calendario eventi  :: 

X

8/9/2003

Tramedautore

Piccolo Teatro Strehler, Milano

festival della nuova drammaturgia
terza edizione

Milano, dal 9 al 21 settembre 2003

Piccolo Teatro di Milano - Teatro d'Europa
Teatro Franco Parenti
Teatro Arsenale
Teatro Filodrammatici
Teatro Verdi
Triennale di Milano

in collaborazione con
MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITÀ CULTURALI Direzione Generale Spettacolo dal vivo
REGIONE LOMBARDIA - Culture, identità e autnonomie della Lombardia
PROVINCIA DI MILANO - Settore Cultura
COMUNE DI MILANO - Settore Cultura e Musei - Spettacolo

La terza edizione di tramedautore - festival della nuova drammaturgia, si svolgerà dal 9 al 21 settembre del 2003 in cinque spazi milanesi: Piccolo Teatro - Teatro d'Europa, Teatro Arsenale, Teatro Franco Parenti, Teatro Verdi, Triennale.

Il Festival, nel confermare la sua vocazione a creare un'occasione di visibilità per quella drammaturgia che si misura con il nostro presente, vuole stimolare il teatro italiano ad aprirsi a un nuovo repertorio.

La lettura scenica o mise en espace di un testo, è una sorta di pre-allestimento, di lettura, che abbandona l'universo della carta per una prima verifica sulla scena delle sue potenzialità teatrali, per lanciare segnali di azione, suggestive citazioni scenografiche, ma soprattutto, è parola affidata agli interpreti e dunque sottratta alla pagina scritta per diventare altro e cioè teatro, comunicazione, voce. Teatro in divenire, teatro che non è ancora, che potrà essere e che sarà. Ma anche una possibilità di nuovi sodalizi tra autori, interpreti, registi, pubblico, per il rinnovamento del teatro.

Un festival nel quale gli autori potranno incontrare attori, registi, produttori, critici, per tessere relazioni artistiche, per coagulare interesse intorno a un'opera. La rappresentazione costituisce un'avventura artistico - umana che non si può creare a tavolino. A un autore, non basta solo la ragione "interna" per scrivere, o una buona sapienza letteraria: ha bisogno di legami con gli artisti della scena, per una migliore compenetrazione tra l'attore e la parola, tra questi e lo spazio scenico.

Nell'arco di due settimane verranno presentati trentadue nuovi testi di autori tra i più significativi della scena italiana. Anche quest'anno ci sarà la sezione destinata agli autori esordienti - sei testi selezionati - e quella riservata alla scrittura per il teatro ragazzi, otto letture sceniche nel corso della giornata del 20 settembre - in collaborazione con il Teatro del Buratto e Elsinor, che con questa edizione si apre alla drammaturgia europea, ospitando un autore francese, un autore catalano e un autore tedesco.

Tramedautore 2003 che coinvolgerà oltre un centinaio di artisti, prevede anche degli incontri tra autori e traduttori di sei paesi europei, con l'obiettivo di tradurre ed esportare le opere del teatro italiano. L'iniziativa è realizzata in collaborazione con l'Atelier Européen de la Traduction - Scène National d'Orléans.

L'apertura del Festival, martedì 9 settembre, vedrà la presenza di un ospite non convenzionale, Giorgio Conte, con Il Contestorie - componimenti vintage per penna e orchestra. La giornata conclusiva, invece, domenica 21 settembre alla Triennale, si trasformerà in una grande festa della parola Qui si trama, dal mattino alla notte, che coinvolgerà: autori, poeti, scrittori di narrativa e cantautori.

Nel corso del Festival, dal 9 al 13 settembre, Outis organizza inoltre una settimana di incontri tra gli autori italiani e i traduttori di teatro italiano di sei paesi: Grecia, Spagna, Portogallo, Irlanda, Francia, Romania.
L'iniziativa nasce dalla collaborazione con l'Atelièr Européen de la Traduction - Scène National d'Orléans coordinato da Jacques Le Ny, che ha dato vita al progetto Les Decouvreurs (Scopritori), realizzato con il concorso dell'Unione Europea - Commissione Educazione e Cultura/Programma Cultura 2003. Con l'Atelièr, Outis ha già avviato una prima fase di lavoro nel marzo 2003 a Orlèans. In quell'occasione tre autori italiani: Pia Fontana, Fausto Paravidino, Renata Ciaravino, hanno potuto incontrare una serie di traduttori, consegnato i loro testi, illustrato il loro percorso di scrittura. Quelle giornate hanno prodotto, come primo risultato, la preparazione di un dossier per ogni autore (profilo critico, biografia, traduzione di alcune scene dei testi), e di alcuni è già in cantiere la traduzione integrale.

