calendario eventi  :: 

X

17/5/2007

Giornata internazionale dei musei 2007

Musei di tutto il mondo, Roma

---english below

Musei e patrimonio universale

La terza edizione de "La Notte dei Musei" si terrà in tutta Europa sabato 19 maggio 2007

Il Consiglio internazionale dei musei (ICOM) ha scelto il tema "Musei e patrimonio universale" per la Giornata internazionale dei musei 2007, che sarà celebrata durante la settimana di venerdì 18 maggio nei musei di tutto il mondo. I 23.000 soci individuali e istituzionali di ICOM di tutto il mondo sono fortemente incoraggiati a parteciparvi in modo attivo attraverso molteplici attività (accesso libero al museo, a volte anche di notte, spettacoli musicali, spettacoli teatrali, apertura dei depositi, ecc.).

Il messaggio associato a questa Giornata internazionale dei musei è forte: "Siamo tutti responsabili del patrimonio universale". Alissandra Cummins, Presidente di ICOM, spiega: "Quest'anno più che mai, abbiamo bisogno di sensibilizzare il pubblico sul ruolo dei musei nell'apprendimento della responsabilità individuale e collettiva verso il patrimonio mondiale."

"La Giornata internazionale dei musei dell'ICOM ha per scopo primario promuovere l'accesso alle collezioni dei musei al fine di mostrare a che punto la diversità culturale e il patrimonio universale sono inscindibili. L'ICOM invita tutti i musei del mondo e le loro comunità a illustrare come, in quanto membro di una famiglia, di un quartiere, di una tribù, di una nazione, di un gruppo etnico o di una religione, e in quanto cittadino, a tutti i livelli, noi siamo responsabili allo stesso tempo individualmente e collettivamente del frazionamento e della tutela del nostro patrimonio comune e rispettivo."

Per ICOM, il patrimonio universale ricopre sia il patrimonio naturale e culturale e gli oggetti tangibili che costituiscono le collezioni, sia i discorsi, le conoscenze e le forme di espressione intangibili che li accompagnano. Il Codice deontologia di ICOM per i musei stipula che i musei sono responsabili della conservazione e della promozione di questo patrimonio. Così, la risposta di ICOM di fronte alla mondializzazione consiste nel promuovere una nuova responsabilità mondiale verso il patrimonio nella diversità delle sue espressioni culturali.

Direttrice del Barbados Museum & Historical Society, Vicepresidente del Comitato internazionale consultivo del programma Memoria del Mondo e ex Presidente del Comitato intergovernativo per la promozione della restituzione dei beni culturali al loro paese d'origine o della loro restituzione in caso di appropriazione illecita (ICPRCP), Cummins continua: "Dalla sua creazione, 60 anni fa, ICOM ha sempre lavorato in collaborazione con l'UNESCO. In effetti questa organizzazione intergovernativa è stata la prima a riconoscere l'importanza del ruolo delle o­nG che rappresentano la società civile nella attuazione di programmi di sviluppo culturale, educativo e scientifico destinati a lottare contro le cause primarie di conflitto, che sono la povertà e l'ignoranza. È per questo motivo che ICOM sostiene le Convenzioni dell'UNESCO e conduce dal 2004 un lavoro impegnativo e di lunga durata presso i musei al fine di promuovere il "Patrimonio immateriale". Oggi, forti dell'entrata in vigore il 18 marzo 2007 della convenzione per la protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali, pensiamo che la Giornata internazionale dei musei del 18 maggio come anche la Conferenza generale di ICOM che avrà luogo a Vienna durante il mese di agosto ci permetterà di stabilire il legame tra la diversità e l'universalità nel mondo intero."

Visitare i musei durante la Giornata internazionale dei musei è un modo eccellente di partecipare alla celebrazione di 40.000 anni di varie creazioni umane e di associarsi all'impegno in favore del patrimonio universale.

Per maggiori informazioni sul tema o sulle attività della giornata internazionale dei musei: http://icom.museum/imd_fr.html

---english

International Museum Day 2007 - Museums and Universal Heritage

The third "Night of Museums" will take place in Europe on Saturday, 19 May 2007

The International Council of Museums (ICOM) announces "Museums and Universal Heritage" as the theme for International Museum Day 2007, to be celebrated the week of Friday, 18th of May in museums throughout the world. ICOM's 23,000 individual and institutional members in 145 countries are especially encouraged to participate most actively this year with special events ranging from music, dance and theatre performances to special exhibitions of art from the reserves, and free entrance, sometimes both day and night.

The message for International Museum Day is pertinent: "We are all responsible for universal heritage". Alissandra Cummins , President of ICOM explains:"This year, more than ever, we need to raise consciousness about the role of museums in teaching individual and collective responsibility for global heritage."

"ICOM's International Museum Day has high purpose in promoting access to museum collections to focus o­n how cultural diversity and universal heritage go hand in hand. ICOM is inviting the world's museums and their communities to show how, as a member of a family, neighborhood, tribe, nation, ethnic group or religion, and as public citizens, o­n all levels, we are separately and together responsible for sharing and protecting our respective and common heritage."

For ICOM, universal heritage means both natural and cultural heritage, the tangible objects that make up collections as well as the intangible discourses, knowledge, and creative expressions that accompany these. As per the ICOM Code of Ethics for Museums, museums are responsible for preserving and promoting this heritage. In short, ICOM's answer to globalization is encouraging a new universal responsibility for heritage in all its culturally diverse expressions.

Director of the Barbados Museum & Historical Society, Vice-Chairperson of the International Advisory Committee of the Memory of the World Programme and former Chairperson of Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Country of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation (ICPRCP), Cummins adds:
"ICOM has been partnering with UNESCO since its inception 60 years ago, because this intergovernmental organisation was the first to recognize just how important NGO's representing civil society are in implementing its cultural, educational, and scientific development programmes to alleviate the root causes of war, poverty and ignorance. This is why ICOM supports UNESCO's Conventions and has done good work through museums to promote "Intangible Heritage" since 2004. Now, with the "Convention o­n the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions" which went into effect o­n 18 March, we see how o­n the 18th of May, International Museum Day, and at the ICOM General Conference in Vienna in August, we can show the link between diversity and universality all over the world."

Visiting museums o­n International Museum Day is a sure way to participate in celebrating 40,000 years of diverse human creativity and join the pledge to universal heritage.

For further information about the theme or the activities planned for International Museum Day : http://icom.museum/imd.html

stampa

permanent link