calendario eventi  :: 

X

17/10/2009

Settimana della Lingua Italiana nel Mondo

Diverse sedi, Roma

In occasione della nuova edizione della Settimana della lingua italiana nel mondo istituita dal Ministero degli Affari Esteri, che avrà luogo dal 18 al 24 ottobre 2009, l'Istituzione Biblioteche di Roma con L'Ufficio Relazioni Internazionali del Comune di Roma sono impegnati nell'organizzazione di un programma di eventi che avranno luogo in diverse biblioteche e luoghi di cultura.

Il programma prevede una serie di tavole rotonde e momenti più spettacolari sui temi che fanno parte dell'impegno del Comune di Roma e dell'Istituzione Biblioteche nel campo della diffusione della lingua italiana, dai corsi e laboratori di lingua italiana per stranieri in alcune biblioteche, all'impegno della Casa della Memoria e della Storia nella divulgazione del bagaglio storico dell'emigrazione italiana.

Il programma si articola nelle seguenti iniziative

uno Spettacolo sulla memoria dell'emigrazione italiana del '900, con racconti e testimonianze di italiani emigrati all'estero, presso la Casa della Memoria e della Storia;

un Convegno sul grande scrittore argentino Julio Cortázar, in cui sarà rivisitata la sua avventura letteraria ed editoriale, anche in relazione agli scrittori italiani Calvino e Buzzati, con una mostra di edizioni rare e un filmato inedito presso l'Istituto Italo-Latino Americano;

un Incontro sull'insegnamento della Lingua italiana agli stranieri che vedrà riunite le principali esperienze e progetti, anche innovative e sperimentali, sul territorio romano, con proiezione di video
e dibattito presso la Biblioteca Marconi;

una Tavola rotonda su alcune professioni legate all'uso della lingua italiana, con interventi di traduttori, interpreti, doppiatori, mediatori linguistici presso la Biblioteca Villa Mercede;

un Evento dedicato all'Argentina, con una mostra di fumetti ispirata alle Storie di cronopios e di famas di Cortázar, e performance di tango argentino presso la Biblioteca Rispoli;

due Spettacoli al teatro Palladium con gli scrittori, gli artisti, i musicisti migranti di prima e seconda generazione, che con le loro opere hanno apportato un arricchimento vitale alla lingua italiana, con il fenomeno della "Letteratura della migrazione", ma anche con le più varie forme artistiche: la musica dei griot africani, il rap, la videoarte, il teatro.

Domenica 18 ottobre 2009 ore 18-21
Teatro Palladium, piazza Bartolomeo Romano 8
Il mondo in italiano: artisti migranti raccontano

Parole di benvenuto
Madisson Godoy Sanchez Consigliere Aggiunto per il Continente America
Victor Emeka Okeadu Consigliere Aggiunto per il Continente Africa

Letture di
Ingy Mubiayi autrice di Amori Bicolori (Laterza 2008)
Jorge Canifa autore di Il bacio della Sfinge (Fuoco Edizioni 2009)
Igiaba Scego autrice di Oltre Babilonia (Donzelli 2008)

Performance di
Felicitè Mbezele autrice di Kanteros. Un'africana a Roma (Armando 2006)

Interventi musicali
Badara Seck accompagnato dalla Kora (arpa africana)
Juan Carlos Albelo, Attilio Fontana, Franco Ventura

Artisti visuali
Giulio Costa, Maria Rosa Jijón, Fabrizio Dell'Arno

Con la partecipazione straordinaria del
domestico filippino Ariel
interpretato da Marco Marzocca
con Stefano Sarcinelli

Regia, edizione e produzione audiovisuale a cura di embrio.net digital art lab

Lunedì 19 ottobre 2009 ore 18-21
Casa della Memoria e della Storia, via San Francesco di Sales 5
Racconti di italiani dispersi. L'emigrazione italiana nel '900

Saluti di benvenuto
Stefano Gambari Biblioteche di Roma - Casa della Memoria e della Storia

Jonatan Della Rocca Gabinetto del Sindaco

Spettacolo a cura de "La Casa dei racconti"

Presentazione di
Francesca Zanni "La Casa dei racconti"

Con gli attori
Arcangelo Iannace
Edoardo Rossi
Angela Sajeva
Alfonso Sessa

E con testimonianze di italiani "ritornati"
Jole Fiorenzato
Simona Sermoneta

Martedì 20 ottobre 2009 ore 17-20
Biblioteca Marconi, via Gerolamo Cardano 135
Insegnare l'italiano agli stranieri: esperienze, progetti e proposte

Saluti di benvenuto
Consigliere d'Ambasciata Maria Romana Destro Bisol Capo dell'Ufficio I della DGPCC (Dir. Gen. per la Promozione e la Cooperazione culturale del Ministero degli Affari Esteri)
Ornella Scarpellini Dirigente scolastico. Ministero Affari Esteri DGPCC
Marco Cochi Consigliere del Sindaco per la Cooperazione
Igino Poggiali Commissario dell'Istituzione Biblioteche di Roma
Foad Aodi Presidente Co-mai (Comunità del Mondo Arabo in Italia)

