calendario eventi  :: 

X

12/9/2002

Arte all'Arte

Arte all'Arte, Siena

Arte Architettura Paesaggio

un progetto di Associazione Arte Continua, San Gimignano (Siena)

promosso dalla Provincia di Siena, Associazione Arte Continua e Palazzo delle Papesse di Siena

in collaborazione con i comuni di
Casole d'Elsa, Colle di Val d'Elsa, Montalcino, Poggibonsi, San Gimignano, Siena
la Provincia di Siena e la Regione Toscana

VII edizione a cura di
Emanuela De Cecco e Vicente Todolì

13 - 14 - 15 settembre 2002 - 6 gennaio 2003

Giunta alla sua settima edizione, Arte all'Arte aggiunge un altro tassello al composito panorama di possibilità costituito dalle relazioni tra l'arte, l'architettura e il paesaggio.

Gli artisti e i curatori sono invitati a tenere conto del rapporto che intercorre fra le comunità locali e il patrimonio artistico di cui queste sono custodi. In questo senso l'Associazione Arte Continua cerca di sostenere un'ottica di sviluppo autocentrato e considera Arte all'Arte un progetto "glocale". Gli artisti sono chiamati a pensare un'opera in relazione ad un luogo o a una tematica, uno in ogni città, quindi ad agire in modo sensibile rispetto al contesto. Si intende in questo modo aprire nella comunità locale una discussione sull'opera, non un'invasione o un'imposizione violenta, ma un incontro.
Il progetto consiste nella realizzazione di sei mostre personali che tengono insieme idealmente un territorio esaltandone sia le città che le campagne.
Le proposte artistiche di quest'anno intensificano la densità storica del contesto locale e gli sguardi di artisti provenienti da paesi occidentali e non e propongono l'ampliamento di orizzonti tenendo conto di un contesto mutato dai drammatici fatti di cronaca che hanno scosso l'immaginario collettivo.
Continuiamo a credere che le immagini, le forme, il linguaggio, siano veicoli capaci di suggerire un confronto vivo e complesso con la storia e con il presente, che abbiano la forza di non abbassare la soglia di cura e di attenzione all'ambiente che ci circonda e che rappresentino una possibilità concreta di trovare alternative alla violenza, dove le differenze non sono viste come una minaccia, ma valorizzate e considerate come potenzialità.
Gli artisti presenti in questa edizione di Arte all'Arte condividono la capacità di interagire a stretto contatto con il contesto nel quale sono chiamati ad intervenire in modo mai invasivo, il loro sguardo parla del presente ma lascia vivere il respiro della storia che non intende cancellare.

Gli artisti invitati quest'anno a creare un'opera specifica per ognuna delle sei città d'arte della provincia di Siena inserite nel circuito di Arte all'Arte sono: Miroslaw Balka a San Gimignano, Lothar Baumgarthen a Montalcino, Tacita Dean a Casole d'Elsa, Cildo Meireles a Siena, Marisa Merz a Colle di Val d'Elsa, Damiàn Ortega a Poggibonsi.

Quest'anno Arte all'Arte aprirà il 13 settembre al Palazzo delle Papesse di Siena dove saranno presentati i progetti e i bozzetti delle opere realizzate dagli artisti invitati nei comuni coinvolti; il centro inoltre funzionerà come punto di documentazione delle passate edizioni con proiezione di filmati diapositive e distribuzione di materiale informativo.

La mostra dei progetti verrà trasferita e inaugurata alla Galleria d'arte moderna e contemporanea di San Gimignano il 22 Novembre 2002 e sarà visitabile fino al 6 Gennaio 2003. Nella Spezieria di Santa Fina (al piano terra dell'edificio che ospita il Museo d'Arte Moderna e Contemporanea di San Gimignano) verranno presentati e degustati i prodotti selezionati nella guida di Arte All'Arte. Seguirà una cena ad invito al castello di Montauto a San Gimignano.

Nei giorni dell'inaugurazione verranno realizzati tre progetti speciali.
Il concorso, aperto a cinque giovani artisti italiani preselezionati dai curatori Emanuela De Cecco e Vicente Todolì, per la realizzazione di un'installazione permanente per il Foyer del Teatro dei Leggieri di San Gimignano che sarà inaugurata il 14 settembre 2002.
Gli artisti invitati sono stati: Mario Airò, Sergia Avveduti, Massimo Bartolini, Margherita Morgantin, Italo Zuffi ed è risultato vincitore Mario Airò a giudizio di una giuria composta dall'Assessore alla Cultura, Gianna Coppini, dal direttore del Museo di Arte Moderna e Contemporanea di San Gimignano, Antonello Mennucci, e dai curatori Emanuela De Cecco e Vicente Todolì.

