Marina Abramovic
Cai Guo Qiang
Jannis Kounellis
Surasi Kusolwong
Pascal Marthine Tayou
Nari Ward
Gianni Motti
Jerome Sans
Pierluigi Tazzi
VI edizione a cura di Jerome Sans e Pierluigi Tazzi
Il 14, 15 e 16 settembre si inaugura la VI edizione di ARTE ALL’ARTE nelle sei citta' che hanno
ospitato questa manifestazione nel corso degli anni: Casole D'Elsa, Colle Val D'Elsa, Montalcino,
Poggibonsi, San Gimignano e Volterra.
Si tratta ancora una volta di mettere in relazione il senso che caratterizza l'arte realizzata nel nostro
tempo con un contesto connotato dalle tracce di una tradizione e di una storia che hanno reso il
paesaggio toscano un ambiente mitico. A ciascuno degli artisti invitati e' stato chiesto di elaborare un
progetto originale per ciascuna delle citta' ospiti: un'opera, un contesto.
Questa edizione e' a cura di Jerome Sans e Pierluigi Tazzi
Arte all'Arte é un progetto ideato e organizzato dall'Associazione Arte Continua di San Gimignano e
giunto questo anno alla sua quinta edizione con la collaborazione dei comuni di Casole d'Elsa, Colle
Val d'Elsa, Montalcino, Poggibonsi, San Gimignano e Volterra.
Ogni anno vengono invitati sei artisti, ognuno di nazionalitá diversa e già conosciuti a livello
internazionale, a realizzare progetti espressamente ideati per uno dei sei comuni coinvolti
nell'iniziativa. Le opere degli artisti nascono dopo una loro permanenza nelle città e sono pensate
per essere collocate in spazi pubblici.
Le installazioni non sono delle esposizioni sparse nel territorio, ma tutto il progetto ha dei fini
comuni ben determinati: l'idea principale intorno alla quale si muove Arte all'Arte é quella di creare
un nuovo equilibrio tra cittá e campagna, e creare nuovi legami fra Arte, Architettura, Paesaggio
restituendo all'Arte quel ruolo centrale, che ha avuto in passato, nella costruzione delle città e del
paesaggio. Molte delle cittá coinvolte nel progetto sono note come città d'arte e con Arte all'Arte si
vuole che questi luoghi non siano soltanto musei del passato all'aperto, ma centri modellati oggi
dall'Arte, dove la cultura sia fonte attiva di stimoli per tutta la società .
Ogni anno, insieme al catalogo che documenta le installazioni degli artisti, viene pubblicata la guida
del viaggiatore di Arte all'Arte, attraverso la quale si valorizza e si unisce il territorio e la campagna
che si trova fra le città coinvolte nel progetto. La volontá é di dare un segno differente nell'era della
globalizzazione restituendo ad ogni luogo centralità attraverso la valorizzazione delle sue specificitá
inserendolo in un circuito che sia riconoscibile sia a livello locale che internazionale.
Gli artisti e i luoghi
Marina Abramovic (nata a Belgrado, ma da anni residente ad Amsterdam) a Volterra,
Cai Guo Qiang (nato nel sud della Cina, educato in Giappone e da qualche anno residente a New York )a Colle Val D’Elsa,
Jannis Kounellis (nato nel Pireo, ma dalla fine degli Anni Cinquanta residente a Roma) a Montalcino,
Surasi Kusolwong (nato nell’antica capitale del Siam e residente attualmente a Bangkok) a Casole D’Elsa,
Pascal Marthine Tayou (nato in Cameron che dopo essere passato per Parigi, abita attualmente a Bruxelles) a San Gimignano e
Nari Ward (nato ed educato in Giamaica, ed oggi a New York) a Poggibonsi.
Inoltre un progetto speciale è Stato affidato a Gianni Motti.
Sarà edito un catalogo
Associazione Arte Continua, via del Castello 11, 53037 San Gimignano (SI); tel 0577 943134, Fax 0577 940484, e-mail artecontinua@tin.it