calendario eventi  :: 

X

15/2/2008

Erranti / Wanderers

Magazzini del Sale, Siena

---------------english below

a cura di Orsola Mileti, Luca Quattrocchi

L’Assessorato alla Cultura del Comune di Siena, con il contributo della Banca Monte dei Paschi di Siena e della Fondazione Monte dei Paschi di Siena, presenta un evento espositivo dedicato al concetto dell’erranza. Nei suggestivi ambienti medievali dei Magazzini del Sale, alcuni tra i più significativi videoartisti e filmmaker a livello internazionale si confrontano con questo tema antichissimo, condiviso da tradizioni e letterature diverse, e paradigma per eccellenza della condizione umana.

Realizzati nell’arco dell’ultimo decennio, i lavori selezionati sono “viaggi” reali o mentali incentrati sul concetto della ricerca dell’identità, della dislocazione, dello spiazzamento attraverso un errare casuale o pianificato, in un dialogo serrato e “privato” con architetture, spazi urbani, scenari naturali.
Il tema è affrontato secondo molteplici declinazioni: quali legate ad una “perdita” e alla sua ricerca attiva (Shirin Neshat, Martijn Veldhoen), quali connesse a un concetto di “dislocamento immobile” (Hans Op de Beeck, Kimsooja), quali incentrate su un errare della mente o della memoria (Matthias Müller, Jonas Dahlberg) che può anche essere accompagnato da un errare fisico (Seoungho Cho, Pipilotti Rist, Jonathan Glazer/UNKLE), quali lanciate nella contraddittorietà metropolitana (Jordi Colomer, HC Gilje). Ad essi si aggiunge uno degli ultimissimi lavori di Michelangelo Antonioni: un breve ed intenso video che vede l’artista stesso impegnato in un erratico dialogo, poetico e sensuale al tempo stesso, con il Mosè di Michelangelo.

La mostra è accompagnata da un catalogo bilingue edito da Silvana Editoriale, in cui il tema è affrontato attraverso saggi dei curatori, contributi degli artisti e da una antologia di liriche di ampio respiro. In un percorso erratico da Schiller a Verlaine, da Borges a Luzi, la selezione di poesie narra le declinazioni poetiche dell’errante dal Wanderer romantico al flâneur ottocentesco, fino alla deriva contemporanea.

OPERE IN MOSTRA: Michelangelo Antonioni, Lo sguardo di Michelangelo, 2004 - Seoungho Cho, Orange Factory, 2002 - Jordi Colomer, Anarchitekton: Barcelona - Bucarest - Brasilia - Osaka, 2002-04 - Jonas Dahlberg, Untitled (Horizontal Sliding), 1999 e Untitled (Vertical Sliding), 2000 – HC Gilje, h.k.mark1, 1998 - Jonathan Glazer / UNKLE, Rabbit in Your Headlights, 1998 – Kimsooja, A Needle Woman - Mexico City, Cairo, Lagos, London, 2000-01 - Matthias Müller, Album, 2004 - Shirin Neshat, Soliloquy, 1999 - Hans Op de Beeck, Determination (4), 1998 - Pipilotti Rist, Aujourd’hui, 1999 - Martijn Veldhoen, Momentum, 2003.

---------------english

The Culture Department of the Municipality of Siena, with the contribution of the Banca Monte dei Paschi di Siena and the Fondazione Monte dei Paschi di Siena, presents an exhibition dedicated to the concept of wandering. In the suggestive medieval spaces of the Magazzini del Sale, some of the most interesting international video artists and film makers measure themselves with the idea of wandering, a very ancient theme shared by a variety of traditions and literature, the paradigm par excellence of the human condition.

The exhibited works were created during the last decade; they are real “journeys”, or wanderings of the mind, dealing with the search for an identity, dislocation and estrangement. These random or planned meanderings set up a relentless “private” dialogue with the natural landscapes and the architectural or urban spaces.

The artists deal with the subject of wandering according to different inflections; some relate it to a “loss” and to a dynamic quest (Shirin Neshat, Martijn Veldhoen); some associate it to the concept of “still dislocation” (Hans Op de Beeck, Kimsooja); some to a wandering of the mind or memory (Matthias Müller, Jonas Dahlberg) that can also be accompanied by physical wandering (Seouhgho Cho, Pipilotti Rist, Jonathan Glazer/UNKLE); some artists thrust the wanderer into the metropolitan contradictory environment (Jordi Colomer, HC Gilje). The exhibition also hosts the last work of Michelangelo Antonioni, a concise and intense video showing the artist in a wandering, poetic and sensuous dialogue with Michelangelo’s Moses.

In the bilingual (Italian/English) exhibition catalogue, published by Silvana Editoriale, the theme of wandering is further investigated in essays by the curators and artists’ contributions, as well as in an extensive anthology of poems. In a meandering path from Schiller to Verlaine, from Borges to Luzi, this selection of verses narrates the wanderer’s poetic modulations from the romantic Wanderer to the 19th century flâneur, until the contemporary drift.

EXHIBITED WORKS: Michelangelo Antonioni, Lo sguardo di Michelangelo, 2004 - Seoungho Cho, Orange Factory, 2002 - Jordi Colomer, Anarchitekton: Barcelona - Bucarest - Brasilia - Osaka, 2002-04 - Jonas Dahlberg, Untitled (Horizontal Sliding), 1999 e Untitled (Vertical Sliding), 2000 – HC Gilje, h.k.mark1, 1998 - Jonathan Glazer / UNKLE, Rabbit in Your Headlights, 1998 – Kimsooja, A Needle Woman - Mexico City, Cairo, Lagos, London, 2000-01 - Matthias Müller, Album, 2004 - Shirin Neshat, Soliloquy, 1999 - Hans Op de Beeck, Determination (4), 1998 - Pipilotti Rist, Aujourd’hui, 1999 - Martijn Veldhoen, Momentum, 2003.

Inaugurazione: sabato 16 Febbraio, 2008 ore 17:30

Magazzini del Sale
piazza del Campo, 1 (Palazzo Pubblico) - Siena
Orario: tutti i giorni 10.00-18.00
Ingresso libero

stampa

permanent link