calendario eventi  :: 

X

16/9/2004

Arte All'Arte

Diverse sedi, Sei Comuni toscani

-----english below

Arte Architettura Paesaggio

IX edizione
LA FORMA DELLE NUVOLE
a cura di
Achille Bonito Oliva e James Putnam

17-18-19 settembre 2004 - 6 gennaio 2005

Nona edizione di Arte all'Arte: sei artisti di fama internazionale per sei città toscane.
Con l'opera di Joseph Kosuth, La sedia davanti alla porta, diventano 16 le installazioni permanenti di Arte all'Arte sul territorio toscano.
Arte all'Arte un itinerario di arte, architettura, natura e gastronomia.

Al via la nona edizione di ARTE ALL'ARTE, Arte Architettura Paesaggio, dal 17 settembre 2004 al 6 gennaio 2005. Ideata ed organizzata dall'Associazione Arte Continua di San Gimignano con i sei Comuni di Buonconvento, Colle di Val d'Elsa, Montalcino, Poggibonsi, San Gimignano, Siena, la manifestazione è promossa dalla Regione Toscana (Assessorati alla Cultura, Ambiente, Agricoltura), TRA ART rete regionale per l'arte contemporanea, e con il patrocinio della Provincia di Siena.

Curatori di questa edizione Achille Bonito Oliva e James Putnam. Sei gli artisti di fama internazionale, invitati a realizzare un'opera site-specific per ognuna delle sei città del circuito di Arte all'Arte nel territorio senese, in dialogo con la natura e l'architettura antica: Lucy Orta a Buonconvento, Tadashi Kawamata a Colle di Val d'Elsa, Per Barclay a Montalcino, Massimo Bartolini a San Gimignano, Antony Gormley a Poggibonsi, Moataz Nasr a Siena. A questi si aggiungono i Progetti Speciali di Joseph Kosuth, Luisa Rabbia e le immagini fotografiche di Rocco Dubbini per la Guida ad Arte all'Arte. Prosegue con questa edizione il progetto di Arte all'Arte per rendere ancora più profondo il rapporto tra passato e contemporaneità, tra comunità locali e interventi degli artisti, creando nuove connessioni tra arte, architettura e paesaggio. L'arte contemporanea si confronta quindi con la grande eredità dell'arte Medievale e Rinascimentale per restituirgli quel ruolo centrale che ha avuto nel passato e per riaffermare la presenza dell'arte nello spazio della vita quotidiana.
Tema della nona edizione: La forma delle nuvole, dal famoso saggio di Johann Wolfgang Goethe, che evidenzia la potente virtualità dell'arte, la forza libera della sua flessibilità, l'indeterminazione delle sue materie ed infine quella trasparenza, seppur opaca, che le permette di riflettere il mondo e la storia.

Con La sedia davanti alla porta di Joseph Kosuth, opera progettata dall'artista nel '99 e realizzata per questa edizione come Progetto Speciale, salgono a 16 le opere permanenti del circuito di Arte all'Arte, che vanno a formare un itinerario ideale di arte contemporanea nella provincia di Siena. Un percorso che si snoda nel territorio compreso tra San Gimignano e Montalcino, con opere di artisti di fama mondiale: Mimmo Paladino, Sarkis e Nari Ward a Poggibonsi; Cildo Meireles e Marjetica Potrc a Siena; Sislej Xhafa a Casole D'Elsa; Jimmie Durham, Loris Cecchini, Alberto Garutti, Ilya Kabakov, Marisa Merz e Sol Lewitt a Colle di Val d'Elsa; Jannis Kounellis a Montalcino; Mario Airò a San Gimignano; Erminia De Luca a Buonconvento.

Arte all'Arte è anche il tentativo di creare il Primo Distretto Artistico Agro Ambientale d'Europa, favorendo rapporti diretti tra curatori, artisti, città d'arte e le produzioni enogastronomiche di alta qualità del territorio. Per questo viene realizzata la Guida ad Arte all'Arte: una guida pratica per il viaggiatore che desideri percorrere un itinerario del buon vivere nelle terre di Siena: arte, vino, cibo ed ospitalità. Curata per il 2004 da tre specialisti: l'esperto di vini Filippo Bartolotta, il giornalista Stefano Tanini e lo chef Guido Guidi, la guida è illustrata dall'artista Rocco Dubbini. Attraverso la pratica del viaggio fotografico, Dubbini innesta la sua visione personale sull'identità territoriale, interpretandone il "genius loci".

