calendario eventi  :: 

X

30/5/2013

Padiglione della Repubblica di Cuba

Museo Archeologico Nazionale, Venezia

---english below

A cura di Jorge Fernández Torres e Giacomo Zaza
Commissario Miria Vicini

Artisti invitati: Rui Chafes, Pedro Costa, Glenda León, María Magdalena Campos-Pons & Neil Leonard, Francesca Leone, H.H. Lim, Liudmila & Nelson, Hermann Nitsch, Sandra Ramos, Lázaro Saavedra, Tonel, Gilberto Zorio, Wang Du

Per la 55. Esposizione Internazionale d’Arte - la Biennale di Venezia, il commissario Miria Vicini ha incaricato due curatori internazionali, Jorge Fernández Torres e Giacomo Zaza, di progettare una mostra ad ampio respiro, sull’arte contemporanea a Cuba in relazione alle pratiche attuali, in linea con il dialogo e la complessità delle visioni portate avanti dalla Esposizione Internazionale d’Arte della Biennale di Venezia.

Gli artisti invitati agiranno all’interno del Museo Archeologico Nazionale situato in Piazza San Marco a Venezia, promuovendo riflessioni in bilico tra passato, presente e futuro. Apriranno le frontiere, scavalcando i “recinti linguistici” per posizionarsi nel mezzo di aree tematiche differenti: nel rapporto tra potere e informazione, nella frammentazione segnica e nell’uso mediatico dell’immagine, negli stadi processuali e fenomenici, nel pensiero filosofico e nei rituali iniziatici di matrice orgiastica. Le loro opere condurranno lo sguardo in territori enigmatici e “minacciosi”, nel flusso iconico della vita esasperata, emarginata dal sistema.

Si passerà dal lavoro di Liudmila & Nelson, e dalla installazione 53+1= 54+1=55. La letra del Año di María Magdalena Campos-Pons & Neil Leonard, alle opere di Gilberto Zorio e Wang Du, Pedro Costa e Rui Chafes, incontrando istallazioni site specific, quella di Glenda León (Música de las esferas), di Tonel, Lázaro Saavedra, H.H. Lim. Come anche le esperienze di Sandra Ramos, Hermann Nitsch e Francesca Leone.

---english

THE PERVERSION OF CLASSICS: THE ANARCHY OF NARRATIONS

Curators Jorge Fernández Torres and Giacomo Zaza
Comminissioner Miria Vicini

Invited artists Rui Chafes, Pedro Costa, Glenda León, María Magdalena Campos-Pons & Neil Leonard, Francesca Leone, H.H. Lim, Liudmila & Nelson, Hermann Nitsch, Sandra Ramos, Lázaro Saavedra, Tonel, Gilberto Zorio, Wang Du

On the occasion of the 55th International Art Exhibition - la Biennale di Venezia, the commissioner Miria Vicini, assigned two international curators, Jorge Fernández Torres and Giacomo Zaza, with designing a wide-ranging exhibition, about contemporary art in Cuba regarding current practices and in line with the dialogue and with the complexity of the visions carried out by the International Art Exhibition - la Biennale di Venezia.

The invited artists will act inside The National Archeological Museum located in Piazza San Marco in Venice, leading to reflections in balance between past, present and future. They will open boundaries exceeding the “linguistic fences” in order to place themselves in the middle of different thematic areas: the relationship between power and information, the fragmentation of the sign and the mediatic use of images, the procedural and phenomenic stadiums, the philosophical thought and the initiation rituals of orgiastic matrix. Their works will lead us through enigmatic and “threatening” territories, and through the iconic flow of exasperated life, marginalized by the system.

From Liudmila & Nelson’s artwork, from the installation titled 53+1= 54+1=55. La letra del Año by María Magdalena Campos-Pons& Neil Leonard, to the pieces by Gilberto Zorio and Wang Du, Pedro Costa and Rui Chafes, to site specific installation by Glenda León (Música de las esferas), Tonel, Lázaro Saavedra, H.H. Lim and experiences by Sandra Ramos, Hermann Nitsch, and Francesca Leone.

con il sostegno di / with the support of Galleria Bianconi, Milan

Galleria Bianconi
Via Lecco 20, 20124 Milan
Tel. + 39 02 91767926
info@galleriabianconi.com
www.galleriabianconi.com

ufficio stampa / press office +39.392.8928522 - presscuba@gmail.com
catalogo / catalogue Maretti Editore

Immagine: Liudmila & Nelson, Absolut Revolution –La Isla, 2002-2012, Video instalación 10:12 min (loop)

Inaugurazione: 31 Maggio 2013, ore 17.00 (su invito / by invitation only)

Museo Archeologico Nazionale
Piazza San Marco 17, Venezia

stampa

permanent link