sistemi,
videofoto su alluminio, 30x40 cm, 1/1, 1997, n10

Berna... Un giorno qualunque, non ricordo bene, forse '78 o '79: Come ti chiami ragazzino? - Stefano Cagol - ...Ma vieni per caso da Trento? - ...Si ! - Ma... non è che sei parente della Mara? (1) - ...Mara chii !?! - (2)

sistemi (3)

Complessi organizzati di idee o di dottrine interdipendenti che si lasciano dedurre da princìpi unici o da piccoli numeri di princìpi. (4)

si le sida, le terrorisme, le krach, les virus électroniques mobilisent toute l'imagination collective, c'est qu'ils sont autre chose que les épisodes d'un monde irrationnel. c'est qu'il y a en eux toute la logique de notre système, dont ils ne sont que l'événement d'irradiation, dont le pouvoir même sur l'imagination est viral: un seul acte terroriste force à reconsidérer tout la politique à la lumière de l'hypothèse terroriste - la seule apparition, même statistiquement faible, du sida, force à revoir tout le spectre des maladies à la lumière de l'hypothèse immuno­défective - le moindre petit virus qui altère les mémoires du pentagone ou qui submerge les réseaux de vœux de noël suffit à déstabiliser potentiellement toutes les données des systemès d'infomation. (5)

Se l'Aids, il terrorismo, il crack, i virus elettronici mobilitano tutta l'immaginazione collettiva, ciò dipende dal fatto che sono una cosa diversa rispetto agli episodi di un mondo irrazionale. Vi è in essi tutta la logica del nostro sistema, di cui rappresentano solo l'evento spettacolare. Tutti obbediscono allo stesso protocollo di virulenza e irradiazione, il cui stesso potere sull'immaginazione è virale: un solo atto terrorista costringe a riconsiderare tutto il politico alla luce dell'ipotesi terroristica - la sola apparizione, per quanto debole dal punto di vista statistico, dell'Aids costringe a rivedere tutto lo spettro delle malattie alla luce dell'ipotesi immunodeficiente - il più piccolo virus che altera le memorie del Pentagono o che sommerge le reti di auguri natalizi è sufficiente a destabilizzare potenzialmente tutti i dati dei sistemi d'informazione. (6) Jean Baudrillard, La Trasparance du Mal, 1990.

STEFANO CAGOL

1969(8)­1997....

Program a map to display frequency of data exchange, every thousand megabytes a single pixel on a very large screen. Manhattan and Atlanta burn solid white. Then they start to pulse, the rate of traffic threatening to overload your simulation. Your map is about to go nova. Cool it down. Up your scale. Each pixel a million megabytes. At a hundred million megabytes per second, you begin to make out certain blocks in midtown Manhattan, outlines of hudred­year­old industrial parks ringing the old core of Atlanta... (14)

Programmate una mappa per mostrare la frequenza degli scambi di dati, ogni mille megabyte un singolo pixel su uno schermo molto grande. Manhattan e Atlanta ardono di un bianco compatto. Poi cominciano a pulsare, la velocità del traffico minaccia di sovraccaricare la vostra simulazione. La vostra mappa sta per diventare una nova. Raffredatela. Aumentate la scala. Ciascun pixel un milione di megabyte. A cento milioni di megabyte al secondo, cominciate a distinguere certi isolati al centro di Manhattan, i contorni dei complessi industriali vecchi di cent'anni che cingono il vecchio cuore di Atlanta... ( )(15) William Gibson, Neuromancer, 1984.