La manifestazione si apre venerdì 17 settembre a San Gimignano con il workshop Arte Contemporanea ed Architettura nello spazio pubblico (ore 15.00, Galleria Civica d'Arte Moderna e Contemporanea "Raffaele De Grada", prenotazioni al 0577-907157) con l'artista Joseph Kosuth. Sempre negli stessi spazi, alle ore 18.30, inaugurazione della mostra Immacolata Concezione dell'artista che presenta alcuni progetti per importanti spazi pubblici, ma mai realizzati; alle 19.00 inaugurazione dell'opera permanente La sedia davanti alla porta. Infine alle 21.00 presentazione della Guida ad Arte all'Arte.
Il 18 e 19 settembre l'inaugurazione ad itinerario di Arte all'Arte: prima tappa Buonconvento (ore 12,15) con l'opera di Lucy Orta; si prosegue a Montalcino (ore 15,00) con Per Barclay; Colle di Val d'Elsa (ore 17,00) con Tadashi Kawamata; infine San Gimignano (ore 18.30) con Massimo Bartolini e Luisa Rabbia. Il giorno dopo, domenica 19 settembre, Siena (ore 11.30) inaugurazione dell'opera di Moataz Nasr, per terminare a Poggibonsi (ore 13.00) con Antony Gormley. Come ogni anno l'inaugurazione si presenta come una grande festa a cui partecipano centinaia di persone, tra cui tanta gente comune che si avvicina per la prima volta all'arte contemporanea. L'Associazione Arte Continua mette a disposizione nei giorni dell'inaugurazione (18-19 settembre) un servizio gratuito di pullman, 100-150 posti ad esaurimento, prenotandosi al numero 0577- 907 157.
La guida e il catalogo della nona edizione di Arte all'Arte Arte Architettura Paesaggio, con i saggi critici dei curatori Achille Bonito Oliva e James Putnam, sono a cura dall'editore Gli Ori.

I Progetti Speciali di Arte all'Arte 2004:
- Joseph Kosuth, opera permanente La sedia davanti alla porta, Piazza Bagolaro a San Gimignano;
- Luisa Rabbia, intervento in una fonte medievale di San Gimignano, con una scultura a mosaico, Il riposo del Tempo;
- La Guida ad Arte all'Arte, con il racconto fotografico dell'artista Rocco Dubbini.
- Arte x Vino = Acqua - Campagna di raccolta fondi
Vendita di beneficenza di vini della provincia di Siena con etichette d'artista appositamente realizzate. Tutti i fondi saranno destinati alla realizzazione di strutture idriche in Brasile, Indonesia, Israele, Senegal e Palestina.
Le casse sono prenotabili presso l'Associazione Arte Continua: tel. 0577 907157, fax 0577 907291, e-mail info@artecontinua.org. Il versamento può essere effettuato sullo speciale conto corrente Arte x Vino = Acqua
presso il Monte dei Paschi di Siena: C/C 0000005415.31 - ABI B 01030 - CAB 72000.


PROGRAMMA 17-18-19 SETTEMBRE 2004

APERTURA 17 SETTEMBRE 2004
Galleria d'Arte Moderna e Contemporanea "Raffaele De Grada" - Musei Civici di San Gimignano

ore 15.30, Arte contemporanea ed Architettura nello spazio pubblico , workshop di Joseph Kosuth, prenotazioni al +390577907157

ore 18.30, Joseph Kosuth, inaugurazione della mostra Immacolata Concezione

ore 18.30, Preview dei progetti di Arte all'Arte 9

ore 21.00 Cena ad invito

INAUGURAZIONE 18-SETTEMBRE 2004

ore 11.00 partenza da San Gimignano

ore 12.15 arrivo a BUONCONVENTO
Lucy Orta
Museo d'Arte Sacra della Val d'Arbia
Museo della Mezzadria e sedi varie
pranzo
ore 14.30 partenza

ore 15.00 arrivo a MONTALCINO
Per Barclay
Chiesa di San Francesco, Prato all'Ospedale
ore 16.00 partenza

ore 17.00 arrivo a COLLE VAL D'ELSA
Tadashi Kawamata
Porta Nuova
ore 18.00 partenza

ore 18.30 arrivo SAN GIMIGNANO
Massimo Bartolini
Rocca di Montestaffoli, Campo degli ulivi

