calendario eventi  :: 

X

7/11/2011

Pipilotti Rist

Ex Cinema Manzoni, Milano

----english below

A cura di Massimiliano Gioni

Dal 9 novembre al 18 dicembre 2011 la Fondazione Nicola Trussardi presenta Parasimpatico, a cura di Massimiliano Gioni, la prima grande mostra personale di Pipilotti Rist in un’istituzione italiana.

A fare da sfondo al nuovo progetto dell’artista svizzera è l’ex Cinema Manzoni, per più di cinquant’anni una delle sale cinematografiche più importanti della città di Milano e chiusa al pubblico dal 2006.

Pipilotti Rist è una delle voci più autorevoli e anticonformiste dell’arte di oggi: ha esposto con mostre personali nei più celebri musei del mondo – tra cui il MoMA di New York e il Centre Pompidou di Parigi – e ha preso parte alle maggiori kermesse internazionali, tra cui la Biennale di Venezia, quella di Berlino, Sydney e Lione. Nel 2009 ha partecipato al Festival del Cinema di Venezia con il suo primo lungometraggio Pepperminta.

Visioni fluttuanti, colori vibranti e psichedelici, colonne sonore ipnotiche, sensualità e leggerezza sono alcuni dei principali ingredienti del mondo di Pipilotti Rist, costruito sulla linea di confine tra sogno e realtà. I suoi video lussureggianti e le sue installazioni multimediali esplorano la sessualità e la cultura dei media con un mix giocoso e provocatorio di fantasia e quotidianità, in cui le immagini in movimento trasformano soggetti, temi e luoghi familiari in affascinanti caleidoscopi.

Per Pipilotti Rist le immagini video sono la proiezione di desideri ed emozioni, una nuova forma di vita organica che lo spettatore può percepire non solo con gli occhi ma anche e soprattutto con il corpo. Spesso nascoste in luoghi inaspettati – toilette, bottiglie di liquore, conchiglie e borsette da signora – o proiettate su superfici suggestive – soffitti di chiese o giganteschi schermi televisivi – le sue installazioni sono esplorazioni sensoriali, esperienze totalizzanti dove la distanza fisica e psicologica con lo spettatore è completamente annullata. Nei viaggi visivi di Pipilotti Rist gli spettatori si ritrovano spesso in spazi dalle proporzioni stravolte, ridotti a piccoli Lillipuziani di fronte a immagini gigantesche che esaltano la sensazione del ricordo infantile di un mondo puro, dove la corporeità sembra riconciliarsi con la razionalità e dove la sensualità acquista una dimensione quasi spirituale, a tratti venata di ironia e malinconia.

La porta d’accesso ai lavori di Pipilotti Rist è la nostra parte emozionale, quella che reagisce in modo involontario agli stimoli che vengono dall’esterno. Da queste considerazioni deriva la scelta del titolo Parasimpatico per la sua mostra con la Fondazione Nicola Trussardi: con il suo tipico senso dell’umorismo, Pipilotti Rist fa riferimento a quella branca del sistema nervoso che presiede le funzioni corporee involontarie, che stimolano la quiete, la digestione, il rilassamento, il riposo e l’immagazzinamento di energia.

Come nelle sue precedenti installazioni, questo nuovo progetto ideato per il Cinema Manzoni, combina lavori vecchi e nuovi con l'obiettivo di trasformare l'ex cinema in un grande organismo vivente, mescolando cinema e televisione, allucinazioni e immagini ad alta definizione. Con Parasimpatico Pipilotti Rist crea per gli ambienti sontuosamente decorati del Manzoni – dalla hall allo scalone d’ingresso, dalla platea al bar – una nuova pelle di immagini, un avvolgente carosello di suoni, luci e colori che restituisce a quella che fu la più prestigiosa sala cinematografica della città di Milano un fascino magico e gioioso, e le regala l’ultimo sussulto vitale prima che cambi per sempre. La mostra di Pipilotti Rist rappresenta un’occasione unica e imperdibile per vedere gli spazi del Cinema Manzoni nella loro originaria bellezza, dopo cinque anni di chiusura.

Costruito e inaugurato nel 1950 su progetto dell’architetto Alziro Bergonzo, il Cinema Manzoni è parte di un imponente edificio concepito per ospitare negozi e attività commerciali di lusso in via Manzoni, nel cuore di Milano. Con una superficie di oltre 5.000 metri quadrati riccamente decorati e affrescati, un’enorme sala di 1.400 posti a sedere, e una programmazione rigorosamente di prima visione, il Manzoni viene immediatamente riconosciuto come il cinema più elegante della città, tanto da essere più volte scelto come location per importanti film quali Cronaca di un amore di Michelangelo Antonioni (1950) e La signora senza camelie, sempre di Antonioni (1952). Nel 1955 è il primo cinema in Italia – e il terzo al mondo – a dotarsi del Cinerama, l’innovativo sistema di proiezione panoramico a tre schermi. Grazie a queste caratteristiche uniche, negli oltre cinquant’anni di attività l’Ex Cinema Manzoni è stato una delle più importanti sale cinematografiche della città di Milano e di tutto il territorio nazionale, fino alla sua definitiva chiusura al pubblico il 25 settembre 2006.

