calendario eventi  :: 

X

10/12/2004

Instant Europe

Villa Manin, Codroipo (UD)

----english below

Fotografia e video dalla nuova Europa

A cura di Francesco Bonami e Sarah Cosulich Canarutto

Domenica 12 dicembre 2004 apre INSTANT EUROPE, mostra di fotografia e video di artisti provenienti dai dieci nuovi paesi membri della Comunità Europea. Cipro, Estonia, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Repubblica Ceca, Repubblica Slovacca, Slovenia, Ungheria, questi sono i dieci paesi che dal primo maggio 2004 fanno parte dell’Unione Europea.

Nonostante adesso questi stati appartengano a tutti gli effetti all’Europa, rimangono ancora realtà lontane di cui spesso ignoriamo problematiche, peculiarità e identità. La Regione Friuli Venezia Giulia rappresenta una zona geografica particolarmente vicina alla nuova Europa e, come tale, deve divenire ponte e punto di snodo per iniziative culturali che favoriscano il dialogo e la conoscenza dei nuovi territori.

Con la mostra INSTANT EUROPE il Centro d’Arte Contemporanea di Villa Manin vuole offrire una panoramica sui nuovi paesi membri attraverso la fotografia e il video. Queste espressioni vengono utilizzate sempre più dagli artisti oggi poiché, oltre a riflettere l’onnipresenza dell’immagine mediatica nella società, sono in grado di stabilire una relazione diretta con lo spettatore. Il lavoro dei trenta artisti in mostra affronta aspetti diversi, che toccano questioni sociali e politiche ma anche il tema dell’identità o il significato stesso di arte. Dalle fotografie di Kaspars Goba, che documentano la vita isolata di una comunità di lavoratori in un villaggio della Lettonia, alle poetiche immagini in bianco e nero di Jasanky e Polak che ritraggono paesaggi urbani e rurali della Repubblica Ceca, gli artisti in mostra sottolineano sia l’eterogeneità che l’unicità di questi paesi. Se, da un lato, le opere presentano situazioni e contesti diversi, dall’altro, rivelano spesso posizioni condivise: Artur Zmijewski e Jaan Toomik, per esempio, affrontano le costrizioni del corpo, della natura e dell’identità, nel tentativo di reagire ai sistemi precostituiti nella società e nel quotidiano.

Attraverso le molteplici visioni degli artisti INSTANT EUROPE vuole stimolare nello spettatore la comprensione della specificità e, al tempo stesso, la consapevolezza dell’universalità dell’esperienza. Questa mostra non si propone come testimonianza completa ma come un intreccio di interpretazioni di quelle realtà culturali, geografiche, sociali e politiche che caratterizzano oggi i dieci paesi della Nuova Europa. INSTANT EUROPE come dialogo e confronto di immagini che possano arricchire lo spettatore e incoraggiarlo a considerare in modo critico il contesto in cui vive.

Gli artisti invitati:
CIPRO
Andreas Savva - Nato nel 1970 a Kerynia Cipro. Vive e lavora a Kerynia

ESTONIA
Liina Siib - Nata a Tallin, Estonia nel 1963. Vive e lavora a Tallin
Jaan Toomik - Nato nel 1961 a Tartu, Estonia. Vive e lavora a Tallin
Ene-Liis Semper - Nata nel 1969 a Tallin, Estonia. Vive e lavora a Tallin
Kai Kaljo - Nato nel 1959 a Tallin, Estonia. Vive e lavora a Tallin

LETTONIA
Kaspars Goba - Nato nel 1975 a Riga, Lettonia. Vive e lavora a Riga
Katrina Neiburga - Nata nel 1978 a Riga, Lettonia. Vive e lavora a Riga

LITUANIA
Deimantas Narkevicius - Nato a Utena, Lituania nel 1964 - Vive e lavora a Vilnius
Gintaras Makarevicius - Nato a Trakai, Lituania nel 1965 - Vive e lavora a Vilnius
Arturas Raila - Nato a Rainaiciai, Lituania nel 1962 - Vive e lavora a Vilnius
Darius Ziura - Nato nel 1968 a Vilnius, Lituania. Vive e lavora a Vilnius

MALTA
Vince Briffa - Nato a Silema, Malta nel 1958 - Vive e lavora a Gwardamangia, Malta

