calendario eventi  :: 

X

20/7/2006

Spoon River, ciao

Centro Comunale d'Arte e Cultura Exma', Cagliari

di William Willinghton
testi inediti di Fernanda Pivano

Spoon River, ciao e' il titolo della nuova mostra fotografica che sara' inaugurata venerdi' 21 luglio alle ore 19.30, nella Sala della Terrazza del Centro Comunale d’Arte e Cultura Exma' di Cagliari, nell'ambito delle manifestazioni promosse dall'Assessorato alla Cultura del Comune di Cagliari in collaborazione con il Consorzio Camu'.

L’esposizione propone il reportage che il fotografo inglese di origini italiane William Willinghton, che sara' presente all’inaugurazione cagliaritana, ha realizzato nel 2005 nella cittadina di Spoon River alla ricerca dei luoghi e delle atmosfere che hanno fatto dell’Antologia di Spoon River di Edgar Lee Masters uno dei libri di poesia piu' letti in tutto il mondo.

La mostra che fino allo scorso mese di maggio e' stata presentata in anteprima mondiale nelle principali librerie Feltrinelli, gira ora l’Italia e sara' distribuita in oltre venti Paesi di tutto il mondo.

Spoon River, ciao e' accompagnata da testi inediti che Fernanda Pivano, che nel 1943 realizzo' per Einaudi la prima traduzione italiana dell’Antologia, ha voluto scrivere per omaggiare questo nuovo toccante viaggio.

Spoon River esiste davvero
Vi siete mai chiesti se il paese di Spoon River con il suo piccolo cimitero sulla collina dove “tutti, tutti, dormono, dormono, dormono" esiste davvero o si tratta di un’invenzione di Edgar Lee Masters?

William Willinghton e' stato a Spoon River (Illinois, Usa) e lo ha raccontato in una mostra accompagnata dai testi inediti di Fernanda Pivano, curata dal critico Roberto Mutti e composta da immagini in bianco e nero (vintage prints 55 x 70 cm), scattate nei veri luoghi descritti nelle poesie dell’Antologia di Spoon River.

Ma non aspettatevi fotografie convenzionali. Vi vedrete piuttosto il torbido fiume Spoon con i boschi che si affacciano sull’acqua tranquilla; i frutteti sulla strada di Siever e il negozio dove veniva venduto lo sciroppo d’acero; la piazza principale della citta' dove ci sono il tribunale, la banca, il municipio, un ristorante, un bar, la chiesa, la farmacia, la bottega dell’ottico e l’orologeria, ma anche il giornale cittadino, un tempo diretto dal Direttore Whedon, uno dei piu' grandi nemici di Masters; e poi ancora, la scuola nella valle (quella scuola che spesso i ragazzi marinavano per salire di nascosto sui treni) e gli spazi sconfinati che circondano il paese dove sorgono grandi fattorie “bianche come la neve" in cima alle colline o poderi vicino alle strade di polvere, come quello di Aaron Hatfield, sulla strada per Atterbury, dove i ragazzi andavano a raccogliere le nocciole lungo le boscaglie prima della gelata.

E infine il piccolo cimitero sulla collina, dove tutti dormono, proprio tutti, dal malato di cuore Francis Turner alla sua fidanzata Mary, dal suonatore Jones al fondatore della citta' Washington McNeely.

Un realismo semplice ma colto, quello di Willinghton, che ci accompagna nella realta' di tutti i giorni di un paese da tutti sognato; una realta' di storie quotidiane raccontata dalla sua silenziosa macchina fotografica e nobilitata con il suo stile asciutto ed incisivo che gli permette di presentare ogni situazione nella sua essenza, senza appesantirla con significati superflui.

E tutte le immagini sono raccontate dai testi inediti di Fernanda Pivano che svela, ancora una volta, una Spoon River che solo lei conosce, come i segreti di quegli amori “reali o immaginari che stregano le anime che li accolgono nei loro sogni" o gli Indiani “che sembra di vedere spuntare all’orizzonte con i loro cavalli stregati, le loro armi magiche, la loro irruenza fatale".

L’incontro tra William Willinghton e Fernanda Pivano
Poco prima di Natale, passando dall’Italia, William Willinghton aveva voluto rivedere Fernanda Pivano, che era stata la prima a tradurre in Italia l’Antologia di Spoon River nel 1943 e che aveva visitato i luoghi che ispirarono l’Antologia nel 1956.

Quella sera William Willinghton le aveva fatto trovare sul tavolo del ristorante dove si erano incontrati, una scatola di fotografie: erano le immagini che William Willinghton aveva scattato qualche mese prima a Spoon River.

E cosi' Fernanda Pivano dopo averle guardate, aveva annotato sulla scatola che conteneva le immagini: “Caro William Willinghton, tu passi la tua vita a ucciderti a forza di sognare" e la stessa notte aveva deciso di scrivere vicino ad ogni immagine “poche parole che le ricordavano le emozioni di quella realta' sognata da adolescente e che quelle fotografie erano ancora capaci di farle sognare".

Dal viaggio di William Willinghton e dall’incontro con Fernanda Pivano sono nati la grande mostra Spoon River, ciao che dopo essere presentata in Italia sara' esposta in altri 20 paesi, e il libro Spoon River, ciao. Pictures by William Willinghton, words by Fernanda Pivano (Dreams Creek, 2006), che non e' il catalogo della mostra “ma un’opera a se stante - dice Willinghton - da leggere e guadare da soli, in silenzio, cosi' come e' stato realizzato".

Un libro di grande formato a tiratura limitata, con una copertina disegnata da Stefano Bozzetta, in omaggio a Fernanda Pivano.

L’Antologia di Spoon River
Nell’Aprile del 1915, Edgar Lee Masters, avvocato di Chicago con la passione per la poesia, pubblica l’Antologia di Spoon River, un libro composto da 244 poesie, scritte immaginando che le anime del piccolo cimitero di Spoon River (Illinois, USA) parlino e raccontino la propria esistenza di cui ormai e' chiaro il significato.

Le poesie di Masters in realta' non erano frutto della fantasia, ma delle proprie esperienze personali; il paese descritto era quello in cui Masters aveva vissuto da ragazzo, e le storie raccontate nelle poesie erano vicende reali dei propri ex concittadini.

Il libro in poco tempo raggiungera' un successo unico diventando un vero Best Seller mondiale e ancora oggi e' tra i libri di poesia piu' venduti al mondo.

L’Antologia di Spoon River in Italia e' stata pubblicata da Einaudi nel 1943, nella versione tradotta e curata da Fernanda Pivano, e da allora ne sono state pubblicate oltre sessanta edizioni.

ufficio stampa Consorzio Camu'
c/o Centro Comunale d’Arte e Cultura Exma’ tel/fax. 070 655625/666399 Giuseppe Murru (tel. 3478659047), Stefania Cotza - Giacomo Pisano - Sara Palmas e-mail: ufficiostampa@camuweb.it

Inaugurazione: 21 luglio 2006 - ore 19.30

Centro Comunale d’Arte e Cultura Exma’
Cagliari, via San Lucifero 71
ingresso intero: 3 €
orario di visita: dal martedi' alla domenica, dalle 10 alle 13 e dalle 17 alle 22

stampa

permanent link