calendario eventi  :: 

X

17/11/2014

Roee Rosen

Galleria Riccardo Crespi, Milano

----English below

Roee Rosen Vladimir's Night - On Dirty Politics and Erotic Animism
PAC Milano, 17 Novembre 2014 h. 19

Pasta alla Putinesca — "Vladimir’s Night" e "Astrological Paranoia”
Galleria Riccardo Crespi, Preview 18th Novembre 2014 h.18.30
19 Novembre 2014 – 17 Gennaio 2015

La Galleria Riccardo Crespi presenta la seconda mostra personale di Roee Rosen in Italia. L’artista israelo-americano domina pittura, scrittura, video e cinema, e spesso i suoi progetti complessi combinano mezzi e tecniche in modo molto originale. L'arte di Rosen offre articolazioni provocatorie delle zone di confine dell'identità attraverso la costruzione di un alter ego artistico o costringendo lo spettatore ad identificarsi con una figura storica moralmente ambigua. Il più recente dei personaggi fittizi e politicamente scorretti di Rosen, Maxim Komar-Myskin, sarà al centro di questa mostra: un artista ex- sovietico e paranoico che immagina di dar battaglia a Vladimir Putin torturandolo e facendolo uccidere da oggetti animati.

Anticipa la mostra l’evento Vladimir's Night - On Dirty Politics and Erotic Animism, realizzato in collaborazione con il PAC di Milano, in cui l’artista presenterà i suoi lavori più recenti, all'interno della mostra GLITCH. Interferenze tra arte e cinema in Italia, in corso al Padiglione milanese: una proiezione di The Buried Alive Videos - in anteprima al Festival Internazionale del Film di Roma 2013, dove è stato premiato con una menzione speciale - e il lancio del suo ultimo libro d'artista, Vladimir’s Night, in collaborazione con Bookcity Milano.
La mostra in galleria, così come il libro e il film sono incentrati su Maxim Komar-Myskin, un giovane artista e scrittore emigrato da Mosca a Tel Aviv nel 2004, dove ha fondato il Buried Alive, un collettivo di espatriati ex-sovietici che si sono definiti come zombie della culturala russa. Maxim Komar-Myskin fittiziamente si suicidò nel 2011.

La mostra ruota intorno a due progetti, l'album Vladimir’s Night e la serie Astrological Paranoia. Vladimir’s Night è l’opera principale di Komar-Myskin, prodotta segretamente, si compone di 39 tempere e versi. Si tratta di un ibrido tra un libro per bambini, una favola macabra, un attacco politico a Vladimir Putin e il prodotto di una mente paranoica, in cui una serie di oggetti animati si uniscono a Vladimir nel suo letto, e, infine, lo torturano fino alla morte. Realizzato nel formato impiegato dagli artisti dissidenti di Mosca degli anni 1970 (Kabakov e Pivovarov), l'album è completato dalle annotazioni di un altro personaggio fittizio, la studiosa di letteratura Rosa Chabanova.

Completa il percorso una selezione di 10 opere su carta dalla serie Astrological Paranoia che Komar- Myskin produsse tra il 2006-2008. In queste opere, il delirio assume una forma comicamente diretta, con costellazioni in cielo che compongono immagini e frasi, ad esempio, un asino bicipite al posto dell’aquila nello stemma russo o la frase “Pasta alla Putinesca” all’interno dell’opera Dinner at Silvio's (Cena da Silvio) da cui la mostra trae il suo titolo.
L’opera Vladimir’s Night è stata mostrata ampiamente in molti musei e istituzioni internazionali – tra cui la Biennale di Taipei e la mostra Animism a Vienna e Berlino. I 10 dipinti di Astrological Paranoia saranno esposti in questa mostra per la prima volta.

----English

Roee Rosen Vladimir's Night - On Dirty Politics and Erotic Animism
PAC Milano, 17 November 2014 h. 7 pm

Pasta alla Putinesca — "Vladimir’s Night" and "Astrological Paranoia”
Riccardo Crespi Gallery, Preview 18th November 2014 h.6.30 pm
19th November 2014 – 17th January 2015

Galleria Riccardo Crespi is proud to present Roee Rosen's second solo exhibition in Italy. The Israeli- American artist masters painting, writing, video and film making, and his intricate projects often combine all these media in highly original ways. Rosen's art offers provocative articulations of the twilight zones of identity through the channelling of alternative artistic personae or by compelling the spectator to inhabit the body of a morally problematic historic figure. The most recent of Rosen's fictive and politically provocative figures, Maxim Komar-Myshkin, will be at the centre of this exhibition: a paranoiac ex-Soviet artist who tried to do battle with Vladimir Putin by having him tortured and killed by animated objects.

A special event with the artist, Vladimir's Night - On Dirty Politics and Erotic Animism, in collaboration with PAC Milano - within the exhibition GLITCH. Interferenze tra arte e cinema in Italia ongoing at the Pavilion in Milan - will combine a lecture-performance exposing the exhibition, a special screening, and a book launch of the artist’s last book, Vladimir's Night (Sternberg Press, 2014), in collaboration with Bookcity Milano. The film The Buried Alive Videos, premiered at the Rome International Film Festival 2013, where it was awarded with a special mention, will be projected in this occasion.
The show at the gallery, as well as the book and the film focus on Maxim Komar-Myshkin, a young artist and writer who immigrated from Moscow to Tel Aviv in 2004. There, he founded The Buried Alive, a collective of ex-Soviet immigrants that defined themselves as Russian cultural zombies. Maxim Komar- Myshkin supposedly committed suicide in 2011.

The exhibition will center on two main projects. The album Vladimir's Night, Komar-Myshkin's secretly produced magnum opus, is made up of 39 gouaches and verse. It is a hybrid of a children book, a gruesome fable, a political assault on Vladimir Putin and a reflection of a paranoiac mindset, the album sees a host animated objects who join Vladimir in bed, and eventually torture and assassinate him. Realized in the album format employed by Moscow's unofficial artists of the 1970s (Kabakov and Pivovarov), the album is supplemented by the annotations of yet another fictive persona, the literary scholar Rosa Chabanova.

The exhibition also includes a selection of 10 works on paper from the series Astrological Paranoia, which Komar-Myshkin supposedly produced between 2006-2008. In these works, paranoia assumes a comically direct form, as star constellations in the sky create both images (for example, a new emblem for Russia with a double headed donkey instead of a double headed eagle), and sentences. One of those features the sentence that gives the exhibition its name – “Pasta alla Putinesca” – the work's title is Dinner at Silvio's. Vladimir's Night has been shown extensively worldwide – among other places at the Taipei Biennial and the exhibition Animism in Vienna and Berlin. The 10 Astrological Paranoia paintings are shown in this show for the first time.

Immagine: Roee Rosen, Vladimir’s Night by Maxim Komar-Myshkin, 2012, plate #3, gouache on paper, 63 x 45 cm, Courtesy Galleria Riccardo Crespi and the artist

Inaugurazione 18 novembre alle 18.30

Galleria Riccardo Crespi
via Mellerio, 1 - Milano Lombardia Italia
Orario: lun-sab 11-13 e 15-19.30
Ingresso libero

stampa

permanent link