POLONIA
Katarzyna Kozyra - Nata a Varsavia, Polonia nel 1963 - Vive e lavora tra Varsavia e Berlino
Kuba Bakowski - Nato a Poznan, Polonia nel 1971. Vive e lavora a Varsavia
Artur Zmijewski - Nato nel 1966 a Varsavia, Polonia. Vive e lavora a Varsavia
Anna Niesterowicz - Nata nel 1974 a Varsavia, Polonia. Vive e lavora a Varsavia

REPUBBLICA CECA
Veronica Zapletalova - Nata a Praga, Repubblica Ceca, nel 1971 - Vive e lavora a Praga
Lukas Jasansky / Martin Polak - Lukas Jasansky nato nel 1965 e Martin Polak nato nel 1966 a Praga, Repubblica Ceca. Vivono e lavorano a Praga
Michal Pechoucek - Nato nel 1973 a Dux, Repubblica Ceca. Vive e lavora a Praga

REPUBBLICA SLOVACCA
Lucia Nimcova - Nata a Humennè, Slovacchia, nel 1977 - Vive e lavora a Humennè
Roman Ondak - Nato a Zilina, Slovacchia nel 1966 - Vive e lavora a Bratislava, Slovacchia

SLOVENIA
Irwin (Dusan Mandic, Miran Mohar, Andrei Savski, Roman Uranjek, Borut Vogelnik) Gruppo fondato nel 1983 - Vivono e lavorano a Lubljana, Slovenia
Miha Knific - Nato nel 1976 a Kranj, Slovenia. Vive e lavora a Lubiana
Polonca Lovsin - Nata a Lubiana, Slovenia nel 1970. Vive e lavora a Lubiana

UNGHERIA
Tibor Gyenis – Nato nel 1970 a Pecs, Ungheria. Vive e lavora tra Pecs e Budapest
Gabor Gerhes - Nato nel 1962 a Budapest, Ungheria. Vive e lavora a Budapest

_____________________________

Spazio FVG
Paolo Camuzzi ''Minime tracce''
fino 13.02.2005

Contemporaneamente a Instant Europe , lo Spazio FVG inaugura l’11 Dicembre MINIME TRACCE, mostra personale di Paolo Comuzzi (nato nel 1966 a Udine dove vive e lavora).

Una vecchia Trabant parcheggiata all’interno della Sala delle Carrozze (Barchessa di levante) di Villa Manin fa da sfondo alla video installazione di Paolo Comuzzi. Il video, proiettato sul parabrezza dell’automobile, rappresenta un viaggio notturno attraverso le strade della campagna slovena accompagnati da un misterioso narratore/guida che racconta la storia della sua vita. Il tragitto non varca solo spazi fisici ma percorre gradualmente il tempo con i ricordi, le riletture e le considerazioni del protagonista. Più che un ritratto, questo video diviene metafora della condizione umana e del continuo tentativo di superare confini materiali, geografici ed emotivi. Il progetto è realizzato con la collaborazione di Massimo Toniutti che ha curato cura l'aspetto sonoro.

Lo Spazio FVG è un’iniziativa dedicata ad artisti e progetti del Friuli Venezia Giulia. Con questo spazio il Centro d’Arte Contemporanea di Villa Manin intende valorizzare la produzione artistica del territorio.

Inaugurazione: sabato 11 dicembre 2004 ore 18:00 (solo su invito)

ingresso: gratuito

orari: da martedì a domenica dalle 10 alle 18

Villa Manin
Passariano – Codroipo (UD)

----english

Villa Manin Centre for Contemporary Art

INSTANT EUROPE
Photography and Video from the New Europe
Curated by Francesco Bonami and Sarah Cosulich Canarutto

VILLA MANIN Centre for Contemporary Art opens a new exhibtion after the success of the previous shows Love / Hate from Magritte to Cattelan and Vernice.

The exhibition will feature the work of 26 artists from the ten new countries which since May 2004 are members of the European Community: Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Slovenia and Hungary.

Although these countries now belong to Europe, they still remain unknown realities of which we often ignore problems, characteristics and identities. The Friuli Venezia Giulia Region, a geographical area particularly close to the new Europe, should act as bridge and intersection point for cultural initiatives promoting the dialogue and knowledge of new territories.

With the exhibition INSTANT EUROPE, Villa Manin Centre for Contemporary Art aims to present a panoramic view on the new member-states through photography and video. These expressions have become nowadays more and more popular among artists as, besides echoing the omnipresence of the mediatic image in present society, they can establish a direct relationship with the spectator. The works of the thirty artists in the exhibition tackle various aspects such as social and political questions but also the problem of identity or the very meaning of art.

