calendario eventi  :: 

X

29/9/2005

Arte all'Arte 10

Diverse sedi, Sei Comuni toscani

---english below

Arte Architettura Paesaggio

Un Progetto di Associazione Arte Continua con i Comuni di Buonconvento, Colle di Val d'Elsa, Montalcino, Poggibonsi, San Gimignano, Siena.

Decima edizione di Arte all'Arte, Arte Architettura Paesaggio, con gli artisti Cai Guo-Qiang, Olafur Eliasson, Alberto Garutti, Anish Kapoor, Tobias Rehberger, Sislej Xhafa. Salgono a 21 le installazioni permanenti.

Decima edizione di Arte all'Arte, Arte Architettura Paesaggio, dal 30 settembre 2005 al 6 gennaio 2006 in Toscana. Un progetto di Associazione Arte Continua con i sei Comuni di Buonconvento, Colle di Val d'Elsa, Montalcino, Poggibonsi, San Gimignano, Siena, promosso da Associazione Arte Continua Regione Toscana, TRA ART rete regionale per l'arte contemporanea.

Per Arte all'Arte 10 tutti i curatori delle precedenti edizioni - Achille Bonito Oliva, Laura Cherubini, Emanuela De Cecco, Elio Grazioli, Jan Hoet, Hou Hanru, Florian Matzner, Giacinto Di Pietrantonio, Roberto Pinto, James Putnam, Jerome Sans, Pier Luigi Tazzi, Vicente Todolì, Angela Vettese, Gilda Williams ­ hanno indicato, ognuno secondo il loro punto di vista, 6 artisti
(escludendo quelli dell'edizione da loro curata) tra gli 80 partecipanti alle edizioni precedenti e che meglio hanno interpretato lo spirito di Arte all'Arte.

I sei artisti scelti, invitati a realizzare un'opera site specific per le città del circuito di Arte all'Arte 10, sono: Cai Guo-Qiang (Colle di Val d'Elsa), Olafur Eliasson (Siena), Alberto Garutti (Buonconvento), Anish Kapoor (San Gimignano), Tobias Rehberger (Poggibonsi) e Sislej Xhafa
(Montalcino).

Due i progetti speciali di Arte all'Arte 10: "Meno ha più ha. Luciano Pistoi" e Luisa Rabbia.

"Meno ha più ha. Luciano Pistoi"
E'un omaggio ad una figura fondamentale per la "nascita" di Arte all'Arte. Con Pistoi, che da anni organizzava una rassegna al Castello di Volpaia, iniziò a prendere corpo l'idea di realizzare un progetto che non fosse vincolato a un solo luogo ma che coinvolgesse alcune tra le più belle città d¹arte della Toscana. Adesso con Rosa e Gilberto Sandretto, amici di Luciano e proprietari del Castello di Linari, è stato realizzato questo progetto speciale: cinque Gallerie italiane sono state invitate a proporre giovani artisti ad intervenire nello spazio del castello.
Gli artisti scelti dalle rispettive Gallerie sono: Pennacchio Argentato e Jordan Wolfson per T293 di Napoli; Francesco Arena e Robert Orchardson per Monitor Video & Contemporary Art di Roma; Emanuele Becheri e Sara Rossi per NicolaFornello di Prato; Piero Golia e Jesper Just per Maze di Torino; Christian Frosi e Giovanni Kronenberg per Zero di Milano.

Luisa Rabbia
Mostra a San Gimignano a cura di Achille Bonito Oliva e presentazione dell'opera permanente, realizzata per Arte all'Arte 9, "Il Riposo del Tempo".

21 le installazioni permanenti del circuito di Arte all'Arte, che vanno a formare un itinerario di arte contemporanea nella provincia di Siena. Un percorso che si snoda nel territorio con opere di artisti di fama mondiale diventate un importante patrimonio pubblico.
Erminia De Luca a Buonconvento; Sislej Xhafa a Casole D'Elsa; Loris Cecchini Jimmie Durham, Alberto Garutti, Ilya Kabakov, Tadashi Kawamata, Sol LeWitt, Marisa Merz e Moataz Nasr a Colle di Val d'Elsa; Daniel Buren a Linari, Jannis Kounellis a Montalcino; Antony Gormley, Mimmo Paladino, Sarkis e Nari Ward a Poggibonsi; Mario Airò, Joseph Kosuth e Luisa Rabbia a San Gimignano; Cildo Meireles e Marjetica Potrc a Siena.

Arte all'Arte 10 sarà accompagnata da un importante catalogo, edito da Gli Ori, che raccoglierà le immagini delle installazioni realizzate in questa edizione e in quelle precedenti, con i testi di tutti i curatori.

Il percorso naturalistico ed enogastronomico dei sapori locali sarà affidato a Filippo Bartolotta, Antonello Colonna, Guido Guidi, Nico Orengo, Davide Paolini, Roberto Rossi, Michele Taddei. Ciascuno di loro selezionerà due aziende che rispondono a caratteristiche di alta qualità.

Per ulteriori informazioni sulla manifestazione consultare il sito: http://www.arteallarte.org

Inaugurazione: 30 settembre, 1 e 2 ottobre 2005

Sedi: Buonconvento, Colle di Val d'Elsa, Montalcino, Poggibonsi, San Gimignano, Siena.

