calendario eventi  :: 

X

25/11/2010

Formes & Desformes

Galleria Zak, Siena

a cura di Antonio Arévalo

Galleria ZAK, Via San Martino 25/27 Siena, è lieta di presentare “Formes & desformes”, a cura di Antonio Arévalo che coinvolge tre giovani artisti latino-americani già noti ai contesti museali e alle rassegne d’arte contemporanea internazionali: Alexander Apóstol (Venezuela, 1969), Ronald Morán (El Salvador, 1972) e Ishmael Randall Weeks (Perú, 1976).

Arévalo propone uno scorcio dell’arte latino americana oggi, arte che in vari modi si misura con la realtà di paesi segnati da storie di soprusi e povertà, trasformati profondamente dall’economia capitalista, territori di luce e oscurità (Apóstol) immobilizzati come sotto alla neve (Morán), rarefatti e consumati dal potere che ne disegna le geografie (Randall Weeks). Ospiti della serata il curatore e gli artisti.

Ishmael Randall Weeks nasce a Lima (Perù) nel 1976. Nel 2000 riceve la borsa di Studio a Bard College di sovvenzione al progetto. Nel 2003 ottiene un Full Fellowship al Vermont Art Studio Center, Vermont, USA e nel 2007 a Skowhegan Scuola di Pittura e Scultura, USA.

Mostre personali: nel 2008 Refugio Galería, Lucia de La Puente, Lima, Perú e Experimentos, Camuflajes y Bunkers, Kiosko Art Residency, Santa Cruz, Bolivia. Nel 2009 Ishmael Randall Weeks, Eleven Rivington Gallery, New York, NY, USA. Tra le personali del 2010 Maquette For Landscape, Galleria Federica Schiavo, Roma, Italia e Un muro de Tochos, Arróniz Arte Contemporaneo, Mexico City, Mexico. Tra le collettive del 2010, Greater New York, MOMAPS1, NYC.

Alexander Apóstol nasce a Barquisimeto, Venezuela, nel 1969. Apostól ha esposto al Tate Modern, al Museo Nazionale Reina Sofia, MUSAC, (Spagna); The Aldrich Contemporary Museum, Museo Rufino Tamayo, (Messico); NGBK, (Germania); Centro Galego de Arte Contemporáneo, (Spagna); Martin-Gropius-Bau, (Germania); MACSI, (Venezuela); Museo di Fotografia Contemporanea di Chicago, CIFO, (USA); Museo de Arte di Lima, (Perù); Los Angeles Contemporary Exhibitions, MADC, (Costa Rica); Harvard University, (USA); Apóstol ha partecipato alla Triennale di San Juan Poly / Graphic, alla prima edizione della Biennale delle Isole Canarie, alla II Biennale di Praga, alla VIII Biennale di Cuenca , alla VIII Biennale di Istanbul , alla XXV Biennale di San Paolo, a FotoFest e alla VI Biennale de La Habana. È stato pubblicato in 100 Artistas Latinoamericanos (EXIT 2008), Vitamin PH (Phaidon), Art & Photography Now (Thames&Hudson), Blink (Phaidon) e nel libro d'artista The Wild Revolutionary Primetime (2010). All’artista è dedicata la monografia: Alexander Apóstol / Modern Tropical (Actar / MUSAC 2010).

Ronald Morán è nato in El Salvador nel 1972 e vanta più di 150 mostre in importanti location internazionali. Ha rappresentato il suo paese nel 2003 alla Biennale dei Carabi a Santo Domingo, nel 2004 alla Biennale di Cuenca, Ecuador, alla II Biennale di Praga nel 2005, alla VII Biennale di Venezia nel 2007. Nel 2001 riceve la menzione d’onore alla prima Biennale di Arte a la PAIZ nella categoria degli artisti invitati.

Antonio Arévalo è poeta, traduttore, ideatore di progetti, consulente e curatore d’arte indipendente. La sua formazione artistica e letteraria si compie tra Santiago del Cile e Roma e spazia dall’arte al teatro alla poesia. Arévalo si fa notare subito per la sua personalità creativa e per la sua sensibilità artistica. Negli anni ‘80 è noto per le sue attività poetiche, le collaborazioni giornalistiche, i progetti teatrali. Nel decennio successivo diventa protagonista della scena artistica italiana come curatore d’arte contemporanea, intensificando i rapporti con gli intellettuali e creando occasioni di scambio tra gli artisti latino-americani e italiani. Commissario del Cile alla 49° edizione della Biennale d’Arte di Venezia (Juan Downey, Menzione d’Onore da parte della Giuria Internazionale), della Biennale Adriatica, Nuove Arti, San Benedetto del Tronto, e del Padiglione del Cile alla 53° Edizione della Biennale di Venezia “Fare Mondi” (Ivan Navarro).

