calendario eventi  :: 

X

10/1/2003

Progetto Bukowski

Teatro Arsenale, Milano

Hank e i suoi amici
dall'11 gennaio al 9 febbraio 03

Dall' 11 gennaio al 9 febbraio 2003 il Teatro Arsenale presenta il Progetto su Henry Charles Bukowski dal titolo 'Hank e i suoi amici' , curato da Riccardo Magherini, Maria Eugenia D'Aquino, Simona Viciani, in collaborazione con la moglie Linda Lee Bukowski, la Scuola di Cinema Televisione e Nuovi Media, la Fondazione Cineteca Italiana e la Fnac,
che prevede spettacoli, serate e incontri con la divulgazione di materiale assolutamente 'inedito' e con ospiti d'eccezione come Carl Weissner, grande amico dello scrittore e maggiore diffusore e curatore delle sue opere in Europa.

Il progetto mette in luce l'opera di uno dei maggiori rappresentanti della letteratura e della poesia del '900, attraverso l'occhio dei 'suoi amici'. Riccardo Magherini, Maria Eugenia D'Aquino, hanno conosciuto e frequentato Bukowski e sono da sempre, con Simona Viciani, in contatto con la moglie Linda Lee. Il progetto nasce dall'incontro e dalla lunga frequentazione di queste persone, dal desiderio del regista e attore Riccardo Magherini di mettere in scena una delle ultime e più significative opere dello scrittore e soprattutto dall'esigenza di rappresentarlo e ricordarlo attraverso coloro che gli sono stati vicino.Il progetto intende 'raccontare' l' uomo e l'artista, lontano dai tanti luoghi comuni che spesso circondano la sua figura.
Novità assoluta di tutta l'operazione: la prima e unica in Italia autorizzata e voluta dalla CHARLES BUKOWSKI MEMORIAL FOUNDATION presieduta dalla moglie Linda Lee Bukowski.
Il Progetto Bukowski 'Hank e suoi amici' prevede 4 appuntamenti: al Teatro Arsenale dall' 11 gennaio al 9 febbraio 03, alla Cineteca Italiana il 19 gennaio 03, alla FNAC il 20 gennaio 03 seguito da degustazione al Bukowski Pub, in diretta web dallo Web Studio delle Messaggerie Musicali il 23 gennaio 03.

Al Teatro Arsenale di Milano, via C. Correnti 11
sabato 11 gennaio 2003 , alle ore 21,15 prima assoluta dello spettacolo :
PULP
Le ultime ore di Buk Chinaski

dall'opera di Henry Charles Bukowski
progetto, libero adattamento e regia Riccardo Magherini
traduzione Simona Viciani
musiche originali ed eseguite dal vivo di e da Nicola Lanni, Gabriele Palimento, Samuel Cereghini del Gruppo 'La fattoria degli animali'
con Maria Eugenia D'Aquino, Riccardo Magherini, Annig Raimondi, Francesca Lolli,
Fausto Bernardinello, Vladimir Todisco Grande
luci Fulvio Michelazzi - scene Francesca Lolli - costumi a cura della Sartoria Bassani
realizzazione video Valentina Materiale, Luca Esposito, Riccardo Tessa
assistenti alla regia Alessandro Giannella e Ino Lucia
produzione Teatro Arsenale
in collaborazione con la Scuola di Cinema Televisione e Nuovi Media di Milano
Spettacolo inserito nell'abbonamento 'Invito a Teatro'