Per i giorni dell'inaugurazione sarà disponibile un servizio gratuito di pullman (100 posti) su prenotazione.
Partenze da San Gimignano, Porta San Giovanni, sabato 1 ottobre 10.30, domenica alle ore 10.00.
Prenotazioni email: francesca@artecontinua.org - pamela@artecontinua.org t. +39 0577907157 - f. +39 0577907291

Ideazione e Organizzazione:
Associazione Arte Continua
Tel. +39 0577 907157 Fax . +39 0577 907291 e.mail: info@artecontinua.org

Ufficio Stampa
Ambra Nepi Comunicazione, Firenze
Tel. 055-244217-242705 ­e- mail: ambranepicom@tin.it

---english

Arte all'Arte 10, Art Architecture Landscape features works by Cai Guo-Qiang, Olafur Eliasson, Alberto Garutti, Anish Kapoor, Tobias Rehberger, Sislej Xhafa. The number of permanent installations has risen to 21.

ARTE ALL'ARTE 10, Art Architecture Landscape, from 30 September 2005 to 6 January 2006 in Tuscany. An Associazione Arte Continua project, in conjunction with the local councils of Buonconvento, Colle di Val d'Elsa, Montalcino, Poggibonsi, San Gimignano, Siena. Promoted by the Associazione Arte Continua, Region of Tuscany, TRA ART - Regional Network for Contemporary Art.

For Arte all'Arte 10 all the curators who have worked on the event since its inception - Achille Bonito Oliva, Laura Cherubini, Emanuela De Cecco, Giacinto Di Pietrantonio, Elio Grazioli, Jan Hoet, Hou Hanru, Florian Matzner, Roberto Pinto, James Putnam, Jerome Sans, Pier Luigi Tazzi, Vicente Todolì, Angela Vettese and Gilda Williams - each selected the 6 artists who, in their view, have most fully expressed the spirit of Arte all'Arte. The selection was made from amongst the 80 artists who have been involved in the event over the years (excluding the artists in the event they organized).
The six artists who have been invited to produce a site-specific work for the towns in the Arte all'Arte circuit are: Cai Guo-Qiang (Colle di Val d'Elsa), Olafur Eliasson (Siena), Alberto Garutti (Buonconvento), Anish Kapoor (San Gimignano), Tobias Rehberger (Poggibonsi) and Sislej Xhafa (Montalcino).

Arte all'Arte 10 also has two special projects: "Meno ha più ha. Luciano Pistoi." and Luisa Rabbia.

"Meno ha più ha. Luciano Pistoi" is a tribute to one of the founding fathers of Arte all'Arte. It was with Pistoi, who for many years had organized an exhibition event at the Castello di Volpaia, that the idea of organizing an event that took in some of Tuscany's most beautiful art cities and was no longer tied to a single place began to take shape. This special project has been organized together with Rosa and Gilberto Sandretto, who were friends of Luciano and are the owners of the Castello di Linari. Five Italian galleries were invited to nominate young artists to produce a work on the castle premises.
The artists chosen by the respective galleries are: Pennacchio Argentato and Jordan Wolfson for T293 in Naples; Francesco Arena and Robert Orchardson for Monitor Video & Contemporary Art in Rome; Emanuele Becheri and Sara Rossi for NicolaFornello in Prato; Piero Golia and Jesper Just for Maze in Turin; Christian Frosi and Giovanni Kronenberg for Zero in Milan.

Luisa Rabbia, exhibition at San Gimignano, curated by Achille Bonito Oliva, and presentation of the permanent work "Il Riposo del Tempo", realized for Arte all'Arte 9.
There are now 21 permanent installations in the Arte all'Arte circuit, which make up a contemporary art itinerary in the province of Siena. The itinerary winds its way around the province and includes works by internationally celebrated artists; these works have become an important part of the area's cultural heritage. Works by Erminia De Luca at Buonconvento; Sislej Xhafa at Casole D'Elsa; Loris Cecchini Jimmie Durham, Alberto Garutti, Ilya Kabakov, Tadashi Kawamata, Sol LeWitt, Marisa Merz and Moataz Nasr at Colle di Val d'Elsa; Daniel Buren at Linari; Jannis Kounellis at Montalcino; Antony Gormley, Mimmo Paladino, Sarkis and Nari Ward at Poggibonsi; Mario Airò, Joseph Kosuth and Luisa Rabbia at San Gimignano; Cildo Meireles and Marjetica Potrc at Siena.

Arte all'Arte 10 will be accompanied by a major catalogue, published by Gli Ori, which will include pictures of the installations produced for this year's event plus those from previous years, together with texts by all the curators. The "local flavours itinerary", which focuses on the area's food, wine and natural beauty, will be organized by Filippo Bartolotta, Antonello Colonna, Guido Guidi, Nico Orengo, Davide Paolini, Roberto Rossi and Michele Taddei. Each person will select two estates that make top-quality products.

Opening 30 september, 1 and 2 october 2005
For further information about the event, visit our site at: http://www.arteallarte.org

Project development and organization:
Associazione Arte Continua
Tel. +39 0577 907157 Fax. +39 0577 907291 info@artecontinua.org

Press Office
Ambra Nepi Comunicazione, Florence
Tel. 055-244217-242705 - cell.348/6543173 ambranepicom@tin.it

stampa

permanent link