Luis Sepulveda
dal 12/12/2000 al 13/12/2000
Segnalato da
12/12/2000
Luis Sepulveda
Teatro Juvarra, Torino
Per cinque giorni autore, traduttori e borsisti hanno affrontato insieme la stesura di un'opera, e la sua traduzione, che vede l'interazione costante del testo del traduttore con il testo dell'autore, della lingua dell'uno con la lingua dell'altro.
Ospite del Premio Grinzane Cavour.
In occasione della presentazione del libro "Le cose dell'amore" (Guanda
Editore), a cura del Collegio dei Traduttori Grinzane Cavour.
Alle ore 18, al Cafè Procope del Teatro Juvarra, il
Premio Grinzane Cavour propone un incontro con Luis Sepúlveda, in occasione
della pubblicazione del volume "Le cose dell'amore".
Oltre allo scrittore intervengono Giuliano Soria (Presidente del Premio
Grinzane Cavour), Luigi Brioschi (Presidente della casa editrice Guanda) e i
traduttori Ilide Carmignani e Peter Bush. Modera lo scrittore e giornalista
Bruno Arpaia.
Il volume, che riunisce il testo inedito spagnolo di Luis Sepúlveda con le
versioni in italiano, inglese e tedesco, è il risultato del primo Seminario
di Traduzione Letteraria del Collegio dei Traduttori Grinzane Cavour.
Per cinque giorni autore, traduttori e borsisti hanno affrontato insieme la
stesura di un'opera, e la sua traduzione, che vede l'interazione costante
del testo del traduttore con il testo dell'autore, della lingua dell'uno con
la lingua dell'altro. In questa circostanza, lo sforzo non è stato soltanto
dialogico, ma collaborativo, poiché gli autori delle traduzioni hanno avuto
modo di confrontare, prima all'interno del gruppo monolingue, e in seguito
del gruppo allargato plurilingue, le interpretazioni del testo originale e
le diverse rese.
La presenza dell'autore, occasione tanto rara nell'opera quotidiana del
traduttore, è stata determinante per la riuscita di quest'operazione
culturale "pilota". I traduttori professionisti hanno affermato che
collaborare con Sepúlveda ha permesso non solo di tradurre il racconto
prescelto con una cognizione di causa altrimenti impensabile, ma anche di
acquisire competenze più generali sullo scrittore.
Mercoledi' 13 dicembre, ore 18,00.
Café Procope - Teatro Juvarra - Torino