'Dedicato alla cattiva scrittura' : una dedica laconica, lapidaria introduzione a Pulp, una tra le ultime opere di H.C. Bukowski. E' l'immenso senso dell'umorismo di Buk. Mentre l' élite letteraria nordamericana, dissociandosi dal comune giudizio dei maggiori critici letterari di tutto il mondo, considera Henry Charles Bukowski un rozzo dattilografo con velleità letterarie, per tutta risposta, ormai in aria di morte, Hank redige una sorta di testamento letterario raccogliendo dal bidone della 'narrativa immondizia' la massima ispirazione, adottandone gli stilemi più comuni, facendone un piccolo capolavoro. Che cosa s'intende per 'narrativa immondizia', pulp per la precisione? Pubblicazioni che fiorirono tra gli anni 20 e 30, negli Stati Uniti, farcite di annunci che reclamizzavano ogni sorta di prodotto,inframmezzati per lo più da racconti polizieschi, che non avevano altra pretesa che di essere un'offerta di intrattenimento per il cosiddetto uomo della strada.Gran senso dell'umorismo!
Ed è con questo senso dell'umorismo e questo sguardo crudo, privo di filtri ed orpelli, che Bukowski gioca con la morte e con la vita, in uno spaccato di quotidianità con tratti quasi fumettistici, senza mai smettere, comunque, di essere profondamente poetico ed intenso.
Pulp é un inno all'intelligenza e alla sagacia dell'uomo impotente e vinto dall'inevitabile.
La trama. Un investigatore privato di poco successo, un uomo ai margini della società, é scelto dalla Signora Morte per indagare sull'identità di un'anima che le é sfuggita, da un fantomatico mecenate per rintracciare il Passero Rosso, da una sconvolgente aliena per collaborare alla futura invasione della Terra e da altre figure, uscite da chissà quali racconti noir, ognuna con il proprio problema da risolvere. L'uomo cerca di fare al meglio il suo dovere, risolvendo tutti i quesiti che gli vengono posti, con furbizia, acume e una gran dose di fortuna. Trova anche la forza di cercare un accordo - Mefistofele redivivo - con la Morte e scambia con essa idee ed opinioni in serrate conversazioni tra pari. Nonostante tanta ricchezza di spirito e tanta consapevolezza, dopo una vita faticosa e sgradevole incontra la propria morte come tutti gli uomini, attaccato alla vita più che mai.
Lo spettacolo. PULP - le ultime ore di Buk Chinaski vuole essere un omaggio a Bukowski , divenuto famoso per la sua narrativa discussa, ma anche, per chi lo conosce ed apprezza, poeta dalla lirica semplice, potente e coinvolgente. Vuole essere anche un inno all' umorismo, alla semplicità, al ridere intelligente di tutti quegli uomini che sono capaci di guardare all'esistenza sorridendone . Una storia raccontata con diversi linguaggi: il teatro, la musica eseguita dal vivo. il 'cinema in bianco e nero', il cinema della migliore tradizione noir.
Dunque una pièce piena di musica, azione, humor e poesia, quella di Henry Charles Bukowski.

REPLICHE FINO AL 9 FEBBRAIO 2003

ORARI: feriali 21,15, domenica h.16,30, lunedì riposo

PRENOTAZIONI E INFORMAZIONI: da lunedì al venerdì ore 15/19 presso il Teatro Arsenale, via C. Correnti 11 - Milano - tel. 028321999 / 028375896 - 24/24h tel. 028321999 (segreteria telefonica).

Ritiro biglietti: da lun a ven h. 15-19 presso gli uffici del Teatro Arsenale - via Cesare Correnti 11 - Milano
PREZZO BIGLIETTI: 14 - 12 - 10 - 8 euro
MEZZI PUBBLICI: tram 2 - 3 - 14 - bus 94 MM1 Duomo MM2 S. Ambrogio MM3 Duomo Missori
__________

Gli altri appuntamenti del progetto:

alla Cineteca Italiana Spazio Oberdan di Milano, viale V.Veneto 2,
domenica 19 gennaio 2003 ore 20.30 serata 'Hank e il cinema':
con la straordinaria presenza di uno dei più cari amici di Bukowski: Carl Weissner, scopritore in Europa, editore e promotore di reading dello scrittore, che per la prima volta in Italia racconterà di Hank. Saranno inoltre presenti lo scrittore Andrea Pinketts , uno dei più creativi autori Italiani nell'attuale panorama del giallo/noir made in Italy, il regista e attore dello spettacolo Pulp-Le ultime ore di Buk Chinaski, Riccardo Magherini, la traduttrice dello spettacolo Simona Viciani, gli attori della Compagnia Teatro Arsenale. Nel corso dell'incontro verranno proiettati alcuni spezzoni di filmati molto rari, che hanno immortalato momenti della vita quotidiana di Bukowski: un' occasione impedibile di vedere e ascoltare Hank dallo schermo. La serata si concluderà con la proiezione del film Trash - I rifiuti di New York (USA 1970) di Paul Morrissey con Joe Dallessandro, 'presentato' da Andy Wharol e il cui doppiaggio italiano è stato curato da Pier Paolo Pasolini: un film sincero ed emozionante che la Cineteca Italiana dedica a Hank.

