calendario eventi  :: 

X

17/9/2005

September Back Up

Isola Art Center, Milano

------english below

a cura di Katia Anguelova e Alessandra Poggianti

Video e installazioni di: Alterazioni Video, Milano, Thomas Hirschhorn, Parigi, Erzen Shkololli, Peje-Kossovo.
Dal Messico: Gabrile Acevedo, Mauricio Alejo, Georgina Bringas, Alex Dorfsman, Mónica Dower, Humberto Duque, Mónica Espinosa, Claudia Fernández, Gabriela Galván, Daniel Guzmán, Jonathan Hernández, Ponzalo Lebrija, Mauricio Limón, Juan Pablo Macias, Luis Orozco, Damián Ortega, Ricardo Rendón, Pedro Reyes.

Concepito come evento di apertura della nuova stagione espositiva, una sorta di resettaggio dopo l’obbligatoria chiusura estiva, September Back Up propone un focus sulle pratiche artistiche video, nelle loro diverse modalità espressive. L’immagine in movimento intesa non come codice, ma come linguaggio di contaminazione che va ad aprirsi ad ulteriori prospettive attraverso l’occupazione e la relazione con lo spazio espositivo, capace di innescare molteplici relazioni.
Alterazioni Video, un network di sperimentazione tecnologica che nasce a Milano nel 2003, propone un progetto speciale: Back up, un’istallazione unica che si compone di lavori inediti ed alcuni precedentemente realizzati e adattati al nuovo contesto espositivo: Legal support un’operazione di found raising a supporto dei processi del G8 di Genova presentato per "Empowerment" (2004) e The sunny side (2005) prodotto per "Disobedience", mostre entrambe curate da Marco Scotini. Il video è girato nei dintorni del carcere di San Vittore dove viene filmato un atto di disobbedienza, intesa come forma di sopravvivenza civile. Tra i progetti inediti: Copy right-no copy right una struttura cupolare ideata come luogo di sosta e di incontro dove poter appropriarsi e condividere musica, film, software, immagini... Per l’occasione il pubblico è invitato a portare i propri dispositivi di archiviazione per scambiare file e contenuti. Lo spazio si trasforma in una grande project room, un contenitore di progetti per una "insinuazione nel reale". Attualmente il gruppo è formato da Paololuca Barbieri, Alberto Caffarelli, Giacomo Porfiri, Matteo Erenbourg, Andrea Masu.
Nello spazio "Ginoteca" saranno presentati 5 video-performance realizzati da Thomas Hirschhorn nello studio parigino nel 1995. E’ "5 Bar Clips" un piccolo palinsesto di video (Robert Walser Video, Thank you, La cuisine des Moussquetaires, For Nelson Mandela (Biko), I will win) volutamente "low tech" e pensato per essere visto su un monitor, in una situazione conviviale.
Erzen Shkololli (1976, Peje-Kossovo) propone il video "Hey You..." (2002) presentato per la prima volta in occasione di Manifesta 4. Il suo lavoro, da sempre impegnato sulla situazione socio-politica dell’ex Jugoslavia, recupera con "Hey You…" i versi delle canzoni popolari di Shkurte Fejza, proibite durante il Regime Comunista, e con parole e immagini racconta la storia dell’esodo del suo popolo.
Infine Suitcase Illuminated un progetto ideato da Katia Anguelova e Alessandra Poggianti che si propone di individuare video e compilation provenienti da diversi paesi e "metterli in viaggio", tracciando una geografia immateriale e nomadica. Per Isola Art Center, nello spazio laboratorio, sarà presentato "Come Closer", la selezione di video messicani curata da Paola Santoscoy, curatrice del Museo Tamayo di Città del Messico, realizzata per il Künstlerhaus Bethanien di Berlino.

DOMENICA 18 SETTEMBRE ore 18
Ufficio out: "Inside out"
Incontro con Bert Theis, Marco Scotini, Barbara Faessler e Paolo Bianchi
Presentazione del giornale "out/out" pubblicato in occasione della mostra:
"Arte&Vita. Michelangelo Pistoletto, Daniel Spoerri, Jean Odermatt, Bert Theis", a cura di Barbara Faessler e Paolo Bianchi, Galleria del Credito Valtellinese, Palazzo delle Stelline, Corso Magenta 59, Milano, 15 settembre -29 ottobre 2005

In permanenza opere di Massimo Bartolini, Tania Bruguera, Loris Cecchini, Gabriele di Matteo, Bernardo Giorgi, Maurizio Nannucci, Luca Pancrazzi, Dan Perjovschi, Marietica Potrc, vedovamazzei

