calendario eventi  :: 

X

2/2/2004

Nick Relph + Oliver Payne

The British School at Rome, Roma

______ English below

HOUSE & GARAGE

Il 3 febbraio, con l'inaugurazione della prima personale italiana dedicata ai giovani video artisti britannici Nick Relph + Oliver Payne, vincitori del premio 'migliori artisti under 35' alla 50° Biennale di Venezia, il Gallery Programme di The British School at Rome inaugura la sua attività nel nuovo spazio espositivo. La nuova Galleria - 180 metri quadrati progettati dagli Architetti Garofalo Miura - è stata realizzata nell'ambito dei lavori di ristrutturazione ed ampliamento iniziati nel 2001, che hanno coinvolto l'intero edificio, in occasione delle celebrazioni del Centenario dell'istituzione inglese.

Nella mostra a The British School at Rome, a cura di Cristiana Perrella e Valentina Bruschi, verrà presentata la video-installazione House & Garage e un nuovo ciclo di collages.

Nick Relph (nato nel 1979), e Oliver Payne (nato nel 1977) si definiscono 'due tizi della periferia ovest di Londra a cui, fra le altre cose, piace fare film insieme'. Dopo aver frequentato la Kingston Art School, hanno iniziato a realizzare dei video da cui è nata la trilogia The Essential Selection (1999-2001), composta, oltre che da House & Garage, anche da Driftwood, e Jungle, con cui esplorano la vita nella periferia londinese usando un immaginario denso di suoni e narrazioni diverse. La scena musicale londinese, dal Punk alla musica House e ai Rave degli anni Ottanta, il crescere nella West London, la scena dell'arte britannica anni Novanta, le commedie televisive inglesi e i videoclip di Derek Jarman sono tutte influenze percepibili, che hanno contribuito a formare il linguaggio di Relph + Payne. Anche se il loro lavoro è legato a Londra e ai suoi dintorni, con riferimenti alla passione di entrambi per i graffiti, le garage bands e lo skateboard, i film di Nick e Oliver sono capaci di parlare della cultura giovanile in maniera universale. House & Garage è descritto dagli artisti come una 'commedia romantica', girata con il loro stile lo-fi, documentaristico. Il titolo si riferisce sia all'aspirazione 'middle class', di possedere una casa con garage, che ai due generi più popolari della musica dance. Immagini di gente che fa jogging, grandi parcheggi vuoti, centri commerciali, alternati ad animali, fiori, il tutto mixato come flashback di ricordi con libere associazioni e rimandi. Autoritratti nel parco, oppure insieme ad amici 'bedroom DJs', estratti da buffe lezioni di 'linedancing', combinate con immagini più liriche, accompagnate dalla musica di Satie. Il film culmina con una serie di fuochi d'artificio mandati in rewind con la musica di 'God Save the Queen' dei Sex Pistols.

Mixtape (2002), presentato nella mostra Stazione Utopia all'ultima edizione della Biennale di Venezia, è nato per essere un 'party film' nella definizione di Nick e Oliver. 'Volevamo fare un film che fosse come un rave al cinema. Un film che la gente potesse vedere con piacere ed esserne eccitata'. Gli artisti hanno creato un collage con immagini suggerite dalla colonna sonora, un remix del 1968 di Terry Riley della canzone You're no good (una frase che spesso è ripetuta ai giovani) di Harvey Averne: inizia con una garage band che suona, poi una ragazza che si nasconde i piercing per lavorare da Starbucks, un buffo personaggio vestito con abiti dipinti che porta al guinzaglio una tartaruga il cui guscio è decorato di strass e altro ancora. 'Ogni singola immagine ha un significato per noi' affermano Relph + Payne e il fulcro del film è la musica e il ballo, perché 'la danza è la principale celebrazione della vita'.

Relph + Payne hanno esposto in collettive alla Whitechapel Art Gallery, all'ICA e Tate Britain di Londra. Il loro lavoro è stato incluso in 'Stazione Utopia' alla 50° Esposizione Internazionale d'Arte, Biennale di Venezia.