PRENOTAZIONI E INFORMAZIONI: Spazio Oberdan, Viale Vittorio Veneto 2, biglietteria 02 77406300
http://www.cinetecamilano.it - e-mail: info@cinetecamilano.it

alla Fnac di Milano, via Torino,
lunedì 20 gennaio 2003 ore 18.00, incontro ' Hank e suoi amici' :
Carl Weissner, Simona Viciani, il regista, gli attori, i musicisti dello spettacolo Pulp-Le ultime ore di Buk Chinaski del Teatro Arsenale, il cantautore Eugenio Finardi, altri ospiti illustri ammiratori dello scrittore, intratterranno il pubblico leggendo, ricordando, suonando, raccontando di Hank. Straordinario evento dell'incontro: per la prima volta in Italia la moglie dello scrittore Linda Lee Bukowski, interverrà 'virtualmente' dalla sua casa di San Pedro California allo schermo del Forum della Fnac per condividere con gli amici di Hank questo momento speciale.
La serata prosegue al Bukowski Pub, via S.Sofia 21, Milano, per bere e scambiare quattro chiacchiere in compagnia degli ospiti.

INGRESSO LIBERO. al Forum della Fnac, via Torino, Milano, info: 02 720821.
http://www.fnac.it

in diretta sul Web Studio delle Messaggerie Musicali di Milano, per Osa...il Giovedì
giovedì 23 gennaio 2003 ore 18.00,
Furio Sandrini intervista Carl Weissner, collegamento internet sul sito http://www.messaggerie.net
___________

PROFILO DEGLI ARTISTI DEL PROGETTO BUKOWSKI

La Compagnia Teatro Arsenale. Trovate facilmente tutte le informazioni che riguardano il Teatro Arsenale e gli artisti dello spettacolo PULP-Le Ultime ore di Buk Chinaski, Riccardo Magherini, Maria Eugenia D'Aquino, Annig Raimondi, sul sito www.teatroarsenale.org <http://www.teatroarsenale.org> , cliccando le varie voci.

Linda Lee Bukowski.La giovane vedova Bukowski, la sua ultima compagna, bionda, sorridente, simpaticissima, che Hank conobbe nel 1976 alla fine di una lettura. La donna che le biografie concordano ad indicare come l'unica persona in grado di mitigare la vena autodistruttiva di HankUna moglie, un'amante, un'infermiera, l'unica vera compagna. In grado di cambiare la vita di Hank con il suo amore e con la sua energica operazione di salvataggio del "vecchio sporcaccione".
Presidente della Charles Bukowski Memorial Foundation.

Simona Viciani . Studiosa di letteratura angloamericana . Una delle migliori traduttrici italiane dell'opera di Bukowski. La più vicina a Linda Lee.
Perennemente in viaggio tra l'Italia e la casa di Linda Lee a San Pedro, California. Insieme a Linda cura e vigila sulla diffusione di Bukowski in Italia e collabora con la Fondazione. Vicina alla Compagnia Teatro Arsenale, in particolare a Maria Eugenia D'Aquino e a Riccardo Magherini, regista di PULP-Le Ultime ore di Buk Chinaski, di cui lei stessa ha curato la traduzione, è fortemente interessata, insieme a Linda Lee, a sviluppare e/o appoggiare iniziative originali ed intelligenti dedicate ad Hank.