Immagine: Erzen Shkololli, Hey You... 2002 (video still)

Inaugurazione: domenica 18 settembre ore 16.00

Isola Art Center
Stecca degli Artigiani, secondo piano
via Confalonieri 10, Milano info: 349.8051697
Orario: mercoledì, giovedì, e domenica dalle 16 alle 20

------english

September Back Up
curators: Katia Anguelova and Alessandra Poggianti

Videos and installations by: Alterazioni Video, Milan, Thomas Hirschhorn, Paris, Erzen Shkololli, Peje-Kossovo.
From Mexico: Gabrile Acevedo, Mauricio Alejo, Georgina Bringas, Alex Dorfsman, Mónica Dower, Humberto Duque, Mónica Espinosa, Claudia Fernández, Gabriela Galván, Daniel Guzmán, Jonathan Hernández, Ponzalo Lebrija, Mauricio Limón, Juan Pablo Macias, Luis Orozco, Damián Ortega, Ricardo Rendón, Pedro Reyes.

Conceived as the re-opening event of the new exhibition season, a sort of reset after the obligatory summer break, September Back Up focuses on video as an artistic practice in all its various interpretations. The moving image seen not as a code, but as a language of contamination that opens other perspectives through occupation of the exhibition space, triggering multiple relations.
Alterazioni Video, a network of technological experimentation founded in Milan in 2003, presents a special project: Back up, an single installation composed of works never shown before and some previously shown pieces adapted for this new exhibition context: Legal support, a fund-raising operation for the trials after the G8 in Genoa, created for “Empowerment” (2004), and The sunny side (2005) produced for “Disobedience”, both exhibition curated by Marco Scotini. This video was shot near the San Vittore prison in Milan, showing an act of disobedience interpreted as a form of civil survival. Works never previously shown: Copy right-no copy right, a cupola structure as a place of encounter and relaxation, for shared experience of music, film, software, images… For the occasion viewers are invited to bring data storage devices for swapping of files and content. The space is transformed into a big project room, a container of projects for an “insinuation in the real”. At present the members of the group are Paololuca Barbieri, Alberto Caffarelli, Giacomo Porfiri, Matteo Erenbourg, Andrea Masu.
The “Ginoteca” space will present 5 video-performances made by Thomas Hirschhorn in his Paris studio in 1995. “5 Bar Clips” is a small program of videos (Robert Walser Video, Thank you, La cuisine des Moussquetaires, For Nelson Mandela (Biko), I will win) with an intentionally "low-tech" approach, designed to be watched on a single monitor in a convivial situation.
Erzen Shkololli (1976, Peje-Kossovo) presents the video “Hey You….” (2002) seen for the first time at Manifesta 4. The work, which as usual focuses on the socio-political situation in the former Jugoslavia, evokes the “Hey You…” of the verses of the pop songs of Shkurte Fejza, banned under the communist regime. Words and images narrate the exodus of a people.
Suitcase Illuminated is a project by Katia Anguelova and Alessandra Poggianti aimed at identifying videos and compilations from different countries and “making them travel”, outlining an immaterial, nomadic geography. For Isola Art Center, in the workshop space, visitors can watch “Come Closer”, the selection of Mexican videos assembled by Paola Santoscoy, curator of the Museo Tamayo in Mexico City, a project made for the Künstlerhaus Bethanien of Berlin.

SUNDAY 18 SEPTEMBER 18.00
Ufficio out: “Inside out”
Encounter with Bert Theis, Marco Scotini, Barbara Faessler and Paolo Bianchi
Presentation of the journal "out/out" published for the exhibition: "Arte&Vita. Michelangelo Pistoletto, Daniel Spoerri, Jean Odermatt, Bert Theis”, curated by Barbara Faessler and Paolo Bianchi, Galleria del Credito Valtellinese, Palazzo delle Stelline, Corso Magenta 59, Milan, 15 Sept -29 Oct 2005

Works-in-residence by Massimo Bartolini, Tania Bruguera, Loris Cecchini, Gabriele di Matteo, Bernardo Giorgi, Maurizio Nannucci, Luca Pancrazzi, Dan Perjovschi, Marietica Potrc, vedovamazzei

Image: Erzen Shkololli, Hey You... 2002 (video still)

Opening: Sun 18 Sept 16.00

Isola Art Center
Stecca degli Artigiani, secondo piano
via Confalonieri 10, Milano info: 349.8051697
Hours: Wednesday, Thursday, Sunday from 4 pm to 8pm

stampa

permanent link