Eneide: lettura integrale
dal 21/10/2011 al 22/10/2011
Segnalato da
21/10/2011
Eneide: lettura integrale
Galleria l'Attico - Fabio Sargentini, Roma
Dodici libri da leggere, in dodici ore divise in due giorni, da otto attori. La traduzione e' di Cesare Vivaldi, poeta e critico d'arte alla stregua di Emilio Villa. La scena ha un fondale dipinto da Stefano Di Stasio.
a cura di: Elsa Agalbato e Fabio Sargentini
traduzione di: Cesare Vivaldi
fondale di: Stefano Di Stasio
attori: Elsa Agalbato, Francesco Biscione, Valentina Carnelutti, Alberto Di Stasio, Gianluigi Fogacci, Lucia Poli, Viola Pornaro, Edoardo Siravo.
Programma: Sabato 22 alle ore 15 I libro, Gli Dei: favorevoli e contrari leggono Francesco Biscione e Valentina Carnelutti; ore 16 II libro, Enea fugge da Troia legge Gianluigi Fogacci; ore 17 III libro, In viaggio verso l’Italia legge Alberto di Stasio; ore 18 IV libro, Didone legge Lucia Poli; ore19 V libro, Sbarco in Sicilia: i giochi leggono Viola Pornaro e Edoardo Siravo; ore 20 VI libro, La Sibilla Cumana legge Elsa Agalbato.
Domenica 22 alle ore 15, VII libro, Amata legge Viola Pornaro; ore 16 VIII libro, Le armi, lo scudo leggono Elsa Agalbato e Gianluigi Fogacci; ore 17 IX libro, Eurialo e Niso legge Francesco Biscione; ore 18 X libro, Enea in guerra legge Edoardo Siravo; ore 19 XI libro, Camilla legge Valentina Carnelutti, ore 20 XII libro, Enea e Turno: il duello finale leggono Lucia Poli e Alberto Di Stasio.
Evento: È nella vocazione della galleria L’Attico promuovere manifestazioni artistiche fondate sullo spazio-tempo. Ne cito alcune: 24 ore su 24 (1975); Extemporanea (1984); Martiri e Santi (1996); Odissea (2005); Ce sont toujours les autres qui meurent (2006); Doppio Shakespeare (2007). Per non parlare dei numerosi festival di musica, danza, performance degli anni ’60 e ’70 al garage di via Beccaria. Tali eventi corali hanno visto alternarsi artisti visivi, musicisti, danzatori, scrittori, attori. Ora è il turno dell’Eneide di Virgilio.
La sua lettura in versione integrale si avvarrà della traduzione di Cesare Vivaldi, poeta e critico d’arte alla stregua di Emilio Villa, la cui traduzione abbiamo già adottato per l’Odissea. Vivaldi e Villa li ho conosciuti di persona, hanno scritto testi per i cataloghi de l’Attico, e per me questo è stato un forte incentivo. Mi sono fatto l’idea che questo duplice interesse, tra letteratura e arte, condiviso da entrambi, li porti a tradurre i classici in modo differente dagli altri traduttori. Il loro stile e’ asciutto, privo di aulicità, perfetto per essere recitato. Non potevo concepire la scena senza un fondale e l’ho commissionato al pittore Stefano Di Stasio. Siamo o non siamo in una galleria d’arte? Così, nel teatrino che è ormai parte integrante dello spazio espositivo, si staglierà alle spalle degli attori un grande quadro dove è raffigurato un Enea gigantesco che sovrasta la città eterna con le sue cupole.
L’abbigliamento è quello di un uomo d’oggi, con giacca e pantaloni, ma al tempo stesso Enea imbraccia uno scudo bronzeo, istoriato, che lo riporta all’antichità. Non è scenografia, ma un’opera vera e propria. La lettura sarà registrata dal vivo ad opera della casa editrice Emons che ne farà un audiolibro, il ritmo sarà serrato, incalzante. Dodici libri da leggere, in dodici ore divise in due giorni, da otto attori, quattro uomini e quattro donne. Elsa Agalbato ha scelto interpreti e voci provenienti dal teatro, tutti protesi a un unico scopo: avanzare nel racconto di Enea, dalla fuga da Troia fino all’arrivo nel Lazio, dando inizio alla stirpe dei Romani, degli Italici, che per secoli darà luce al mondo intero.
Un’operazione del genere si basa su uno scambio di energia tra attori e pubblico, un’osmosi oggi quanto mai auspicabile per ridar linfa a un rapporto usurato tra platea e palcoscenico. (Fabio Sargentini).
In collaborazione con Emons audiolibri - www.emonsaudiolibri.it
Inaugurazione: sabato 22 e domenica 23 ottobre 2011 dalle ore 15 alle ore 20.
Galleria L’Attico Fabio Sargentini
via del Paradiso, 41 Roma
Ingresso libro fino ad esaurimento posti.