Intervengono
Augusto Venanzetti Coordinatore Rete Scuolemigranti
Daniele Baldassarri CLICI (Centro di Lingua e Cultura Italiana) - Università di Roma Tor Vergata
Gabriella Sanna, Giorgia Del Monte, Alice Dente, Leila Djalali Biblioteche di Roma - Servizio Intercultura
Marco Carsetti Presidente Asinitas Onlus
Katia Franzese Dipartimento di italiano per stranieri dell' Università UPTER – Coordinatrice corsi per detenuti Casal del Marmo
Simonetta Caravita Dirigente del 4°CTP (Centri Territoriali Permanenti) Luigi Di Liegro

Modera
Carla Barozzi Direttore del Dipartimento di Italiano per stranieri – Università UPTER

Proiezione del video
"L'albero" di Dagmawi Yimer (Progetto Archivio della memoria migrante)

Mercoledì 21 ottobre 2009 ore 18-20.30
Istituto Italo-Latino Americano, piazza Benedetto Cairoli 3
Cortázar, Calvino e l'Italia

Parole di benvenuto
Paolo Bruni Segretario Generale IILA
Mario Andrea Vattani Consigliere diplomatico del Sindaco
Norma Nascimbene de Dumont I.A. Ambasciata Argentina
Irma Casula Presidente MODAVI Onlus

Intervengono
"Cortázar e Calvino", Nicola Bottiglieri Docente di Lingua e letterature ispanoamericane - Università di Cassino
"Cortázar, Gianni Toti e l'Italia", Rosalba Campra Docente di Lingua e letterature ispanoamericane - Università di Roma La Sapienza
"Cortázar e Buzzati": Anna Boccuti Ricercatore - Università di Torino
"L'avventura editoriale di Cortázar", Claudio Pérez Míguez Centro Editores di Madrid

Modera
Rosalba Campra

Sarà proiettato il video
"Cortázar, al di là della parola" di Sonia Castillo Presidente dell'Associazione Nuovi Orizzonti Latini

Mostra di libri a cura del Centro Editores di Madrid e dell'IILA
Le prime edizioni di Cortázar

Giovedì 22 ottobre 2009 ore 19-21
Biblioteca Rispoli, piazza Grazioli 4
La qualunquesima giornata

Mostra di disegni di Flavio Barreiro
ispirati a Storia di cronopios e di famas

Parole di benvenuto
Serena Forni Staff del Sindaco
Eduardo Almirantearena Addetto culturale dell'Ambasciata Argentina
Liliana Bilello e Gaudia Sciacca Biblioteche di Roma - Biblioteca Rispoli
Silvia Bazzocchi Biblioteche di Roma - Campagna Biblioteche Solidali
Giovanni Corbo MODAVI Onlus
Letture da Julio Cortázar, Storia di Cronopios e di famas a cura di Carla Ghisalberti Associazione culturale "Mi leggi ti leggo"

Elisa Buccellato voce

Interventi musicali di
Massimiliano Pitocco bandoneon (Fondazione Accademia Italiana del Tango)
Giovanni Zangrillo pianoforte

Seguirà un buffet

Durante l'iniziativa saranno raccolti fondi per la Campagna Biblioteche Solidali
mirati a sostenere la nascita di una biblioteca a Bahía Blanca in Argentina

Venerdì 23 ottobre 2009 ore 18-20
Biblioteca Villa Mercede, via Tiburtina 113 (interno del parco)
I mestieri della lingua italiana: interpreti, traduttori, doppiatori, mediatori

Parole di benvenuto
Alessandro Voglino Direttore Istituzione Biblioteche di Roma
Simona Cives Biblioteche di Roma - Progetto Casa delle Traduzioni

Intervengono
Renata Colorni Direttore editoriale "I Meridiani" Mondadori
Francesco Vairano Doppiatore, direttore di doppiaggio, adattatore
Catia Lattanzi Presidente Associazione Italiana Traduttori e Interpreti
Manlio De Angelis Doppiatore, direttore di doppiaggio, adattatore
Marina Astrologo Interprete
Daniele Petruccioli Traduttore
Jamil Awan ITC - Interpreti e traduttori consorziati

Moderatore
Ilide Carmignani l'AutoreInvisibile - Fiera del Libro di Torino

Sabato 24 ottobre 2009 ore 18-21
Teatro Palladium, piazza Bartolomeo Romano 8
Il mondo in italiano: artisti migranti raccontano

Saluti di benvenuto
Tetyana Kuzyk Consigliera Aggiunta per l'Europa
Romulo Sabio Salvador Consigliere Aggiunto per il Continente Asia
Gabriella Sanna Biblioteche di Roma - Servizio Intercultura

Letture di
Cristina Ubax Ali Farah autrice di Madre piccola (Frassinelli 2008)
Anilda Ibrahimi autrice di Rosso come una sposa (Einaudi 2008)
Christiana de Caldas Brito autrice di Viviscrivi (Edizioni Eks &Tra 2008)

Performance di
Amir Issa rapper

Interventi musicali
Roland Ricaurte musicista, etnomusicologo
Xu Li Ping suonatore di Pipa (liuto cinese)

Proiezione del video backstage
"Outsiders" di Jessica Costa Moreno e Francesco Talarico

Artisti visuali
Arash Radpour, Izumi Chiaraluce, Ehsan Mehrbakhsh

stampa

permanent link