Saranno inoltre inaugurati l'installazione permanente di Jannis Kounellis realizzata per Arte all'Arte 2001 a Montalcino e il restauro del progetto di Loris Cecchini "Sonar" Casa della Musica a Colle di Val d'Elsa. Per l'occasione Jerome Sans, il co-direttore del Palais de Tokyo di Parigi, e Audrey Mascina faranno i dj, realizzando una splendida fusione tra arte visiva musica e piacere di stare insieme.

Il 22 novembre sarà presentato a San Gimignano il catalogo e la guida di Arte all'Arte. Arte Architettura Paesaggio, contenente i testi critici dei curatori, Emanuela De Cecco e Vicente Todolì.
A ciascun artista sarà dedicata una sezione contenente immagini di opere precedenti, fotografie dei sopralluoghi e le immagini delle opere realizzate espressamente per Arte all'Arte.

La "Guida del viaggiatore di Arte all' Arte" quest'anno sarà un viaggio che racconta delle materie prime e degli uomini che creano quei "giacimenti golosi" che Davide Paolini aveva individuato a partire dal 1998 e sarà una nuova e diversa mappatura di quello che questo Paesaggio curato e amato diviene: oggetto di contemplazione e di godimento ma anche di un modo diverso di sentire e proporre il tempo. La guida, curata da Roberto Rossi e Michele Taddei, legherà le sei città coinvolte nel progetto e le campagne che si trovano tra queste, facendo tappa fra ristoranti, cantine, alberghi, delizie e sapori.
______________

PROGRAMMA ARTE ALL'ARTE 2002

13 settembre:
18.00: Siena, Palazzo delle Papesse, via di Città, 126
inaugurazione mostra dei progetti di Arte all'Arte 2002

22.00: Casa della Musica-Sonar, Colle di val d'Elsa, loc. Molinuzzo, 3,Gracciano
Installazione permanente di Loris Cecchini
Festa con Jérôme Sans e Audrey Mascina dj


14 settembre:
12.30: Montalcino, Chiesa di San Francesco, Prato dell'Ospedale
Lothar Baumgarten

Montalcino, piazza Santa Caterina
Jannis Kounellis
inaugurazione dell'installazione permanente
opening of the permanent installation

16.00: Siena, Orto de'Pecci
Cildo Meileres

18.30: San Gimignano, Ex-carcere di San Domenico, via Santo Stefano, 23
Miroslaw Balka

San Gimignano, Teatro dei Leggieri, piazza Duomo
Mario Airò in collaborazione con Attilio Maranzano

20.30: San Gimignano, Piazza Pecori
Cena ad invito
Dinner party, by invitation only


15 settembre:
11.00: Poggibonsi, Enopolio, via Borgaccio
Damián Ortega

13.00: Casole d'Elsa, Chiesa dell'Ospedale, via Casolani
Tacita Dean

15.30: Colle di val d'Elsa, Cripta della Misericordia, via del Castello
Marisa Merz
______________

Progetti speciali - Special projects:

Teatro dei Leggieri - San Gimignano
Artisti in concorso:
Mario Airò, Sergia Avveduti, Massimo Bartolini, Margherita Morgantin, ItaloZuffi

Jannis Kounellis - Montalcino
Inaugurazione dell'installazione permanente

Mostra dei progetti di Arte all'Arte
Siena, Palazzo delle Papesse: 13-9-2002 / 17-11-2002
San Gimignano, Galleria d'Arte Moderna e Contemporanea: 23-11-2002 / 6-1-2003

Guida del Viaggiatore di Arte all'Arte
a cura di - edited by Carlo Cambi, Michele Taddei, Roberto Rossi
_______________

Arte all'Arte è visitabile dal 16 settembre 2002 al 6 gennaio 2003
Dal 4 novembre solo con visita guidata telefonando al +39 0577 907157

Il catalogo e la guida di Arte all'Arte, editi da Gli Ori
saranno disponibili dal 24 novembre

Un progetto di Associazione Arte Continua
promosso dalla Provincia di Siena, Associazione Arte Continua e Palazzodelle Papesse
in collaborazione con i comuni di Casole d'Elsa, Colle di val d'Elsa, Montalcino, Poggibonsi, San Gimignano, Siena, l'Amministrazione Provincialedi Siena, la Regione Toscana e Siena APT
_____________

Come arrivare a San Gimignano

In treno
San Gimignano non è raggiungibile in treno, ma è possibile arrivare aPoggibonsi e da lì proseguire in autobus.
Eurostar Milano Centrale - Firenze Santa Maria Novella: 2 h, 40 min.
Eurostar Roma Termini - Firenze Santa Maria Novella: 1 h, 36 min.
Firenze Santa Maria Novella-Poggibonsi: 50 min.