------------------english

Formes & desformes
Curated by Antonio Arévalo

ZAK Gallery, Via San Martino 25/27 Siena, is pleased to present “Formes & Desformes” curated by Antonio Arévalo; the exhibition involves three Latin American artists internationally known: Alexander Apóstol (Venezuela, 1969), Ronald Morán (El Salvador, 1972) and Ishmael Randall Weeks (Perú, 1976).

Arévalo proposes a glimpse of what is today Latin American art, art that is measured in various ways with the reality of those countries marked by a history of oppression and poverty changed profoundly by capitalist economy, areas of light and darkness (Apóstol) muffled (Morán), rarefied and consumed by a power who changes the borders and the inside geography of those lands (Randall Weeks). Special guest the curator end the artists.

Ishmael Randall Weeks was born in Lima (Peru) in 1976. In 2000 he received a scholarship to Bard College grant for the project. In 2003 he obtained a Full Fellowship to Vermont Studio Art Center, Vermont, USA and 2007 in Skowhegan School of Painting and Sculpture, USA. Individual Exhibitions: in 2008 Refugio Galería, Lucia de La Puente, Lima, Perú e Experimentos, Camuflajes y Bunkers, Kiosko Art Residency, Santa Cruz, Bolivia. In 2009 Ishmael Randall Weeks, Eleven Rivington Gallery, New York, NY, USA. Nel 2010 Maquette For Landscape, Federica Schiavo Gallery, Rome, Italy e Un muro de Tochos, Arróniz Arte Contemporaneo, Mexico City, Mexico. About selected group exhibitions in 2010, Greater New York, MOMAPS1, NYC.

Alexander Apóstol was born in Barquisimeto, Venezuela in 1969. Apostól has exhibited at the Tate Modern, the National Museum Reina Sofia, MUSAC (Spain), The Aldrich Contemporary Museum, Museo Rufino Tamayo (Mexico); NGBK, (Germany), Centro Galego de Arte Contemporáneo (Spain), Martin-Gropius-Bau (Germany), MACSI (Venezuela) Museum of Contemporary Photography in Chicago, CIFO (USA), Museo de Arte in Lima (Peru), Los Angeles Contemporary Exhibitions, MADC, (Costa Rica), Harvard University, (USA); Apóstol participated in the Triennial San Juan Poly / Graphic, the first edition of the Biennale of the Canary Islands, the Prague Biennale II, the VIII Biennial of Cuenca, the VIII Biennial of Istanbul, the XXV Bienal de São Paulo and VI Biennial of Havana. It was released in 100 Artistas Latinoamericanos (EXIT 2008), Vitamin PH (Phaidon), Art & Photography Now (Thames & Hudson), Blink (Phaidon) and the artist's book The Wild Revolutionary Primetime (2010). The monograph that is dedicated to the artist: Alexander Apóstol / Modern Tropical (Actar / MUSAC 2010).

Ronald Morán was born in El Salvador in 1972 and boasts more than 150 exhibitions in major international locations. He has represented his country in 2003 at the Biennial of the Caribbean in Santo Domingo, in 2004 at the Biennial of Cuenca, Ecuador, the Prague Biennale II in 2005, the VII Biennale di Venezia in 2007. In 2001 he received an honorable mention at the first Biennial of Art in the Paizo in the category of guest artists.

Antonio Arévalo is a poet, translator, project developers, consultants and independent art curator. His artistic and literary takes place between Rome and Santiago de Chile, ranging from art to theater to poetry. Arevalo stands out immediately for his creative personality and his artistic sensibility. In the '80s, known for his poetic work, the journalist writing, the theater projects. In the following decade became the protagonist of the Italian art scene as a curator of contemporary art, enhancing relations with the intellectuals and creating opportunities for exchange between Latin American and Italian artists. Commissioner of Chile to the 49th edition of the Biennale di Venezia (Juan Downey, Honorable Mention by the International Jury), the Biennale Adriatica Arti Nuove, San Benedetto del Tronto, Chile, and Pavilion at the 53 edition Biennale di Venezia "Making Words" (Ivan Navarro).

Opening venerdì 26 novembre 2010 ore 18:00
Finissage 5 gennaio 2010 ore 20:00

Galleria ZAK
Via San Martino 25/27 Siena
Orari: mart/sab 11:00/14:00/ 15:00/19:30 dom/lun su appuntamento
ingresso libero

stampa

permanent link