From Kaspars Goba's photographs about the isolated life of a workers' community on a Latvian island to Jasansky and Polak's poetic black and white images of Czech rural and urban landscape, the artists in the exhibition reveal both the heterogeneity and the uniqueness of these countries. If, on one side the works underline different situations and contexts, on the other, they often unveil common positions: Artur Zmijewski and Jaan Toomik, for example, challenge issues relating to the body, nature and identity in the attempt to react against pre-arranged systems in society and in everyday life.

By means of the artists' diverse visions, INSTANT EUROPE aims at stimulating in the spectator both the comprehension of the specificity and the awareness of the universality of experience. This exhibition should not be intended as a complete testimony but as combination of interpretations of all those cultural, geographical, social and political realities which characterise the ten new European countries today. INSTANT EUROPE as dialogue and comparison between images which could enrich the spectator and encourage him to consider in a critical way the context in which he lives.

__________

List of artists:

CYPRUS REPUBLIC
Andreas Savva - Born 1970 in Kerynia, Cyprus. Lives and works in Kerynia

CZECH REPUBLIC
Veronica Zapletalova - Born in 1971 Prague, Czech Republic, - Lives and works in Prague
Lukas Jasansky / Martin Polak - Lukas Jasansky born in 1965, Martin Polak born in 1966, in Prague, Czech Republic. Lives and works in Prague
Michal Pechoucek - Born 1973 in Dux, Czech Republic. Lives and works in Prague

ESTONIA
Liina Siib - Born in Tallin, Estonia in 1963. Lives and works in Tallin
Jaan Toomik - Born 1961 in Tartu, Estonia. Lives and works in Tallin
Ene-Liis Semper - Born 1969 in Tallin, Estonia. Lives and works in Tallin
Kai Kaljo - Born 1959 in Tallin, Estonia. Lives and works in Tallin

HUNGARY
Tibor Gyenis - Born in 1970 in Pecs, Hungary. Linves and works in Pecs and Budapest
Gabor Gerhes - Born 1962 in Budapest, Hungary. Lives and works in Hungary

LATVIA
Kaspars Goba - Born 1975 in Riga, Latvia. Lives and works in Riga
Katrina Neiburga - Born in 1978 in Riga, Latvia. Lives and works in Riga

LITHUANIA
Deimantas Narkevicius - Born in Utena, Lithuania in 1964 - Lives and works in Vilnius
Gintaras Makarevicius - Born in Tramai, Lithuania in 1965 - Lives and works in Vilnius
Arturas Raila - Born in Rainaiciai, Lithuania - Lives and works in Vilnius
Darius Ziura - Born 1968 in Vilnius, Lithuania. Lives and works in Vilnius

MALTA
Vince Briffa - Born in Silema, Malta in 1958 - Lives and works in Gwardamangia, Malta

POLAND
Katarzyna Kozyra - Born in Warsaw, Poland, in 1963 - Lives and works in Berlin and Warsaw
Kuba Bakowski - Born 1971 in Poznan, Poland. Lives and works in Warsaw
Artur Zmijewski - Born 1966 in Warsaw, Poland. Lives and works in Warsaw
Anna Niesterowicz - Born 1974 in Warsaw, Poland. Lives and works in Warsaw

SLOVAK REPUBLIC Lucia Nimcova - Born in Humennè, Slovakia in 1977 - Lives and works in Humennè Roman Ondak - Born in Zilina, Slovakia in 1966 - Lives and works in Bratislava SLOVENIA
Irwin (Dusan Mandic, Miran Mohar, Andrei Savski, Roman Uranjek, Borut Vogelnik) - Group founded in 1983 - They live and work in Ljubljana
Miha Knific - Born 1976 in Kran, Slovenia. Lives and works in Ljubljana Polonca Lovsin - Born 1970 in Ljubljana, Slovenia. Lives and works in Ljubljana

Dates: December 12, 2004 - May 1, 2005

Opening: Saturday, the 11th of December 6:00 PM (by invitation only)

Hours: Thursday - Sunday 10 a.m. - 18 p.m.

Admission: free

Press office: Villa Manin Centre for Contemporary Art
ph. +39 0432 906509 f + 39 0432 908387

Address: Villa Manin Centre for Contemporary Art
Piazza Manin 10, Passariano, 33033 Codroipo (UD) Italy

stampa

permanent link