Si ringrazia GBE (Modern), New York

UnDo.net ha contribuito alla comunicazione con il lancio internazionale sulla mailing list
'i love Italia'

inaugurazione 3 febbraio 2004, ore 18,30
solo per la serata inaugurale nel Sainsbury Lecture Theatre sarà proiettato Mixtape

Orario: dal lunedì al sabato 16 - 19.30. Ingresso: libero

Curatori: Cristiana Perrella e Valentina Bruschi

Immagine: Nick Relph & Oliver Payne. Mixtape 2002, 35 mm transferred onto a dvd, 23 minutes. Courtesy GBE (Modern), New York.

Info: Maria Cristina Giusti e Claudia Piscitelli 06.32649381

Ufficio stampa: Ilaria Gianoli ilariagianoli@tin.it; tel./fax 02-514406

The British School at Rome, via A. Gramsci, 61 - Roma
__________

HOUSE & GARAGE
Nick Relph + Oliver Payne
4th February - 9th March 2004

On the 3rd February 2004, with the opening of the first Italian solo show dedicated to young British video artists Nick Relph & Oliver Payne, winners of the prize 'best artists under 35' at the 50th International Art Exhibition Venice Biennial, the Gallery Programme of The British School at Rome inaugurates its activity in the new exhibition space. The new gallery - 180 square metres designed by Garofalo Miura Architects - has been realised as part of the ambitious building programme of The British School at Rome, started in 2001 on the occasion of it's Centenary.

The exhibition curated by Cristiana Perrella and Valentina Bruschi, will present the seminal video House & Garage installed together with a new series of collages. Another video work, Mixtape will be screened only for the opening event.

Nick Relph (b. London 1979) + Oliver Payne (b. London 1977) talk about themselves as 'two guys from West London which like making films together'. House & Garage together with Driftwood and Jungle form The Essential Selection (1999-2001), a trilogy based on London, the suburbs and its surroundings, which uses imagery dense with music and different narratives. The London music scene, from Punk to House and the raves of the Eighties, growing up in West London, the reaction to British art of the Nineties, television comedies produced by Ealing Studios and videoclips by Derek Jarman, such as The Queen is dead for the Smiths, are all elements which contributed to form Relph + Payne's language. Even if their work references the London suburbia, their common zeal for graffiti, garage bands and skateboarding expressed in their films result in a universal discourse on youth culture. House & Garage - the title refers both to the desirable home ownership and the popular dance music - is described by the artists as a 'romantic comedy', filmed in a lo-fi, documentary-style. Images of people jogging, big empty parking areas, shopping malls, alternated with quiet stillness of sunsets, clouds, flowers and animals, all mixed like flashbacks of memories and free associations. The film drifts from friends 'bedroom DJ's', shots of funny linedancing classes, to self-portraits in the park and more lyrical images accompanied by Satie's music. It culminates in a scene of fireworks set in reverse to The Sex Pistol's God Save The Queen.

Mixtape (2002), presented also in Utopia Station at the Venice Biennial 2003, is meant to be a 'party film'. Nick and Oliver said that that they 'wanted to make a film which would be like a rave at the cinema, that people would enjoy to look at'. They decided to use Terry Riley's 1968 remix of Harvey Averne's song You're no good and construct a series of images and sequences that had a place within the music. Children playing in a garage band, a girl hides her piercing in order to work at Starbucks, a funny character with a dress painted with clouds has a tortoise on leash with it's shell covered with diamonds and many more images put together like a collage. 'Every single image has a particular meaning for us', Relph + Payne say, and there is a lot of dancing in Mixtape because 'dance is a primal celebration of life'.

Relph + Payne have exhibited in group shows at the Whitechapel, Ica and Tate Britain in London, Prague Biennial and Venice Biennial 2003. They are currently based in London and New York. We wish to thank GBE (Modern), NY.

opening 3rd February 2004, 6,30PM
Mixtape will be projected in the Sainsbury Lecture Theatre only for the opening event

Opening hours: from Monday to Saturday 4 - 7,30 PM. FREE ENTRANCE

UnDo.net contributed with the international launch of the show on the mailing list 'i love Italia'

Curators: Cristiana Perrella and Valentina Bruschi

Image: Nick Relph & Oliver Payne. Mixtape 2002, 35 mm transferred onto a dvd, 23 minutes. Courtesy GBE (Modern), New York.

Info: Maria Cristina Giusti and Claudia Piscitelli +39-06-32649381

Press Office: Ilaria Gianoli ilariagianoli@tin.it; tel./fax + 39-02-514406

The British School at Rome, via A. Gramsci, 61 - Rome

stampa

permanent link