Luisa Rabbia
Fonte medievale
Cena e festa ad invito

INAUGURAZIONE 19 SETTEMBRE 2004

ore 10.30 partenza da San Gimignano

ore 11.30 arrivo a SIENA,
Moataz Nasr
Chiesa di Sant'Agostino, Piazza di Sant'Agostino e
Fonte del Casato, via del Casato

ore 12.30 partenza

ore 13.00 arrivo a POGGIBONSI, Antony Gormley
7 opere in città, sedi varie
pranzo e fine
ore 15.00 partenza

ore 15.30 arrivo a San Gimignano

Per i giorni dell'inaugurazione sarà disponibile un servizio gratuito di pullman (100 posti) prenotando al T: 0577 907 157 - F:0577 907 291 - Email: luisa@artecontinua.org
Partenza da San Gimignano, Porta San Giovanni, sabato 18 settembre alle ore 11.30, domenica alle ore 10.30.

La mostra Immacolata Concezione, rimarrà aperta dal 18 settembre 2004 al 6 gennaio
2005, presso La Galleria d'Arte Moderna e Contemporanea "Raffaele De Grada" - Musei
Civici di San Gimignano, con orario 11.00-17.45, apertura tutti i giorni, bilgietto intero 3,50,
ridotto 2,50

Per soggiornare nelle città di Arte all'Arte:
Associazione Strutture Extralberghiere, t - f :+39 0577 943190 e-mail: maurizio@temainf.it

Per maggiori informazioni sulla manifestazione consultare il sito

Ufficio stampa
Ambra Nepi Comunicazione
Via dei benci 23, 50 122 Firenze
Tel. 055-244217-242705 - cell.348/6543173 e.mail: ambranepicom@tin.it

Associazione Arte Continua
Via del Castello 11, 53037 San Gimignano - SI
Tel. +39 0577 907157 Fax . +39 0577 907291

-----english

ARTE ALL'ARTE 9 - Art Architecture Landscape

IX edition
THE SHAPE OF THE CLOUDS

curated by
Achille Bonito Oliva and James Putnam

Arte all'Arte 9: six internationally famous artists for six Tuscan towns and cities.
With the addition of Joseph Kosuth's La sedia davanti alla porta (The Chair in Front of the Door), the number of permanent Arte all'Arte installations in Tuscany now comes to 16.
Arte all'Arte, an itinerary of art, architecture, nature and gastronomy.

ARTE ALL'ARTE 9, Art Architecture Landscape runs from 17 September 2004 to 6 January 2005. Conceived and organized by the Associazione Arte Continua in San Gimignano, together with the local councils of Buonconvento, Colle di Val d'Elsa, Montalcino, Poggibonsi, San Gimignano and Siena, the event is promoted by the Regione Toscana (Departments of Culture, Agriculture and the Environment) and TRA ART rete regionale per l'arte contemporanea, and enjoys the support of the Province of Siena.

This year's event is curated by Achille Bonito Oliva and James Putnam, and features six internationally prominent artists. The artists have been invited to realise a new, site-specific work that interrelates with the natural environment and ancient architecture. Each artist works in one of six towns in the Siena area forming part of the Arte all'Arte circuit: Lucy Orta in Buonconvento, Tadashi Kawamata in Colle di Val d'Elsa, Per Barclay in Montalcino, Massimo Bartolini in San Gimignano, Antony Gormley in Poggibonsi and Moataz Nasr in Siena. There are also special projects by Joseph Kosuth and Luisa Rabbia and photographs by Rocco Dubbini for the Arte all'Arte Guide.

The event continues Arte all'Arte's project to further strengthen the relationship between the past and the contemporary, between local communities and the work of the artists, forging new ties between art, architecture and the landscape. Contemporary art engages with the great legacy of medieval and Renaissance art in order to restore the central role this had in the past and to reaffirm the presence of art in everyday life.

The theme of Arte all'Arte 9 is The Shape of the Clouds, drawn from a well-known work by Goethe, which emphasizes the powerful virtuality of art, the free force of its flexibility, the indefiniteness of its media and finally a transparency, albeit opaque, that enables it to reflect history and the world.