A Milano saranno presenti i traduttori: Anna Papastavrou (Grecia), Carla Matteini (Spagna), George Silva Melo (Portogallo), Donal Gordon (Irlanda), Philippe Di Méo (Francia), Codruta Popov (Romania). In queste cinque giornate, ognuno dei quindici autori invitati potrà presentare due testi. La giornalista Claudia Cannella traccerà di ogni autore un breve profilo critico. Gli incontri con gli autori si terranno nel pomeriggio dalle 15 alle 18.30, la sera i traduttori assisteranno alle letture del Festival. Nel corso delle mattinate è previsto uno spazio di incontro informale "Caffè con l'autore" tra autori e traduttori, occasione per conversazioni individuali e approfondimenti.

Purtroppo il nostro teatro e ancor più il nostro teatro d'autore è pressochè sconosciuto nei paesi dell'Europa - a parte qualche eccezione come i nostri Premi Nobel Luigi Pirandello e Dario Fo -. L'impegno che ci siamo assunti, quindi, è un contributo a rimediare a quel vuoto di canali culturali istituzionali che non hanno favorito la circolazione all'estero delle opere dei nostri autori.

_________

Martedì 9 settembre PICCOLO TEATRO - TEATRO STUDIO
20.00 IL CONTESTORIE - Componimenti per penna e orchestra
di e con Giorgio Conte
21.00 LA RAGAZZA CARLA
di Elio Pagliarani
regia di Andrea Taddei
con Carla Chiarelli, Fabrizio Parenti, Francesco Brambilla (violino), Fabio Mancosu (fisarmonica)
22.00 LETTERE di e con Ascanio Celestini

Mercoledì 10 Settembre PICCOLO TEATRO - TEATRO STUDIO
20.30 I LUPI di Angelo Longoni
regia di Angelo Longoni
con Gigio Alberti, Giancarlo Dettori, Leonardo De Colle, Luca Lazzareschi
21.30 ASFISSIA di Letizia Russo
regia di Giuseppe Marini
con Raffaella Azim, Stefano Braschi, Giorgio Colangeli, Franco Palmieri

Giovedì 11 Settembre PICCOLO TEATRO - TEATRO STUDIO
20.30 10.000 - Autobiografia di un libro di Andrea Kerbaker
regia di Flavio Ambrosini
con Paolo Bessegato
21.30 L'OMBRA DELLE GIRAFFE di Ricci&Forte
regia di Marina Spreafico
Tommaso Amadio, Graziella Galvani, Igor Horvat, Franco Sangermano, Irene Serini

Venerdì 12 Settembre PICCOLO TEATRO - TEATRO STUDIO
20.30 MURATORI di Edoardo Erba
regia di Massimo Venturiello
con Melania Giglio, Nicola Pistoia, Paolo Triestino
21.30 I CANI DAVANTI ALLA LEPRE di Luca De Bei
regia di Paolo Sassanelli
con Umberto Franchini, Marit Nissen
in collaborazione con il Festival Quartieri dell'Arte

Sabato 13 Settembre PICCOLO TEATRO - TEATRO STUDIO
19.00 ATTENTATO di Nicola Bonazzi, Pietro Floridia, Luigi Gozzi, Andrea Paolucci
regia di Luigi Gozzi
con Lorenzo Ansaloni, Micaela Casalboni, Andrea Gadda, Germano Maccioni, Marinella Manicardi
in collaborazione con TNE/Moline e Teatro dell'Argine
20.00 ERMANNO BAÙ di Pier Mario Fasanotti
regia di Annig Raimondi
con Maria Eugenia D'Aquino, Massimo De Vita, Antonella Nieri
21.00 CECILE, MARINA E VIRGINIA - Febbre di scrittura di Dada Morelli
regia di Federica Santambrogio
con Margherita Di Rauso, Matilde Facheris, Annina Pedrini
e con Olivia Lillus, Eleonora Malliani, Camilla Timpanaro

Domenica 14 Settembre PICCOLO TEATRO - TEATRO STUDIO
19.00 UNA SCIMMIA CHIAMATA UOMO di Pia Fontana
regia di Walter Manfrè
con Elena Callegari, Paola Campaner, Luca Fusi, Gianni Mantesi, Cochi Ponzoni
20.00 IL CUSTODE di Antonio Lauro
diretto e interpretato da Paolo Triestino
21.00 NESSUNA IMPORTANZA CHE MI CHIAMI DONDI di Rocco D'Onghia
Regia di Valentina Colorni
con Ruggero Dondi

