Transiti
Marco Torcolacci, Traduzione
1'25'' 2011 DVD
Courtesy dell'artista
L'impossibilità del tradurre è alla base della linguistica.
Dal concepimento dell'idea alla codifica della tale, per rendere un messaggio ad un terzo, il pensiero verrà inesorabilmente tradito. Non vi è modo di non tradire il pensiero: tradurre è sinonimo da sempre di tradire.
Nessun tipo di linguaggio che non sia già di partenza codificato (come ad esempio il linguaggio matematico) può rimanere illeso dal passaggio informativo, da persona a persona, da cultura a cultura, da lingua a lingua.
Un esempio forte ci viene dato proprio dalla traduzione dei testi dove vi son 2 metodi di tradurre "avvicinare l'autore alla cultura del destinatario" e il contrario... Seppur la seconda modalità si trovi più corretta, in nessuna delle 2 è possibile avere una pienezza totale di passaggio di informazioni.
Da qui il video ci mostra come già dal passaggio ad uno stato "fisico" di un concetto e dalla relativa difficoltà nel partorirlo da parte del pensatore, ineluttabilmente il messaggio viene tradito continuamente da una sorta di passamano, simile ad un telefono senza fili, fino all'annullamento del messaggio stesso.
Video tratti dall'archivio online:
ART HUB
> video e suono > giovane arte > territorio >
Sei un video o sound artista? Inserisci le tue opere nell'archivio per far conoscere il tuo lavoro e partecipare a workshop, eventi e laboratori
1'25'' 2011 DVD
Courtesy dell'artista
L'impossibilità del tradurre è alla base della linguistica.
Dal concepimento dell'idea alla codifica della tale, per rendere un messaggio ad un terzo, il pensiero verrà inesorabilmente tradito. Non vi è modo di non tradire il pensiero: tradurre è sinonimo da sempre di tradire.
Nessun tipo di linguaggio che non sia già di partenza codificato (come ad esempio il linguaggio matematico) può rimanere illeso dal passaggio informativo, da persona a persona, da cultura a cultura, da lingua a lingua.
Un esempio forte ci viene dato proprio dalla traduzione dei testi dove vi son 2 metodi di tradurre "avvicinare l'autore alla cultura del destinatario" e il contrario... Seppur la seconda modalità si trovi più corretta, in nessuna delle 2 è possibile avere una pienezza totale di passaggio di informazioni.
Da qui il video ci mostra come già dal passaggio ad uno stato "fisico" di un concetto e dalla relativa difficoltà nel partorirlo da parte del pensatore, ineluttabilmente il messaggio viene tradito continuamente da una sorta di passamano, simile ad un telefono senza fili, fino all'annullamento del messaggio stesso.
Video tratti dall'archivio online:
ART HUB
> video e suono > giovane arte > territorio >
Sei un video o sound artista? Inserisci le tue opere nell'archivio per far conoscere il tuo lavoro e partecipare a workshop, eventi e laboratori
Salvatore Cali', Holographic touch. A sentimental action for the Piave river
2'18'' 2011 DVD
Courtesy dell'artista
L'azione "tocco olografico" è una azione ambientale. Un dialogo interiore e gestuale con la coscienza dello spazio, in questo caso con la coscienza del fiume Piave. Azione cosciente che si svolge sia esteriormente nel gesto visibile, che interiormente come traccia, scultura, disegno nella sostanza primitiva che forma il nostro mondo, l'etere. Il video diviene testimone muto dell'azione che in fase di post produzione assume caratteristiche di opera non solo documentativa.
L'azione diviene così la possibilità di contribuire, tutti insieme, alla costruzione di un nuovo paradigma culturale dove il contatto, il rispetto, e l'amore per la Vita e la Natura tutta, sono la base del nostro stare insieme come individui e comunità.
Azione eseguita durante il laboratorio creativo Artepiave2011 a Fagarè (TV) giugno 2011.
2'18'' 2011 DVD
Courtesy dell'artista
L'azione "tocco olografico" è una azione ambientale. Un dialogo interiore e gestuale con la coscienza dello spazio, in questo caso con la coscienza del fiume Piave. Azione cosciente che si svolge sia esteriormente nel gesto visibile, che interiormente come traccia, scultura, disegno nella sostanza primitiva che forma il nostro mondo, l'etere. Il video diviene testimone muto dell'azione che in fase di post produzione assume caratteristiche di opera non solo documentativa.
L'azione diviene così la possibilità di contribuire, tutti insieme, alla costruzione di un nuovo paradigma culturale dove il contatto, il rispetto, e l'amore per la Vita e la Natura tutta, sono la base del nostro stare insieme come individui e comunità.
Azione eseguita durante il laboratorio creativo Artepiave2011 a Fagarè (TV) giugno 2011.