calendario eventi  :: 

X

22/5/2012

Spazi Aperti X

Accademia di Romania, Roma

----english below

a cura di Eleonora Farina

L’Accademia di Romania in Roma è lieta di annunciare il 23 maggio 2012 alle ore 19 l’inaugurazione presso la propria sede di Spazi Aperti X, piattaforma di scambio e di dialogo tra le Accademie e gli Istituti culturali internazionali presenti nella Capitale creata con il fine di realizzare un evento comune di arte contemporanea unico nel suo genere a Roma.

Giunta alla decima edizione e quest’anno curata da Eleonora Farina, Spazi Aperti X si declina in una mostra, in una serie di eventi paralleli e in un dibattito/confronto (18 maggio ore 10.30 - Palazzo delle Esposizioni) voluto e coordinato congiuntamente dall’Azienda Speciale Palaexpo e dall’Accademia di Romania per presentare il network istituzionale del progetto (che quest’anno prevede una partecipazione delle più ampie) e per fare il punto sui dieci anni di attività in comune.

Due i partner d’eccezione per questo 2012: l’Azienda Speciale Palaexpo - Palazzo delle Esposizioni di Roma e la fiera d’arte contemporanea ROMA – The Road to Contemporary Art.

Allestita negli ambienti non convenzionali dell’Accademia di Romania, la mostra Spazi Aperti X ospiterà le opere di circa trenta artisti borsisti internazionali, attualmente residenti in dodici Accademie ed Istituti culturali di Roma, e di una ristretta e preziosa selezione di ospiti speciali, che contempla la presenza anche di artisti tra i più interessanti delle passate nove edizioni.

Attraverso quaranta lavori Spazi Aperti X approfondirà il legame indissolubile tra la figura dell’artista e la difficile situazione socio-politica odierna. A quasi cento anni dalle riflessioni del filosofo russo Mikhail Bakhtin sull’immaginazione dialogica, oggi più che mai – in un momento di profonda crisi mondiale economica e soprattutto sociale – diventa imprescindibile porsi interrogativi sull’oggetto artistico non più quale risultato dell’operare creativo individuale ma invece quale risultante di diverse forze centripete.

Come di consueto Spazi Aperti X proporrà una serie di eventi paralleli che manterranno attiva la mostra durante le tre settimane di apertura. Il programma comprende, oltre al dibattito/confronto con video screening presso Palazzo delle Esposizioni e alle azioni degli artisti borsisti, una promenade a Villa Borghese condotta da Valerio Rocco Orlando, l’adattamento teatrale de Il Marinaio di Fernando Pessoa (regia di Carlo Nesler e Teodora Elena Madasa), una performance del danzatore Manuel Pelmuş nonché quelle musicali del romeno Cos Mir e dell’inglese Scanner.

Il catalogo di Spazi Aperti X, in inglese e a diffusione internazionale, è realizzato da Archive Appendix Berlino.

Accademie partecipanti: Accademia del Belgio Roma, Accademia Britannica a Roma, Accademia di Danimarca, Accademia di Francia a Roma Villa Medici, Accademia di Romania in Roma, Accademia Tedesca Roma Villa Massimo, Accademia d’Ungheria in Roma, Circolo Scandinavo, Delegazione del Québec a Roma, Forum Austriaco di Cultura Roma, Istituto Svizzero di Roma, Real Academia de España.

Borsisti partecipanti: Seda Gubacheva (Accademia del Belgio Roma), Colin Darke, Nicholas Hatfull, Laure Prouvost (Accademia Britannica a Roma), Magnus Frederik Clausen, Rasmus Høj Mygind, Jacob Jessen, Line Kallmayer, Marie Rømer Westh (Accademia di Danimarca), Rémy Yadan (Accademia di Francia a Roma Villa Medici), Robert Fekete, Sorin Scurtulescu, Sergiu Toma, Claudia Zloteanu (Accademia di Romania in Roma), Jeanne Faust, Philipp Lachenmann (Accademia Tedesca Roma Villa Massimo), Nóra Bujdosó (Accademia d’Ungheria in Roma), Mia Fryland & Flemming Lyngse, Andrea Lange, Janne Malmros (Circolo Scandinavo), Ana Rewakowicz (Studio del Québec a Roma), Manuel Gorkiewicz, Bernadette Huber (Forum Austriaco di Cultura Roma), Laurent Faulon, Luc Mattenberger, Marcel Saegesser (Istituto Svizzero di Roma), Sonia Navarro, Belén Rodríguez González, Jorge Yeregui Tejedor (Real Academia de España).

Ospiti speciali: Geta Brătescu (Romania), Kate Gilmore (Spazi Aperti 2008 – Accademia Americana a Roma), Myriam Laplante (Spazi Aperti 2009 - Delegazione del Québec a Roma), Lars Laumann (Norvegia), Astrid Nippoldt (Spazi Aperti 2006 – Accademia Tedesca Roma Villa Massimo), Lia Perjovschi (Romania).

