calendario eventi  :: 

X

7/3/2008

Jiri Kolar

Galleria Repetto, Acqui Terme (AL)

...................english below

L'esposizione, che si terrà dall'8 marzo al 19 aprile, presenta 50 opere che documentano il suo personale percorso. Di origini boeme (Protivin 1914 - Praga 2002) formatosi nella Praga magica tra le due grandi guerre, per molti anni residente a Parigi, Kolar si è distinto per una profonda ricerca che da sempre ha intrecciato la poesia alla pittura, la parola all'immagine, gli scritti ai collage. Forme e icone della memoria, della tradizione, della storia, continuamente rielaborate e reinventate in un lirico e ordinato caos. Come ha scritto il suo eminente traduttore italiano, Angelo Maria Ripellino: "il lavoro di Kolar rassomiglia ad un'azione teatrale spartita in due tempi antitetici. Vien prima la distruzione: egli amputa, sgretola, ciancica atlanti, partiture, messali, vocabolari, vignette di rotocalchi, dipinti di grido. Segue quindi il pacato processo di rincollatura, la flemmatica manipolazione, che conferisce agli scritti ed ai quadri smembrati un nuovo valore semantico. Le immagini, martoriate da sfregi e brancicature, si ricompongono come vedute distorte di un universo sbagliato." Una mostra che vorrebbe testimoniare e documentare il valore di un artista unico e profondamente originale.

.......................english

The exhibition, which will take place from March 8 until the 19th of april, presents 50 works documenting the personal journey of the artist. Of Bohemian origins (Protivin 1914 - Prague 2002) and educated in the wonderful Prague of the Interbellum, Jiri Kolar thereafter resided for many years at Paris. Kolar distinguished himself by a profound research which has united painting and poetry, words with immages, the writings to the collages. Forms and icons of the memory, traditions, history, continiously reworked and reinvented in a lyrical and ordinated choas. As his eminent italian translator, Angelo Maria Ripellino, said: "the work of Kolar resembles a theatrical action divides in two contrapositive parts. First there is the destruction: he amputates, crumbles, mumbles atlases, scores, missals, dictionaries, cartoons of rotogravures, paintings of exclamation. After which follows the soothed process of sticking, the flegmatic manipulation, which confers to the writings and dismembered paintings a new semantic value. The immages, martyrized with slashes and paws, are rearranged as distorted views of an erroneous universe."

An exhibition that wants to testify to and document the value of a unique and highly original artist.

Inaugurazione Sabato 8 Marzo, ore 18.00 - Opening Saturday 8 March, 6 pm

Galleria Repetto
Via Amendola, 23 - Acqui Terme (AL)
Orari: martedi-sabato: 9.30-12.30 / 15.30-19.30
Ingresso libero

stampa

permanent link