Lunedì 15 Settembre TEATRO ARSENALE Autori esordienti
21.00 - UNFORMALFRIDAY di Massimiliano Zambetta
regia di Luca Lazzareschi
con Fausto Bernardinello, Maria Eugenia D'Aquino, Luca Fusi, Francesca Lolli, Dijana Pavlovix{0107}, Vladimir Todisco
22.00 - PRIMA DELLA MORTE NON C'È NIENTE di Paolo Trotti
regia di Paolo Trotti
con Patrizio Belloli, Stefania Casiraghi, Milena Costanzo, Rufin Doh Zeyenouin, Tommaso Ferrarese, Laura Gamucci, Rossana Gay, Roberto Rustioni

Martedì 16 Settembre TEATRO ARSENALE Autori esordienti
21.00 - DAMMIDANNI di Carolina de La Calle Casanova
Regia di Antonia Pingitore
con Federico Bonaconza, Carolina de la Calle Casanova, Ivan Zerbinati
22.00 - COME TU MI VUOI di Gianluca De Col
Regia di Antonia Pingitore
con Denis Michallet, Lorenzo Piccolo, Laura Pozone, Valentina Scuderi

Mercoledì 17 Settembre TEATRO ARSENALE Autori esordienti
21.00 - THE HYDRA SISTERS di Claudia Botta
regia di Claudia Botta
con Roberto Jerboles, Silvia Priori, Silvia Sartorio
22.00 - BESTIARIO di Andrea Roncaglione
regia di Andrea Roncaglione
con Federico Basso, Paolo della Piana, Fabrizio Palumbo
Sezione esordienti a cura di: Miriam D'Ambrosio e Roberto Festa

Giovedì 18 settembre TEATRO FRANCO PARENTI
20.30 LA MISSIONE di Carlotta Clerici
regia di Carlotta Clerici
con Federico Bonaconza, Paolo Casiraghi, Rufin Doh Zeyenouin, Modou Gueye, Antonella Nieri, Gerardo Maffei, Chiara Petruzzelli, Elisabetta Vergani

Venerdì 19 Settembre TEATRO FRANCO PARENTI
20.30 CANTO A ME STESSA - Spiritualità & corpo di Renata Ciaravino
con Renata Ciaravino
Alessandra Sachitella alla chitarra elettrica
21.30 ROVESCIO DELLA MEDAGLIA di Marcello Isidori
regia di Valentina Colorni
con Tommaso Amadio, Cinzia Spanò

Sabato 20 Settembre TEATRO VERDI - Scrittura teatro ragazzi
h.11.00-12.00 - LEGGERA di Mario Bianchi
con Silvia Briozzo
a cura di Mario Bianchi
h.12.00-13.00 - LA CUCINA MAGICA
scritto e diretto da Lisa Ferrari
con Lisa Ferrari, Ferruccio Filipazzi, Tiziano Manzini, Emanuela Palazzi
h.13.00-13.45 intervallo
h.13.45-14.45 PESCHE MIRACOLOSE di Luca Radaelli
con Michele Fiocchi
a cura di Luca Radaelli
h.14.45-16.00 I MISTERI DIETRO LA MONTAGNA di Maurice Yendt
traduzione di Licia Gentile
regia di Annig Raimondi
con Igor Horvat, Sonia Magnifico, Lorenzo Piccolo, Chiara Petruzzelli
h.16.00-16.15 intervallo
h.16.15-17.15 IL PRINCIPE SENZA CODA di Luca De Bei
regia di Luca Fusi
con Tommaso Amadio, Fausto Bernardinello, Francesca Lolli, Marina Spreafico, Vladimir Todisco
h.17.15-18.30 - NUMBERT di Gerard Vazquez
traduzione di Gina Maneri e Monica Valenti Ponsa
con Valerio Bongiorno
alle tastiere Francesco Chebat
h.18.30-18.45 intervallo
h.18.45-20.00 - IL TESORINO DELLA PIRATESSA di Heiner Kondschak
traduzione di Bruno Bearzi
a cura del Teatro del Sole
con Renata Coluccini, Antonio Rota
h.20.00-21.00: I BAMBINI NASCONO COME LE POESIE di Davide Rondoni
con Giorgio Bonino, Andrea Soffiantini

Domenica 21 Settembre - TRIENNALE
QUI SI TRAMA

PILLOLE DI STELLE - di Franca Mazzei
con Rossana Carretto, Antonio Cornacchione, Rufin Doh Zeyenouin
Virtù e difetti dei 12 Segni Zodiacali in un viaggio semi-serio a ritroso dai Pesci all'Ariete. Dodici episodi collocati in un anno imprecisato tra il presente e il futuro prossimo. Franca Mazzei, scrive testi teatrali e di cabaret per Lucia Vasini, Marisa Falbo, Tiziana Schiavarelli, sceneggiati televisivi e radiofonici.