PROGRAMMA (presso l’Accademia di Romania in Roma, se non diversamente specificato):
Venerdì 18 maggio: Dibattito e video screening a Palazzo delle Esposizioni - ore 10.30
Sala Cinema - scalinata di via Milano 9 A, Roma
Artisti video screening: Susanne Christensen, Erik Dettwiller, Kate Gilmore, Marco Lamanna, Astrid Nippoldt, Una Szeemann / Bohdan Stehlik

Mercoledì 23 maggio: Vernissage di Spazi Aperti X - ore 19
Installazione Conversation Bubble di Ana Rewakowicz - ore 19.30,
21.00, 22.30 (replica nelle giornate seguenti / medesimi orari in occasione del finissage)
Performance teatrale Felice l’uomo che è corretto da dio di Rémy Yadan - ore 20
Performance musicale/DJ set di Cos Mir - ore 22

Domenica 27 maggio: Performance di danza contemporanea Preview di Manuel Pelmuş –
ore 19

Venerdì 1 giugno: Rappresentazione teatrale Il Marinaio di F. Pessoa, regia di Carlo Nesler e
Teodora Elena Madasa - ore 21

Sabato 9 giugno: Promenade a Villa Borghese con Valerio Rocco Orlando - ore 17
partenza: di fronte all’Accademia di Romania

Domenica 10 giugno: Performance Ten Days with an Exorcist di Line Kallmayer - ore 18.30
Video screening Unfinished Symphonies di Mia Fryland & Flemming
Lyngse - ore 19.30 (con dibattito a seguire)

Venerdì 15 giugno: Finissage di Spazi Aperti X - ore 19
Performance sonora Die Landschaft zerfetzt, öde, kaputt di Marcel
Saegesser e Barblina Meierhans - dalle ore 19.30 alle ore 00.30
Performance musicale Borders, unto the edges di Scanner - ore 22
in contemporanea: inaugurazione della mostra “wher you live now”
presso l’Accademia Britannica di Roma – dalle ore 18.30 alle ore 21.30

Con il patrocinio di: Roma Capitale - Assessorato alle Politiche Culturali e Centro Storico
Con il sostegno di: Istituto Culturale Romeno, Bucarest
In collaborazione con: Azienda Speciale Palaexpo - Palazzo delle Esposizioni
ROMA – The Road to Contemporary Art

Per informazioni:
http://www.spaziaperti.org e http://www.accadromania.it
info@spaziaperti.org
+39 06.3201594

Ufficio stampa:
Elena Bari | NewRelease con Sara De Chiara – press@newrelease.it – +39 328.9781241

Opening 23 maggio dalle ore 19.00

Piazza José de San Martin 1, 00197 Roma
ingresso: Viale delle Belle Arti 110, Valle Giulia
Apertura al pubblico dal mercoledì al sabato ore 15-18
Ingresso: libero

----english

curated by Eleonora Farina

The Romanian Academy in Rome is delighted to announce in its spaces the opening of Spazi Aperti X on the 23rd of May at 7 pm, a platform for exchange and dialogue among the international Academies and Cultural Institutes in the Capital created with the aim of realizing a mutual event of contemporary art one of a kind in Rome.

In its tenth edition, this year curated by Eleonora Farina, Spazi Aperti X consists of an exhibition, a series of parallel events and a debate/discussion (18th May, 10.30 am – Palazzo dell Esposizioni) proposed and coordinated by both the Azienda Speciale Palaexpo and the Romanian Academy to present the project’s institutional network (which this year consists of a larger participation) and for taking stock of the ten year common work. Main partners for this 2012 edition are: Azienda Speciale Palaexpo – Palazzo delle Esposizioni di Roma and the contemporary art fair ROMA – The Road to Contemporary Art.

Staged in the non conventional rooms of the Romanian Academy, the exhibition Spazi Aperti X will show the works of approximately thirty international artist scholars, at the moment in residency in the twelve Academies and Cultural Institutes in Rome, and of a strong and valuable selection of special guests, which comprises the participation of some of the most interesting artists of the nine past editions.

Though forty pieces Spazi Aperti X will deepen the inseparable relation between the artist’s figure and the difficult socio-political situation today. Almost hundred years after the thoughts of the Russian philosopher Mikhail Bakhtin about the dialogical imagination, today more than ever – in a moment of profound world financial and social crisis – it is essential to ask oneself questions on the artistic subject, not just as a result of individual creative work but as result of different centering forces. Spazi Aperti X will feature as usual a series of parallel events, which will complement the exhibition during its three weeks. Besides the debate/discussion with video screening at Palazzo delle Esposizioni and the actions of the scholar artists, the programme

comprises of a walk in Villa Borghese lead by Valerio Rocco Orlando, the theatrical representation of The Mariner by Fernando Pessoa (directed by Carlo Nesler and Teodora
Elena Madasa), a performance of the dancer Manuel Pelmuş as well the music of the Romanian Cos Mir and the English Scanner.
The catalogue of Spazi Aperti X, in English, with international circulation, is produced by Archive Appendix Berlin.


