calendario eventi  :: 

X

11/12/2004

Arte per l'Isola!

Isola Art Center, Milano

---english below

Si inaugurerà domenica 12 dicembre, in contemporanea con il mercato biologico dell'Isola un nuovo evento artistico. Per la prima volta il Centro per l'Arte Isola ospita tre mostre della durata di una settimana:

Arte per l'Isola!

è un progetto espositivo curato dall'associazione Isola dell'Arte, con la collaborazione di Giacinto di Pietrantonio e Lino Baldini. I lavori esposti saranno messi in vendita per contribuire alla raccolta fondi per l'azione legale in difesa della Stecca e dei giardini organizzata dalle Associazioni del quartiere Isola. Tra gli artisti coinvolti: Olaf Nicolai, Francesco Vezzoli, Stefano Arienti, Alberto Garutti, Premiata Ditta, Marcello Maloberti, Ivo Bonacorsi, Massimo Bartolini, vedovamazzei, Maurizio Nannucci, Bert Theis, Stefano Boccalini, Eva Marisaldi, Loris Cecchini, gruppo A12, Enzo Umbaca, A Constructed World, Adrian Paci, Paola Di Bello, Alessandro Di Giampietro, Gabriele Di Matteo, Alessandro Ceresoli, Luca Pancrazzi, Italo Zuffi, Mario Airo', Andrea Sala, Marco Vaglieri, Luca Vitone, Michelangelo Consani, Ottonella Mocellin+Nicola Pellegrini, Piero Gatto, Patrick Tuttofuoco, Grazia Toderi, Dadamaino.

Laboratorio
Il Centro per l'Arte inaugura, inoltre, il laboratorio per giovani artisti, designer e architetti curato da Alessandra Poggianti e Bert Theis. Per l'occasione sarà proiettato un dvd in cui si propone un autoritratto collettivo.

Milano, 2004. Appunti sulla città sommersa
L'ufficio out presenta "Milano, 2004. Appunti sulla città sommersa" (work in progress) con i lavori fotografici di Cecilia Pirovano. Una raccolta di fotografie realizzate durante un lavoro di ricognizione e di raccolta di testimonianze fatto insieme ad alcuni volontari del NAGA nelle aree occupate dalle baraccopoli di Milano, tra cui l'Isola. Le fotografie descrivono gli spazi, per raccontare la vita delle persone che li abitano e il loro rapporto con la città, un progetto che tenta di restituire alla città un'immagine sconosciuta di se stessi, che non vuole vedere né tanto meno mostrare agli altri.

Il giorno dell'inaugurazione è prevista la performance di Franco Silvestro e di Gennaro Cimmino "The Electric Chair" e una performance musicale di King Tongue (Bruno Cover (batteria e percussioni, Gino Lucente, chitarra e voce e Michele Robecchi, chitarra e voce), alle ore 19.

Inaugurazione: domenica 12 dicembre ore 19.00.

centro per l'arte isola
stecca degli artigiani, secondo piano
via confalonieri 10, milano
Orario: sabato, domenica, lunedì, martedì, dalle ore 15.00 alle ore 20.00. (mercoledì, giovedì, venerdì su appuntamento)

Info:
Alessandra Poggianti: tel. 349-8051697, ida@undo.net
Lino Baldini: tel 339-97314652 placentia.arte@mail.enjoy.it

---english

Art for the Isola!

Opening on Sunday 12 December, in coordination with the organic foods market at the Isola, a new art event. For the first time the Centro per l'Arte Isola hosts three one-week exhibitions:

Art for the Isola!
Is a project organized by the Association Isola dell'Arte, with the collaboration of Giacinto di Pietrantonio and Lino Baldini. The works exhibited will be sold to contribute to the fund raising for the lawsuits in progress to defend the Stecca and the gardens, organized by the Associations of the Isola neighborhood. Artists contributing works include: Olaf Nicolai, Francesco Vezzoli, Grazia Toderi, Stefano Arienti, Mario Airò, Alberto Garutti, Marcello Maloberti, Massimo Bartolini, vedovamazzei, Maurizio Nannucci, Bert Theis, Stefano Boccalini, A12 group, Enzo Umbaca, A Constructed World, Adrian Paci, Paola Di Bello, Alessandro Di Giampietro (out), Gabriele Di Matteo, Loris Cecchini, Alessandro Ceresoli, De-ABC (Luca Pancrazzi, Steve Piccolo, Gak Sato), Italo Zuffi, Ivo Bonacorsi, Premiata Ditta, Andrea Sala, Marco Vaglieri, Luca Vitone, Michelangelo Consani, Grazia Toderi, Ottonella Mocellin/Nicola Pellegrini, Piero Gatto, Eva marisaldi, Patrick Tuttofuoco, Dadamaino.

Workshop
The Art Center also presents a Workshop for young artists, designers and architects conducted by Alessandra Poggianti and Bert Theis. For the occasion a DVD will be shown offering a collective self-portrait.
Milan, 2004. Notes on the submerged city

out presents "Milan, 2004. Notes on the submerged city" (work in progress) with the photographic works of Cecilia Pirovano. A group of photographs made during work of exploration and gathering of testimony, conducted together with volunteers from NAGA in the occupied areas of the shantytowns of Milan, including areas at the Isola. The photographs describe the spaces, narrating the life of their inhabitants and their relationship with the city. A project that attempts to offer the city an unfamiliar image of itself, an image it does not want to see, and does not want shown to others.

Performance
On the day of the opening there will be a performance by Franco Silvestro and Gennaro Cimmino entitled "The Electric Chair", and a musical performance by King Tongue (Bruno Cover/drums and percussion, Gino Lucente/guitar and vocals, Michele Robecchi/guitar and vocals) with Mr. & Mrs. Polaroid at 19.00.

Opening: Sunday 12 December 19.00

Isola Art Center
Stecca degli Artigiani, second floor
via Confalonieri 10, Milan
12 - 19 December 2004
Hours: Saturday, Sunday, Monday, Tuesday 15.00-20.00
(Wednesday, Thursday, Friday by appointment)

Info:
Alessandra Poggianti: tel. 0039 349 8051697, ida@undo.net
Lino Baldini: tel 0039 339 7314652 placentia.arte@mail.enjoy.it

stampa

permanent link