calendario eventi  :: 

X

9/4/2008

Verde Permanente/Permanent Green

Diverse sedi, Milano

---english below

in difesa dei giardini e del quartiere
Opere su saracinesca, video, interventi all’aperto

a cura di Bert Theis

"Verde Permanente/Permanent Green" è un progetto espositivo strutturato in diversi spazi amici che, dopo la distruzione della sede originaria, la Stecca degli Artigiani, stanno ospitando le attività del Centro attivando una vera e propria rete di solidarietà. Non solo, "Verde Permanente /Permanent Green" esce per strada, utilizzando circa venti saracinesche di negozi e associazioni del quartiere come supporto per progetti di artisti proposti insieme ad altri centri d’arte internazionali.
Con questa serie di interventi prende forma un progetto il cui titolo allude all’unico verde pubblico del quartiere, un polmone indispensabile che recentemente è stato privatizzato. La mostra raccoglie una serie di esperienze artistiche che in diverso modo prendono posizione sulla problematica dell’ambiente, minacciato dalla cementificazione selvaggia.
Una questione che sta a cuore all’intera Milano e a molti abitanti dell’Isola, tanto che le associazioni di quartiere continuano a battersi per il “Parco possibile”, ovvero un progetto che riconosca i giardini al quartiere e crei un Centro per l’Arte e il Quartiere. Primi risultati positivi di questa mobilitazione sono stati ottenuti in Consiglio di Zona 9, presso il TAR Tribunale Amministrativo Regionale e in Consiglio di Stato. Insomma, il “Verde provvisorio”, come è stato registrato e definito dal Comune di Milano, deve diventare “Verde permanente”.

Video

Fikret Atay, Kurdistan/Turchia: “Tinica”, video 7’32”, 2004
Minouk Lim, Corea: “New Town Ghost”, video 10'28", 2005

Sound Metak, Piazzale Segrino 1
martedì-sabato 15.30-19.30
Inaugurazione: giovedi 10 Aprile 2008, dalle 18.30

I due video già presentati alla 10. Biennale di Istanbul nel 2007 si confrontano con una crescita urbana frenetica nella quale la vita e i desideri dei singoli abitanti contano poco. Questo vale per Batman in Turchia, come per Seoul in Corea come per Milano in Italia: torri e cemento invadono gli spazi verdi.

Saracinesche

Artisti: Alek O., Kristine Alksne, Stefano Arienti, John Armleder, Dafne Boggeri, Michelangelo Consani, Stina Fisch, Gaia Fugazza, Kings, Peter Kogler, Maija Kurseva, Gabriele di Matteo, Osservatorio inOpera, Adrian Paci, Luca Pozzi, Matteo Rubbi, Marco Vaglieri - out, Werkstatt, Fani Zguro

Via Thaon Di Revel / Via Lambertenghi / Via Pollaiuolo / Via della Pergola / Piazza Minniti /Via Pastrengo / Via Pepe / Via Borsieri / Via Sebenico.
Inaugurazione: Spazio Espositivo Tantrika, via Pollaiuolo 2, domenica 13 aprile dalle 11.00

Seconda edizione di Isola Rosta Project, questa volta si presenta come un evento diffuso in diverse strade del quartiere. Artisti italiani ed internazionali hanno progettato sulle saracinesche di una ventina di negozi ed associazioni dei disegni di grande formato. Il progetto è stato realizzato grazie alla collaborazione di professionisti e istituzioni internazionali nonché la solidarietà degli abitanti dell’Isola.

Progetto speciale
Con-senso di Luciana Andreani a cura di Giacomo Bazzani
Domenica 13 aprile, ore 13.00
Pranzo-Evento, picnic per tutti in Piazza Minniti

Un evento artistico che vede coinvolti gli abitanti del quartiere Isola con l'obiettivo di costruire uno spazio di discussione pubblica sulle forme contemporanee del consumo ed il loro impatto sulle scelte urbanistiche di una città. I giardini dell’Isola sono inaccessibili e la Stecca degli artigiani è distrutta.
All’Isola mancano spazi aggregativi per gli abitanti che sono costretti ad incontrarsi e sviluppare le loro attività per strada.