La sedia davanti alla porta was designed by the artist Joseph Kosuth in 1999 and has been realised for this year's event as a Special Project. This brings to 16 the number of permanent works in the Arte all'Arte circuit, forming a kind of contemporary art itinerary in the province of Siena. The route takes in the area between San Gimignano and Montalcino, and features works by internationally famous artists: Mimmo Paladino, Sarkis and Nari Ward in Poggibonsi; Cildo Meireles and Marjetica Potrc in Siena; Sislej Xhafa in Casole D'Elsa; Jimmie Durham, Loris Cecchini, Alberto Garutti, Ilya Kabakov, Mariza Merz and Sol Lewitt in Colle di Val d'Elsa; Jannis Kounellis in Montalcino; Mario Airò in San Gimignano; Erminia De Luca in Buonconvento.

Arte all'Arte is also an attempt to create the first Artistic, Agricultural and Environmental District in Europe, encouraging direct links between curators, artists, art cities and the producers of fine foods and wines in the area. This is also the purpose of the Arte all'Arte Guide, a practical guide for travellers interested in sampling the good life in the Siena area: art, wine, food and warm hospitality. This year's edition is edited by three specialists, wine expert Filippo Bartolotta, journalist Stefano Tanini and the chef Guido Guidi, and is illustrated by the artist Rocco Dubbini.

The event opens on Friday 17 September in San Gimignano with a workshop by the artist Joseph Kosuth entitled "Contemporary Art and Architecture in Public Space (3 p.m., Galleria Civica d'Arte Moderna e Contemporanea "Raffaele De Grada", bookings 0577-907157). This will be followed, at 6.30 p.m, by the opening of the show Immacolata Concezione, in which the artist presents a number of unrealised projects for important public spaces. At 7 p.m. there is the inauguration of the permanent work La sedia davanti alla porta, and finally, at 9 p.m., the presentation of the Arte all'Arte Guide.

The Arte all'Arte itinerary opens on 18 and 19 September. The first port of call is Buonconvento (12.15) to see the work of Lucy Orta. Then it is on to Montalcino (3 p.m.) for Per Barclay; Colle di Val d'Elsa (5 p.m.) for Tadashi Kawamata; and finally San Gimignano (6.30 p.m.) for Massimo Bartolini and Luisa Rabbia. The next day, Sunday 19 September, there is the opening of the work of Moataz Nasr in Siena (11.30 a.m.) and of Antony Gormley in Poggibonsi (1 p.m.). As always, the two-day opening is a festive occasion and hundreds of people are expected, including many ordinary people for whom this will be their first taste of contemporary art. Arte Continua is organizing a free bus service on 18 and 19 September, with a capacity of 100-150. Places can be booked by calling 0577 907157.

The guide and the catalogue of ARTE ALL'ARTE 9 Art Architecture Landscape, with essays by the curators Achille Bonito Oliva and James Putnam, are published by Gli Ori.

Special Projects for Arte all'Arte 2004:

- Joseph Kosuth, permanent work La sedia davanti alla porta (The Chair in Front of the Door), Piazza Bagolaro, San Gimignano.

- Luisa Rabbia, Il riposo del Tempo (Reposing Time), mosaic sculpture by a medieval spring at San Gimignano.

- The Arte all'Arte Guide, including a photographic account by the artist Rocco Dubbini.

- Art x Wine = Water: the campaign to raise funds for the building of water facilities and plants in Brazil, Indonesia, Israel, Senegal and Palestine through the charity sale of wines is continuing. All the wines are produced in the province of Siena, and the bottles have labels specially designed by Lothar Baumgarten (Chianti Classico, Castello di Ama), Richard Hamilton (Summus, Banfi), Roni Horn (Luenzo, Cesani), Cildo Meireles (Nobile di Montepulciano, Avignonesi), Michelangelo Pistoletto (Brunello, Il Poggione), Gilberto Zorio (Vernaccia Riserva di San Gimignano, Panizzi).

For further information about the event, visit the web site

Press Office
Ambra Nepi Comunicazione
Via dei Benci 23, 50 122 Firenze
Tel. 055-244217-242705 - cell.348/6543173
ambranepicom@tin.it

Conceived and organized by
Associazione Arte Continua
Via del Castello 11, 53037 San Gimignano - SI

stampa

permanent link