Participating Academies: Academia Belgica Roma, British School at Rome, Det danske institut i Rom, Académie de France à Rome Villa Medici, Accademia di Romania in Roma, Deutsche Akademie Rom Villa Massimo, Római Magyar Akadémia, Circolo Scandinavo, Délégation du Québec à Rome, Österreichisches Kulturforum Rom, Istituto Svizzero di Roma, Real Academia de España.

Participating scholars: Seda Gubacheva (Academia Belgica Roma), Colin Darke, Nicholas Hatfull, Laure Prouvost (British School at Rome), Magnus Frederik Clausen, Rasmus Høj Mygind, Jacob Jessen, Line Kallmayer, Marie Rømer Westh (Det danske institut i Rom), Rémy Yadan (Académie de France à Rome Villa Medici), Robert Fekete, Sorin Scurtulescu, Sergiu Toma, Claudia Zloteanu (Accademia di Romania in Roma), Jeanne Faust, Philipp Lachenmann (Deutsche Akademie Rom Villa Massimo), Nóra Bujdosó (Római Magyar Akadémia), Mia Fryland & Flemming Lyngse, Andrea Lange, Janne Malmros (Circolo Scandinavo), Ana Rewakowicz (Studio du Québec à Rome), Manuel Gorkiewicz, Bernadette Huber (Österreichisches Kulturforum Rom), Laurent Faulon, Luc Mattenberger, Marcel Saegesser (Istituto Svizzero di Roma), Sonia Navarro, Belén Rodríguez González, Jorge Yeregui Tejedor (Real Academia de España).

Special guests: Geta Brătescu (Romania), Kate Gilmore (Spazi Aperti 2008 – American Academy in Rome), Myriam Laplante (Spazi Aperti 2009 – Délégation du Québec à Rome),
Lars Laumann (Norway), Astrid Nippoldt (Spazi Aperti 2006 – Deutsche Akademie Rom Villa Massimo), Lia Perjovschi (Romania).

PROGRAM (at the Romanian Academy in Rome, if not otherwise specified)

Friday, May 18th: Discussion and video screening at Palazzo delle
Esposizioni – 10.30 am
Sala Cinema – stairs via Milano 9 A, Rome
Video screening artists: Susanne Christensen,
Erik Dettwiller, Kate Gilmore, Marco Lamanna,
Astrid Nippoldt, Una Szeemann / Bohdan Stehlik

Wednesday, May 23rd: Vernissage of Spazi Aperti X – 7 pm
Installation Conversation Bubble by Ana Rewakowicz –
7.30, 9.00, 10.30 pm (repeated / same times during the finissage)
Theatre performance Felice l’uomo che è corretto da dio
by Rémy Yadan – 8 pm
Music performance/DJ set by Cos Mir – 10 pm

Sunday, May 27th: Contemporary dance performance Preview by Manuel Pelmuş – 7 pm
Friday, June 1st: Theatrical representation The Mariner by F. Pessoa, directed
by Carlo Nesler and Teodora Elena Madasa – 9 pm

Saturday, June 9th: Walk in Villa Borghese with Valerio Rocco Orlando – 5 pm
starting point: in front of the Romanian Academy

Sunday, June 10th: Performance Ten Days with an Exorcist by Line Kallmayer – 6.30 pm
Video screening Unfinished Symphonies by Mia Fryland & Flemming
Lyngse – 7.30 (followed by debate)

Friday, June 15th: Finissage of Spazi Aperti X – 7 pm
Sound performance Die Landschaft zerfetzt, öde, kaputt by
Marcel Saegesser and Barblina Meierhans – from 7.30 pm to 12.30 am
Music performance Borders, unto the edges by Scanner – 10 pm
concurrently running: opening of the exhibition “wher you live now”
at the British School at Rome – from 6.30 to 9.30 pm

Under the sponsorship of:
Roma Capitale
Assessorato alle Politiche Culturali e Centro Storico
With the support of: Romanian Cultural Institute, Bucharest
In collaboration with: Azienda Speciale Palaexpo
Palazzo delle Esposizioni
ROMA – The Road to Contemporary Art

For information: www.spaziaperti.org
www.accadromania.it
info@spaziaperti.org
+39 06.3201594

Press office: Elena Bari | NewRelease with Sara De Chiara
press@newrelease.it
+39 328.9781241

Opening: 23rd May 2012 at 7 pm

Accademia di Romania in Roma
Piazza José de San Martin 1, 00197 Rome
entrance: Viale delle Belle Arti 110, Valle Giulia
Opening hours: Wednesday to Saturday from 3 to 6 pm (or by appointment)
Entrance: free

stampa

permanent link