Ringraziamo Latvian Center for Contemporary Art, Riga / Mamco, Ginevra / Casino Forum d’art contemporain, Lussemburgo / Galleria Chantal Crousel, Parigi / NABA, Milano /Vasif Kortun, Istanbul / Manu Park, Gwangju.

Con il Patrocinio della Provincia di Milano

Per informazioni: http://www.isolartcenter.org

---english

Verde permanente / Permanent Green

Art around the streets of Isola
supporting the neighbourhood parks
Works on shop shutters, videos, open-air performances.

curated by Bert Theis

Verde Permanente/Permanent Green is an exhibition conceived in various friendly venues that, after the gallery’s original space was torn down alongside the Stecca degli Artigiani, have agreed to host the Center through a network of mutual support. Verde Permanente /Permanent Green thus hits the road, using over twenty shop shutters to display art projects, in cooperation with other international art centers.
This series of interventions starts shaping a project whose title evokes the neighborhood’s only public green, a necessary breathing lung that was recently privatized. The exhibition collects a wide variety of artistic experiences each in its own way taking a stand with respect to the environmental issues recently raised by the reckless urge to build.
Such an issue deeply concerns both the whole of Milan and the inhabitants of the Isola neighborhood, still fighting for the “Parco Possibile”, an alternative development project allowing to save the park and create a Center for art and community life. Our struggle’s first positive results have been obtained in the neighborhood council, in the Regional Administrative Court and in the Italian Supreme Court. The “Temporary green”, as the city council once referred to our park, must become a “Permanent green”.

Video

Fikret Atay, Kurdistan/Turchia, Tinica, video 7’32”, 2004
Minouk Lim, Corea, New Town Ghost, video 10'28", 2005
Sound Metak, Piazzale Segrino 1, Tuesday - Friday, 3.30-7.30 pm.
>Opening: Thursday, April 10th, 2008, from 6.30 pm

Both videos have been premiered at the 10th Istanbul Biennial, in 2007, and try to capture a frantic urban growth that leaves no room for the individual inhabitants’ lives and desires. This is true of Batman, Turkey, of Seoul, Korea and of Milan, Italy: skyscrapers and concrete invade all green spaces.

Shutters

Alek O., Kristine Alksne, Stefano Arienti, John Armleder, Dafne Boggeri, Michelangelo Consani, Stina Fisch, Gaia Fugazza, Kings, Peter Kogler, Maija Kurseva, Gabriele di Matteo, Osservatorio inOpera, Adrian Paci, Luca Pozzi, Matteo Rubbi, Marco Vaglieri - out, Werkstatt, Fani Zguro

Via Thaon Di Revel / Via Lambertenghi / Via Pollaiuolo / Via della Pergola / Piazza Minniti /Via Pastrengo / Via Pepe / Via Borsieri / Via Sebenico.
>Opening: Spazio Espositivo Tantrika, via Pollaiuolo 2, Sunday, April 13th, from 11 am.

Isola Rosta Project’s second edition is an event taking place in various streets of the Isola neighborhood. Both Italian and international artists have conceived big format drawings on the shutters of over twenty shops and cultural associations. The project has been possible thanks to the help of professionals and international institutions as well as the neighborhood inhabitants.

Special Project
Con-senso by Luciana Andreani curated by Giacomo Bazzani
>Sunday, April 13th, 1 pm Picnic in Piazza Minniti

An artistic event seeking to involve the Isola neighborhood inhabitants in the public discussion of contemporary ways of consumption and their impact on urban design choices. Access to the Isola neighborhood park has been barred and the Stecca degli Artigiani was torn down. The neighborhood lacks room for the inhabitants to aggregate, thus forcing them to meet and develop their relationships on the streets.

Acknowledgements: Latvian Center for Contemporary Art, Riga / Mamco, Ginevra / Casino Forum d’art contemporain, Lussemburgo / Galleria Chantal Crousel, Parigi / NABA, Milano /Vasif Kortun, Istanbul / Manu Park, Gwangju.

supported by the Province of Milan

More informations on http://www.isolartcenter.org

stampa

permanent link