Carl Weissner. Nato nel 1940 a Karlsruh-on-Rhine. Laureato in lingua e letteratura inglese all'università di Heidelberg e Bonn. Negli anni dal 65 al 70 ha pubblicato una rivista underground nella quale sono apparsi per la prima volta opere di Bukowski, Burroughs, Ginsberg . Dal 66 inizia una fitta corrispondenza con Hank, in seguito pubblicata in parte dalla Black Sparrow Press. Diviene il traduttore ufficiale tedesco, suo agente per l'Europa, nonché suo grande amico come testimoniano le stesse parole di Hank in 'Shakespeare non l'avrebbe mai fatto' :

' Cominciai a dire e a ridire a Carl e a Barbet che grandi uomini erano, che uomini veri e sinceri erano, i miei unici amici amici uomini, erano principi e re e grandi vagabondi, erano i migliori, i miei amici i miei amici, anche Linda deve amarvi, anche Linda vi ama, miei magici e pazzi compagni, mi avete dato la fede e la speranza dove prima avevo tanto poco, la fortuna di avervi conosciuto è un sole che brillerà per sempre..Che era ed è vero.'
'Carl aveva un modo di raccontare le storie con la sua voce calma e profonda, guardando dritto davanti a sé e poi al soffitto, movendo la mano che non teneva il bicchiere e girandola intorno, dicendo: questo è quanto accadde. Aveva il suo punto di vista, ce l'aveva nello sguardo e sapeva cosa farne, e, ancor meglio, le storie non avevano nessun messaggio particolare, eccetto, forse, l'originalità e la pazzia dell'umanità, non in generale ma in particolare. Lui e Barbet Schroeder traevano energia dallo stesso fottuto angelo: un corpo di pericolo e follia, con ali di vertiginoso divertimento. Che uomini simili esistano è una fortuna per tutti noi.'
'Avere simili amici significa esser sempre tirati fuori dalla bocca del pescecane e rende le piccole e tranquille cose umane molto più miracolose delle cattedrali morte.'

Il Gruppo Musicale La Fattoria degli Animali E' un'associazione di musicisti, pittori, scrittori, attori,e di tutti coloro che hanno scelto di portare avanti la propria via nell'arte della verità, senza limiti e barriere.E' un'agenzia che si occupa della programmazione artistica in manifestazioni, teatri e musica dal vivo. E', insieme ad 'OTTONOTE EDIZIONI MUSICALI', una casa discografica che segue l'artista nella produzione,dalla registrazione al mastering, dalle edizioni alla realizzazione del tour.
Gli artisti della fattoria sono: Samuel Elazar Cereghini & Zion, Orchestra Volante, Damiano Della Torre, Mayte Reyes, Silver Bozzoli, Francesco Mantero. Backdoorband
Altri artisti a contatto con la fattoria sono: Folco Orselli e la compagnia dei cani scossi, Tino Gonzales, Vinicio Capossela, Baba Shiva Das, Hobo, Ian Sega, James Tompson, Barbara Care molti altri artisti.

Eugenio Finardi.
Andrea Pinketts, E' considerato una delle più interessanti personalità del panorama letterario italiano. Autore dal linguaggio innovativo, parte dalla tradizione della detective story hard-boiled, rinnovandola con una vena di surrealismo, avvicinandosi al fantastico in alcuni racconti.Ha pubblicato i suoi libri presso Feltrinelli e Mondadori, oltre a un romanzo breve presso Edizioni E-Elle e a numerosi racconti (Addictions, Stampa Alternativa, Einaudi e altri). In Francia i suoi romanzi sono pubblicati da Rivages. Vincitore di diverse edizioni del Mystfest, ha conquistato il Premio Scerbanenco, il Premio del Noir in festival di Courmayeur, il Premio Noir in Campione d'Italia. Si considera l'unico essere umano vittima del Millennium Bug.

UFFICIO STAMPA Paola Filice 026701438
paolafilice@arpservice.net

teatro arsenale
via C.Correnti 11, Milano - tel/fax 02 8375896

stampa

permanent link