Con Parasimpatico la Fondazione Nicola Trussardi continua la sua attività nomade con cui dal 2003 esplora Milano, riscoprendo e valorizzando con l’arte contemporanea luoghi dimenticati e gioielli preziosi nascosti nel cuore della città. Dopo le importanti mostre personali di Michael Elmgreen & Ingar Dragset, Darren Almond, Maurizio Cattelan, John Bock, Urs Fischer, Anri Sala, Paola Pivi, Martin Creed, Pawel Althamer, Peter Fischli e David Weiss, Tino Sehgal, Tacita Dean e Paul McCarthy, la Fondazione Nicola Trussardi è ora orgogliosa di presentare questo nuovo grande progetto di Pipilotti Rist, che partecipa alla serie di eventi organizzati nel 2011 per festeggiare il Centenario del Gruppo Trussardi.

CENNI BIOGRAFICI

Elisabeth Charlotte Rist è nata a Grabs (CH) nel 1962. Vive e lavora a Zurigo e Sommerset.

Da bambina ha scelto di usare l’originale nome Pipilotti, che mette insieme il nomignolo Lotti, diminutivo di Charlotte, e Pippi, da Pippi Calzelunghe, il personaggio di Astrid Lindgren con cui sentiva di avere molto in comune.

Dopo gli studi in arti applicate, illustrazione, fotografia e comunicazione visiva compiuti tra Vienna e Basilea, e dopo aver fondato il gruppo rock femminile Les Reines Prochaines, con cui ha realizzato dischi, concerti, video e performance live, Pipilotti Rist ha intrapreso la sua carriera artistica che l’ha portata a esporre nei più importanti musei al mondo.

Finalista dell’Hugo Boss Prize del Guggenheim Museum di New York nel 1998, nel 2009 ha vinto il Joan Miró Prize, indetto dalla Fundació Joan Miró di Barcellona.

I suoi video e le sue installazioni sono stati esposti in mostre personali nelle principali istituzioni internazionali, tra cui la Hayward Gallery di Londra (2011), il Museum of Contemporary Art di Tokyo e la Fundació Joan Miró di Barcellona (2010), il KIASMA di Helsinki (2009), il Museum of Modern Art di New York (2008), il Centre Georges Pompidou di Parigi (2007) e il Museo Nacional de Arte Reina Sofia di Madrid (2001). Ha preso parte a prestigiose rassegne d’arte contemporanea come la Biennale di Venezia (2011, 1999, 2005, 1997, 1993), la Biennale di Sydney (2008, 2000), la Biennale di Istanbul (2007, 1999, 1997), la Biennale di Mosca (2007), la Biennale di Shanghai (2002), la Biennale di Berlino (1998), la Biennale di Lione (1997) e Biennale di San Paolo (1994).

Nel 2009 ha realizzato il suo primo lungometraggio, intitolato Pepperminta, presentato nello stesso anno al Festival del Cinema di Venezia, al Festival del Cinema Europeo di Siviglia, all’International Film Festival di Miami, all’International Film Festival di Rotterdam, e nel 2010 al Sundance Film Festival.

----english

From 9 November to 18 December 2011, the Fondazione Nicola Trussardi is presenting Parasimpatico, curated by Massimiliano Gioni, the first major solo exhibition by Pipilotti Rist in Italy.

The setting for the Swiss artist’s new project is the former Cinema Manzoni, which for over fifty years was one of the most important movie theaters in Milan, and has been closed to the public since 2006.

Pipilotti Rist is one of the most highly respected, unconventional voices in art today: she has had solo shows in the world’s best-known museums—including MoMA in New York and Centre Pompidou in Paris—and has participated in major international events such as the Venice Biennale and the biennials of Berlin, Sydney and Lyon. In 2009 she presented her first feature-length film, Pepperminta, at the Venice Film Festival.

Floating visions, vibrant, psychedelic colors, hypnotic soundtracks, sensuality and ethereality are some of the main ingredients in the world of Pipilotti Rist, which lies at the border between dreams and reality. Her luxuriant videos and multimedia installations explore human sexuality and media culture with a playful, provocative blend of fantasy and everyday life, with images in movement transforming familiar subjects, themes and places into fascinating kaleidoscopes.

For Pipilotti Rist, video images are a projection of desires and emotions, a new form of organic life that viewers can perceive not just with their eyes but with their bodies. Often hidden in unexpected places—toilets, liquor bottles, seashells and handbags—or projected onto evocative surfaces—church ceilings or giant television screens—her installations are explorations of the senses, all-enveloping experiences in which all physical and psychological distance from the viewer is abolished. In Rist’s visual journeys, viewers often find themselves in spaces with topsy-turvy proportions, reduced to Lilliputian scale before giant images that heighten the sensation of childhood memories of a pure world, where corporeality seems reconciled with rationality and where sensuality takes on an almost spiritual dimension, sometimes tinged with irony and melancholy.