Dalle 10.30 - Caffè tra le parole

PILLOLE DI STELLE - PESCI e ACQUARIO
Franco Romanò - Lenti a distacco (Ed. Excogita 2003) brani del romanzo
Gaspare Dori - Diamanti brani teatrali - con Marinella Manicardi
Paolo Bignamini - Oreste-Etsero (brani teatrali) - legge Tommaso Amadio
Luigi Olivetti - Al di là dei volti poesie
Gilberto Finzi - La ventura poetica, 1953-2000 (Fondazione Bam - Federico Motta Ed. 2003)

Dalle 12 - Brunch all'odor di ragù e Blob d'autore

PILLOLE DI STELLE - CAPRICORNO e SAGITTARIO
Guido Michelone - I Beatles, un mito dalla A alla Z (Bompiani ed.2003)
Alfonso Berardinelli - Cactus - meditazioni, satire, scherzi (L'ancora ed. 2003)
Giuseppe Pontiggia - Prima Persona (Oscar Mondadori 2003)
Rocco D'Onghia - Il ratto in carpione brani teatrali
Bruno Bearzi - Mullah Nasreddin: storie dal villaggio - con Cochi Ponzoni

PILLOLE DI STELLE - SCORPIONE e BILANCIA
Intermezzo musicale

Dalle 16 - C'è sapor di te

PILLOLE DI STELLE - VERGINE e LEONE
Adele Desideri e Beno Fignon - Salomè e Eròsmetro
Patrizia Cavalli - Sempre aperto teatro (Einaudi) poesie, con Marinella Manicardi
Aldo Nove - Amore mio infinito (Einaudi) brani del romanzo
Maurizio Cucchi - poesie
Betty Gilmore - canzoni
Mara Cantoni - performance
Claudia Pampinella - Il mare di Ocram (Ed. CdG) brani del romanzo
Roberto Sanesi - Gli orologi però con Annig Raimondi, partitura musicale di Maurizio Pisati

Dalle 18 - Happy Words

PILLOLE DI STELLE - CANCRO e GEMELLI
Renato Gabrielli - racconti
Stefano Cattaneo, Ambra D'Amico, Renato Gatto, Marina Luzzoli, Simona Piscopo, Pea Politano,
Roberto Recalcati - perfomance Cinquecento catenelle d'oro
Christopher Pisk - Archilecture per lettore e nastro magnetico
Arrigo Lora Totino - Poesia sonora
Tommaso Urselli - Piccole danze quotidiane (brani teatrali) con Egidia Bruno
Raffaello Baldini - Zitti tutti (brani teatrali) con Gigio Alberti
Mariella De Santis - L'errore è il suo contrario (brani teatrali) con Adriana De Guilmi
Giacomo Guidetti - Lù e Pollete (minidrammi) con Giacomo Guidetti
Vera Burghignoli e Antonello Raggi - intervento musicale

Dalle 20 - La notte ha gli occhi neri

PILLOLE DI STELLE - TORO e ARIETE
Carlo Lucarelli - Il lato sinistro del cuore (racconti) con Marinella Manicardi
Marcello Sambati - Danze locuste - tavolette poetiche sul corpo
Ida Travi - L'aspetto orale della poesia
Renato Sarti - Brani teatrali
Dacia Maraini, Piera Degli Esposti - Piera e gli assassini (Rizzoli 2003) brani del romanzo con Egidia Bruno

Chiusura musicale

Bookcrossing a palazzo: caccia ai libri lasciati, scambiati, ritrovati.
Nel corso dell'intera giornata il pubblico può lasciare e prendere dei libri dove indicato dal cartello Outis - bookcrossing.

Acting - out d'autore: preparate le vostre storie da raccontare.
Uno spazio libero è a disposizione del pubblico, previa prenotazione allo 02.39257055

stampa

permanent link