calendario eventi  :: 

X

13/4/2008

Verso Nuovi Mondi

Galleria Toselli e Galleria Patrassi, Milano

-----english below

a cura di Nanda Vigo e Luca Tomio

In occasione della 47a edizione del Salone Internazionale del Mobile (Milano, 16 - 21 aprile 2008), la Galleria Franco Toselli e la Galleria Anna Patrassi presentano presso le proprie sedi Verso Nuovi Mondi: Art Design 1918-1982, una mostra collettiva, a cura di Nanda Vigo e Luca Tomìo, che indaga i rapporti da sempre esistenti tra il mondo dell’arte e quello del design.

Solo per sei giorni, da lunedì 14 fino a lunedì 21 aprile, sarà possibile visionare una selezione di opere molto rare, alcune mai entrate in produzione, provenienti da collezioni private di Milano.

L’esposizione raccoglie cinquanta lavori ideati dai maggiori designer italiani che hanno sempre privilegiato la sperimentazione e la ricerca. Un’occasione unica per vedere riunite opere realizzate in pezzi unici o in tirature estremamente limitate come, solo per citarne alcune, le surreali dame in ceramica di Gio Ponti; un foulard di Lucio Fontana e un Concetto Spaziale in acciaio divenuto prototipo per un complemento d’arredo; la lampada Bruco da terra di Ettore Sottsass, appartenente alla serie dei cosiddetti Mobili Grigi; la lampada Golden Gate di Nanda Vigo che si accende come un’astronave; il futuribile Dondolo di Leonardi&Stagi; la modulare Tube Chair di Joe Colombo; un prototipo di sedia di Gaetano Pesce; una lampada componibile di Gianni Colombo; un prototipo di “tavolo-bersaglio” di Achille Castiglioni; la prima “lampada-scultura” realizzata dal gruppo radical Archizoom; una colonna, con tanto di capitello, che si scompone in un salotto dello Studio 65; le lampade di due pionieri della moderna illuminazione come Gino Sarfatti e Angelo Lelli. Tutte le opere esposte, appartenenti al periodo compreso tra il 1918 e il 1982, sono accomunate da una forte impronta innovativa, sia progettuale sia tecnica, che travalica la loro pura funzionalità per trasformarle in oggetti d’arte.
In occasione della mostra verrà presentata l’opera inedita di Nanda Vigo, dal titolo HSH (Home Sweet Home), realizzata appositamente per la galleria Toselli.

La mostra è accompagnata da un catalogo con interviste inedite a Giorgio Soavi e a Nanda Vigo, corredato da fotografie a colori di tutte le opere esposte, con apparati tecnici e scientifici a cura di Luca Tomìo, storico dell’arte ed esperto di design, e Roberta Verteramo, restauratrice e ricercatrice nel campo dell’arte contemporanea e del design, specializzata nel settore delle materie plastiche e dei materiali sintetici.

Il catalogo, a cura del gruppo ARKT, è distribuito in esclusiva dalla libreria Hoepli di Milano.
Sarà possibile l’acquisto anche in galleria.

anteprima riservata alla stampa lunedì 14 aprile 2008 ore 11

-----english

On the occasion of the 47th edition of the International Furniture Fair (Milan, 16th – 21st April 2008), Galleria Franco Toselli and Galleria Anna Patrassi present in their venues Toward New Worlds: Art Design 1918-1982, a collective exhibition curated by Nanda Vigo and Luca Tomìo about the ever-existing relations between art and design.

For six days only, from Monday April 14th to Monday April 21st, you will have the opportunity to see a selection of very rare works, in some cases never executed, belonging to private collections of Milan.
The show collects fifty works planned by the most important Italian designers, who have always favoured experimentation and research. A special occasion to see together works achieved in unique or very limited pieces, such as: Gio Ponti’s surreal ceramic ladies; a scarf by Lucio Fontana and a Spatial Concept in steel, which became a prototype of furniture accessory; Ettore Sottsass’s Land Caterpillar lamp, belonging to the series of the so-called Grey Furniture; Nanda Vigo’s Golden Gate lamp, which lights like a spacecraft; Leonardi&Stagi’s future feasible Swing; Joe Colombo’s modular Tube Chair; a prototype of chair by Gaetano Pesce; a modular lamp by Gianni Colombo; a prototype of “target-table” by Achille Castiglioni; the first “sculpture-lamp” created by the radical group Archizoom; a Studio 65 column, which, complete with capital, becomes a drawing room; the lamps of two pioneers of modern lighting, such as Gino Sarfatti and Angelo Lelli. All the works date from 1918 to 1982 and have in common, both in the project and in the technique, a strong innovative mark, which exceeds their pure functional aspect by turning them into art objects.
On the occasion of the show it will be possible to see an unpublished work by Nanda Vigo, titled HSH (Home Sweet Home), which was planned on purpose for Galleria Toselli.

The exhibition is accompanied by a catalogue containing unpublished interviews with Giorgio Soavi and Nanda Vigo, complete with colour photos of all the works exposed; it also includes technical and scientific essays by Luca Tomìo, art historian and design expert, and Roberta Verteramo, restorer and researcher in the domain of contemporary art and design, specialized in the field of plastic and synthetic materials.

The catalogue, realized by ARKT group and exclusively distributed by Hoepli bookshop in Milan, will be available for the purchase in both galleries as well.

Inaugurazione: 14 aprile 2008 ore 18.00
Anteprima stampa: 14 aprile 2008 ore 11.00

Galleria Toselli, Via Guerrazzi 2 (ang. Via M. Pagano), Milano, tel. +39 02 33614273;
Galleria Anna Patrassi, Via Maroncelli 3, Milano, tel. +39 02 45472889;
Orario: Galleria Toselli: 11.00 – 13.00; 15.00 – 19.30 / Galleria Patrassi: 14.30 – 19.00
Ingresso libero

stampa

permanent link