calendario eventi  :: 

X

2/9/2007

Os Gemeos

Galleria Patricia Armocida (vecchia sede), Milano

Assum Preto

---------------english below

Il 3 settembre apre a Milano, in Via Bazzini n° 17, in zona Piola a Milano, la Galleria Patricia Armocida, che prende il nome dalla sua giovane ideatrice. Il nuovo spazio espositivo, dedicato all’arte contemporanea, inaugura la sua attività con la personale degli artisti brasiliani Os Gemeos, per la prima volta esposti in una galleria in Italia.

Nata dall’esigenza di creare un luogo specifico che rappresenti il fermento del panorama underground indipendente, la galleria intende promuovere i protagonisti di questa scena artistica, italiani e internazionali, appartenenti alle nuove generazioni. Lo spazio si propone infatti come punto di riferimento per quegli artisti che, operando anche al di fuori dei convenzionali circuiti dell’arte, negli ultimi anni hanno influenzato profondamente la cultura visiva contemporanea, stabilendo un dialogo continuo con la città e il ritmo della metropoli.

Per il primo appuntamento, dal 3 settembre al 3 novembre 2007, Patricia Armocida ha invitato Otavio e Gustavo Pandolfo (1974, San Paolo del Brasile), due gemelli identici: da qui deriva il loro nome d’arte Os Gemeos, che in portoghese significa proprio “i gemelli”. Oltre a dipingere muri di grandi dimensioni nelle città, all’interno delle gallerie e dei musei, Os Gemeos realizzano tele, sculture, pitture-oggetto e installazioni site-specific meccaniche e interattive.
In questa mostra, dal titolo Assum Preto, Os Gemeos presenteranno alcune opere inedite: sei tele di grandi dimensioni e una installazione, oltre ad alcuni lavori che realizzeranno direttamente in galleria.

Amore per il disegno, attenzione per il dettaglio, assoluta padronanza del colore, sono alcuni degli elementi che contraddistinguono il lavoro di questi artisti, profondamente influenzati dalla cultura popolare brasiliana, dal contesto urbano e dal loro personalissimo immaginario. Inconfondibili i loro personaggi dai volti gialli, dove il tratto sottilissimo dello spray permette di creare un linearismo di grande raffinatezza e precisione, sostenuto da un notevole gusto decorativo. I soggetti, insieme fantastici e reali, sembrano usciti talvolta dalla realtà delle strade brasiliane, talvolta da un mondo onirico.

Partendo dalla cultura delle strade di San Paolo, le opere di Os Gemeos hanno ottenuto negli ultimi anni importanti riconoscimenti internazionali, e sono state esposte in prestigiose manifestazioni culturali come la Biennale di San Paolo nel 2001 e la Biennale dell’Havana a Cuba nel 2005. Tra le altre mostre collettive ricordiamo: Area 2010, Sydney, Australia, 2002; Chromopolis, paneli in Athens Olympic Games, Atene, Grecia, 2002; Break, New Image Gallery, Los Angeles, USA, 2003; Urbis Museum, Manchester, UK, 2004; Luggage Gallery, San Francisco, California, USA, 2004; Beatiful Losers: Contemporary Art and Street Culture, Contemporary Arts Center in Cincinnati, USA, 2004; The Smell of the Rain, Deitch Project Art Basel, Miami Beach, USA, 2005. Tra le ultime mostre personali: Cavaleiro Marginal, Deitch Project Gallery, New York, USA, 2005; Creative Time Project, Coney Island, New York, USA 2005; O peixe que comia estrelas cadentes, Galeria Fortes Vilaca, San Paulo, Brasile, 2006; Kelburn Castle Mural in Scozia nel 2007, Desenhos, Galeria Fortes Vilaca, San Paulo, Brasile, 2007.
Ad ottobre del 2007 realizzeranno una mostra personale al Museum Het Domein em Sittard, in Olanda.

---------------english

On Monday September 3rd, Patricia Armocida’s Art Gallery will open in Via Bazzini #17, Milan in the Piola neighborhood. Galleria Patricia Armocida, which is named after its young owner, will be dedicated to contemporary art. The new exhibition space will be inaugurated with works by the Brazilian artists, Os Gemeos, who are exhibiting in Italy for the first time.
Galleria Patricia Armocida stems from the need for a specific place to accommodate the uprising of the independent underground art scene. The aim of the gallery is to promote the new generation of protagonists in this art scene, from Italy and worldwide. The gallery will be a reference point for artists who have deeply influenced contemporary visual culture by working outside of conventional circuits and establishing a continuous dialogue with the rhythms of the urban environment.

For the gallery’s first exhibition, Patricia Armocida has invited the identical twin brothers, Otavio and Gustavo Pandolfo (1974, São Paulo Brazil), AKA Os Gemeos, which means “the twins” in Portuguese, to display their works from September 3 - November 3, 2007.
In addition to painting large murals in cities and in galleries/museums worldwide, Os Gemeos also create canvas paintings, sculptures, and site-specific mechanical and interactive installations.

In this show called Assum Preto (Blue-Black Grassquit), Os Gemeos will exhibit six previously unreleased canvases and one installation, in addition to new works performed inside of Galleria Patricia Armocida

Love for drawing, attention to details, absolute mastery of color; these are few of the distinctive traits of Os Gemeos, deeply influenced by Brazilian popular culture and the urban environment. Their yellow-faced characters are an unmistakable trait of their imaginative creativity, thin spray-paint lines allow them to create an extremely refined and precise linearism, enhanced by outstanding decorative taste. Their subjects, both realistic and imaginary, seem to originate from the harsh reality of the Brazilian streets, while at the same time they are inspired by a dreamlike world.

Hailing from the street culture of São Paulo, Os Gemeos’ works gained international recognition and have been exhibited in prestigious cultural events, such as the Bienal de São Paulo in 2001 and Cuba’s Havana Biennial in 2005. Other noteworthy group exhibitions: Area 2010, Sydney, Australia in 2002; Chromopolis, panels for the Athens Olympic Games in 2002; Break, New Image Gallery, Los Angeles, USA in 2003; Urbis Museum, Manchester, UK in 2004; Luggage Galery San Francisco, California, USA in 2004; Beautiful Losers: Contemporary Art and Street Culture, Contemporary Arts Center, Cincinnati, USA in 2004; The Smell of the Rain, Deitch Project Art Basel Miami Beach, USA in 2005. Some recent solo exhibitions: Cavaleiro Marginal, Deitch Project Gallery, New York, USA in 2005; Creative Time Project, Coney Island, New York, USA in 2005; O peixe que comia estrelas cadentes, Galeria Fortes Vilaca, São Paulo, Brazil in 2006; Desenhos, Galeria Fortes Vilaca, São Paulo, Brazil in 2007, Kelburn Castle Mural in Scotland 2007. In October 2007, Os Gemeos will hold a solo exhibition at the Museum Het Domein emSittard in the Netherlands.

Inaugurazione ore 18

Galleria Patricia Armocida
Via Bazzini, 17 - Milano
Orario: dal martedì al sabato dalle h. 11.30-13.00/ 15.30-19.00
Ingresso libero

stampa

permanent link