The gateway into Pipilotti Rist’s work is our emotional side, the part of us that reacts involuntarily to external stimuli. This observation inspired the title for her show with the Fondazione Nicola Trussardi, Parasimpatico: with her usual sense of humor, Pipilotti Rist is referring to the division of the nervous system that governs the body’s involuntary functions, such as digestion, relaxation, rest and energy storage.

Like her previous installations, this project conceived for the former Cinema Manzoni combines old and new work, with the objective of transforming the former theater into a huge living creature, mingling cinema and television, hallucinations and high-definition images. In Parasimpatico, Pipilotti Rist wraps the sumptuously decorated spaces of the Manzoni—from the lobby to the grand staircase, and from the auditorium to the bar—in a new skin of images, an all-enveloping carousel of sound, light, and color that restores a joyous magic to what was once Milan’s most prestigious movie theater, in a final flutter of life before its definitive transformation. This exhibition by Pipilotti Rist will be a unique opportunity to see the spaces of the former Cinema Manzoni in their original beauty, after five years of closure.

Designed by architect Alziro Bergonzo and opened in 1950, the Cinema Manzoni is part of a stately edifice conceived to house shops and commercial venues on Via Manzoni, in the heart of Milan. With a surface area of over 5000 square meters, richly decorated and frescoed, an enormous 1400-seat auditorium, and showing only first-run films, the Manzoni immediately came to be seen as the most elegant movie theater in the city, and was used as a location for important films such as Michelangelo Antonioni’s Story of a Love Affair (1950) and The Lady Without Camelias (1952). In 1955 it became the first movie theater in Italy, and the third in the world, to introduce Cinerama, an innovative three-screen panoramic projection system. These unique features made the Cinema Manzoni one of the most remarkable movie theaters in Milan and in the entire country for over fifty years, until it definitively closed on 25 September 2006.

With Parasimpatico, the Fondazione Nicola Trussardi continues its nomadic exploration of Milan, rediscovering forgotten places and hidden treasures in the heart of the city and bringing them back to life through contemporary art. After major solo shows by Michael Elmgreen & Ingar Dragset, Darren Almond, Maurizio Cattelan, John Bock, Urs Fischer, Anri Sala, Paola Pivi, Martin Creed, Pawel Althamer, Peter Fischli and David Weiss, Tino Sehgal, Tacita Dean, and Paul McCarthy, the Fondazione Nicola Trussardi is now proud to present this new large-scale project by Pipilotti Rist, as part of the calendar of events organized throughout 2011 to celebrate the centennial of Trussardi Group.

BRIEF BIO

Elisabeth Charlotte Rist was born in Grabs, Switzerland in 1962. She lives and works in Zurich and Sommerset.

As a child, she decided to adopt the unconventional name Pipilotti, which combines Lotti, a nickname for Charlotte, with Pippi Longstocking, the Astrid Lindgren’s character with whom she strongly identified.

After studying applied arts, illustration, photography and visual communication in Vienna and Basel, and founding the all-female rock band Les Reines Prochaines, with whom she created albums, concerts, videos and live performances, Pipilotti Rist undertook the artistic career that has led her to exhibit in the world’s most important museums.

Nominated for the New York Guggenheim’s Hugo Boss Prize in 1998, in 2009 she won the Joan Miró Prize, organized by Fundació Joan Miró in Barcelona.

Her videos and installations have been exhibited in solo shows at some of the world’s leading art institutions, including Hayward Gallery in London (2011), the Museum of Contemporary Art in Tokyo and Fundació Joan Miró in Barcelona (2010), KIASMA in Helsinki (2009), the Museum of Modern Art in New York (2008), Centre Georges Pompidou in Paris (2007) and Museo Nacional de Arte Reina Sofía in Madrid (2001). She has participated in prestigious contemporary art events such as the Venice Biennale (2011, 1999, 2005, 1997, 1993), the Biennale of Sydney (2008, 2000), the Istanbul Biennial (2007, 1999, 1997), the Moscow Biennale (2007), the Shanghai Biennale (2002), the Berlin Biennial (1998), the Biennale de Lyon (1997) and the São Paulo Biennial (1994).

In 2009 she made her first full-length film, Pepperminta, presented the same year at the Venice Film Festival, the Seville European Film Festival, the Miami International Film Festival, the International Film Festival Rotterdam , and in 2010 at the Sundance Film Festival.

----

Per informazioni:
Ufficio Stampa, Fondazione Nicola Trussardi
Piazza della Scala, 5 - 20121 Milano
T. 02 8068821 – F. 02 80688281 – E. press@fondazionenicolatrussardi.com - www.fondazionenicolatrussardi.com

Press preview: martedì 8 Novembre 2011 ore 11:00
Inaugurazione martedì 8 novembre 2011, ore 18.30

Ex Cinema Manzoni
via Manzoni, 40 (Galleria Manzoni) - Milano
Tutti i giorni 11-21
Ingresso libero

stampa

permanent link