In autobus
Da Firenze con autolinee SITA/Tra-in (50 mt dalla stazione Santa MariaNovella) cambiando a Poggibonsi: 1 h
Info: SITA Numero verde 800373760
Tra-in tel. ++39 0577 937207 http://www.comune.siena.it/train

In auto
Dall'autostrada A1 Milano-Roma, usciti a Firenze-Certosa proseguire sullasuperstrada per Siena, uscire a Poggibonsi (34 km) e prendere laprovinciale per San Gimignano (10 km)

In aereo
Gli aeroporti più vicini sono il "Leonardo da Vinci" a Firenze Peretola e il"Galileo Galilei" a Pisa, collegati con il centro città e sede di varieagenzie di autonoleggio. Da entrambi si impiega circa 1 h in auto perraggiungere San Gimignano.

per l'inaugurazione di arte all'arte
Per i giorni 14 e 15 settembre sarà disponibile un servizio gratuito dipullman (100 posti) prenotando al +39 0577 907157; fax +39 0577 940484.
Partenza da San Gimignano, Porta San Giovanni, sabato alle ore 11.00,domenica alle ore 10.30. L'orario dettagliato di tutti gli spostamenti saràdistribuito alla partenza.
____________

Per organizzare il tuo viaggio
È possibile scaricare le piantine delle città di Arte all'Arte, con l'esatta collocazione delle opere e gli orari di visibilità al sito internet: http://www.artecontinua.org

Per soggiornare nelle città di Arte all'Arte

Associazione Strutture Extralberghiere,
Maurizio Frosali, tel./fax +39 0577 943190
email: maurizio@temainf.it

Casole d'Elsa
Pro Loco, Via Casolani, 53
tel. +39 0577 948403
http://www.prolococasole.com

Ufficio Turistico - Museo Civico, Piazza Libertà, 1
Tel. +39 0577 948705 fax +39 0577 948118
h: 10.00-12.00/16.00-19.00
chiuso il lunedì

Colle di Val d'Elsa
Ufficio del Comune, Via F. Campana, 18
tel. +39 0577 912111
http://www.comune.colle-di-val-d-elsa.si.it
da lunedì a venerdì
h: 9.00-13.00
martedì e giovedì
h: 9.00-13.00/15.00-18.00

Pro Loco, Ufficio Turistico, Via del Campana, 43
tel. +39 0577 922791 fax +39 0577 922621
tutti i giorni h: 10.00-13.00/15.30-19.00

Montalcino
Pro Loco, Via Costa del Municipio, 8
tel. +39 0577 849331 fax +39 0577 849331
http://www.comune.montalcino.si.it
da lunedì a sabato
h: 10.00-13.00/14.00-17.40

Poggibonsi
Pro Loco, Via del Borgaccio, 23
tel. +39 0577 987017 fax +39 0577 992775
tutti i giorni
h: 9.00-13.00/16.00-19.00

Ufficio Relazioni con il Pubblico,
Piazza Cavour, 2, Tel. +39 0577 986203
http://www.comune.poggibonsi.si.it
da lunedì a venerdì
h: 8.30-13.30
martedì e giovedì
h: 8.30-13.30/15.00-18.00

San Gimignano
Pro Loco, Piazza Duomo
Tel. +39 0577 940008 fax +39 0577 940903
http://www.sangimignano.com
tutti i giorni
h: 9.00-13.00/15.00-19.00

Siena
APT, Piazza del Campo, 56
Tel. +39 0577 280551 fax +39 0577 281041
http://www.terresiena.it
tutti i giorni
h: 9.00-13.00/15.00-19.00
________________

Per informazioni: Associazione Culturale Arte Continua, tel 0577 907157, fax 0577 940484, artecontinua@tin.it; http://www.arteallarte.org

stampa

permanent link