Galleria Lia Rumma
Napoli
via Vannella Gaetani, 12
081 7643619 FAX 081 7644213
WEB
Sabah Naim
dal 19/3/2007 al 19/5/2007
dal martedì al venerdì dalle 16.30 alle 19.30

Segnalato da

Galleria Lia Rumma



approfondimenti

Sabah Naim



 
calendario eventi  :: 




19/3/2007

Sabah Naim

Galleria Lia Rumma, Napoli

Un'installazione composta da leggerissime tele trasparenti sospese al soffitto, sulle quali sono stampate immagini singole a grandezza naturale della popolazione cairota. I teli obbligano l'osservatore a perdersi in un percorso labirintico che intende rievocare l'atmosfera caotica delle vie del Cairo, la fragilita' e la trasparenza del tessuto rimandano alla delicatezza espressiva e formale dell'arte araba.


comunicato stampa

---english below

Il nuovo progetto dell'artista egiziana Sabah Naim esce dai confini delle pareti e occupa fisicamente lo spazio della galleria. Si tratta di un'installazione composta da leggerissime tele trasparenti sospese al soffitto, sulle quali sono stampate immagini singole a grandezza naturale della popolazione cairota. I teli obbligano l'osservatore a perdersi in un percorso labirintico che intende rievocare l'atmosfera caotica delle vie del Cairo, mentre la fragilità e la trasparenza del tessuto ci rimandano alla delicatezza espressiva e formale dell'arte araba. Le foto, scattate direttamente dall'artista o prelevate da giornali locali e vecchi album di famiglia, ci offrono una visione variegata della popolazione. Militari, anziani, ragazzini, donne sintetizzano la molteplice gamma culturale e sociale dei passanti. Sabah Naim vuole porre l'accento sulle relazioni tra gli individui e sulle difficili possibilità di contatto nella frenesia della vita contemporanea. La trasparenza dei tessuti crea uno stato di ambiguità tra realtà e finzione, obbliga ad un rapporto diretto con i soggetti e spinge a sentirsi parte integrante dell'opera. Il lavoro di Sabah Naim può essere considerato una sorta di reportage visivo che muove dalle sue vicende personali e familiari per spostarsi verso le origini culturali della sua terra. Le sue opere nascono da una combinazione tra immagini fotografiche, pittura e collage. Le immagini, quasi sempre in bianco e nero, sono spesso accostate ad elementi decorativi che rievocano nei motivi e nei colori il linearismo aniconico della tradizione artistica araba. In questo modo, al realismo dei personaggi, portatori del loro vissuto individuale, si contrappone l'astrazione del segno. In alcuni lavori questo contrasto tra astrazione e figurazione è accentuato dalla presenza di giornali o di frammenti cartacei che, arrotolati o ripiegati secondo rigorosi schemi geometrici, sono posti accanto alle foto e conferiscono al supporto una consistenza materica.

Sabah Naim (Il Cairo, 1967) ha esposto nella Galleria Lia Rumma di Milano nel 2004. Ha partecipato a importanti appuntamenti internazionali e preso parte a mostre collettive in prestigiose sedi espositive, dalla sezione Smottamenti della 50ª Biennale di Venezia del 2005, ad Africa Remix - Contemporary Art of a Continent la mostra itinerante al Museum Kunst Palast di Düsseldorf, alla Hayward Gallery di Londra, al Centre Georges Pompidou di Parigi e al Mori Art Museum di Tokio. Tra le ultime mostre segnaliamo Napoli presente. Posizioni e prospettive dell'arte contemporanea presso il Museo PAN di Napoli. Le sue opere sono state acquisite dalle collezioni permanenti del British Art Museum di Londra, del Museum of Modern Egyptian Art e dall'Egyptian Ministry of Culture.

Inaugurazione martedì 20 marzo, ore 19

Galleria Lia Rumma Napoli, Via Vannella Gaetani 12 - 80121 Napoli
Orario della galleria: dal martedì al venerdì dalle 16.30 alle 19.30 – gli altri giorni su appuntamento

---english

Sabah Naim

The new project by the Egyptian artist Sabah Naim has been designed specially for this exhibition. Her new work goes beyond the mere limits of the walls and, with its physical presence, occupies the space of the gallery. The installation consists of delicate transparent canvases suspended from the ceiling on which life-size figures of the inhabitants of Cairo are printed. The viewer is lost in a maze intended to recreate the chaotic atmosphere of the streets of Cairo, while the fragility and transparency of the fabric recalls the expressive and formal delicacy of Islamic art. The photos, which were taken directly by the artist or selected from local newspaper and her family albums, provide a variegated view of the local population. Soldiers, elderly people, young boys and women summarise the vast cultural and social range of the passers-by. Sabah Naim seeks to highlight the relationships between individuals while emphasising the difficulty of making contact in the hustle and bustle of daily life. The transparency of the materials creates a state of ambiguity between reality and fiction and forces the viewer into a direct relationship with the individuals. The viewer is thus made to feel an integral part of the work. Sabah Naim's work can be considered a kind of visual reporting whose subject matter ranges from personal and family events to the cultural origins of her land. Her works derive from a combination of photography, painting and collage. The photos are almost always black and white and are often accompanied by decorative features which, in terms of their motifs and colours, evoke the aniconic linear style of the Islamic artistic tradition. The realism of the human figures, who are bearers of their individual experience, thus contrasts with the abstraction of the sign. In some of her works, this contrast between abstraction and figuration is accentuated by the presence of newspapers or fragments of paper which are rolled up or crumpled in orderly fashion on the canvas and are placed beside the photos, giving the base a tactile consistency.

Sabah Naim (Il Cairo, 1967) has shown her work at Lia Rumma's gallery in Milan, in 2004. The artist has taken part in important international events and has participated in collective exhibitions at prestigious venues, ranging from the 50th Venice Biennial in 2005, to Africa Remix - Contemporary Art of a Continent held at Museum Kunst Palast of Düsseldorf, Hayward Gallery of London, Centre Georges Pompidou of Paris, the Mori Art Museum of Tokyo. Among the most recent exhibitions to include her works, we would like to highlight Napoli presente. Posizioni e prospettive dell'arte contemporanea held at the PAN Museum in Naples. Her works have also been purchased for the permanent collections of the British Art Museum in London, the Museum of Modern Egyptian Art and the Egyptian Ministry of Culture.

Opening Tuesday March 20, 7.00 pm

Galleria Lia Rumma Naples, Via Vannella Gaetani, 12 – 80121 Napoli Tel +39 081 7643619 - Fax +39 081 7644213
Gallery opening time: form Tuesday to Friday from 4.30 pm to 7.30 pm. Other days by appointment

IN ARCHIVIO [34]
Gilberto Zorio
dal 19/9/2015 al 18/12/2015

Attiva la tua LINEA DIRETTA con questa sede