calendario eventi  :: 

X

27/9/2008

Sound Threshold

Sito Archeologico di Monte San Martino, Riva del Garda (TN)

.........................english below

un progetto di Daniela Cascella e Lucia Farinati
evento parallelo di Manifesta 7, Trentino-Alto Adige

COME SOTTO COSÌ SOPRA
Cerimonia inaugurale di un sentiero di pellegrinaggio verso la soglia tra l'Alto e il Basso. Inaugurazione del Ministero delle Soglie

Elgaland-Vargaland: Carl Michael von Hausswolff e Leif Elggren

Sound Threshold presenta Come sotto così sopra, una collaborazione con gli artisti svedesi Carl Michael von Hausswolff e Leif Elggren, e il loro progetto The Kingdoms of Elgaland-Vargaland (KREV).
Ipotesi di creazione di un regno al di là degli stati nazionali, Elgaland-Vargaland (KREV) è costituito da tutte le zone di flusso e di confine, siano esse geografiche, mentali o digitali. Domenica 28 settembre KREV approderà al sito archeologico di Monte San Martino, con un'installazione e una performance che navigheranno, attraverso l'impalpabilità del suono, gli spazi immaginari della soglia.

Nel cogliere le suggestioni letterarie mitteleuropee sprigionate dai racconti di Kafka e Sebald, dedicati al Lago di Garda e al suo paesaggio crepuscolare, Come sotto cosi sopra inizia il suo percorso da Riva del Garda. Nei giorni precedenti all'intervento di Monte San Martino, i re di Elgaland-Vargaland sbarcheranno al canale della Rocca, dopo aver captato tracce sonore nel tratto costiero da Limone a Riva del Garda. Al loro arrivo, sarà issata la bandiera di KREV; seguiranno il pellegrinaggio verso Monte San Martino (a Campi di Riva del Garda) e la fantomatica Inaugurazione del Ministero delle Soglie.

Parodia di un linguaggio ministeriale ed esoterico, risonante e altisonante, Come sotto cosi sopra coglie l'invito di Sound Threshold a esplorare l'idea di soglia intesa nell'accezione latina del termine "limes", metafora estesa di confine, frontiera, traccia, argine e differenza. Grazie alla sua prossimità con il Lago di Garda e alla sua collocazione montana, il sito archeologico di Monte San Martino sarà il crocevia di molteplici texture di suoni e luci che, dall'alto al basso e viceversa, coglieranno tanto la storia quanto l'immaginario legati al sito. Un luogo ricco di stratificazioni storiche e archeologiche in cui sono stati rinvenuti reperti databili a partire dalla seconda età del Ferro nonché contrassegnato dalla presenza di un santuario d'epoca romana.

Elgaland/Vargaland - Come sotto cosi sopra è il secondo appuntamento di Sound Threshold nell'ambito di Manifesta 7, la biennale d'arte contemporanea europea ospitata quest'anno dalla regione Trentino-Alto Adige. L'evento è prodotto dal Museo di Riva del Garda in collaborazione con la Soprintendenza per i Beni Archeologici della Provincia autonoma di Trento, Galleria Niklas Belenius, Comune di Tenno, Associazione Culturale San Martino e Banda Della Valletta Dei Liberi Falchi, con il contributo della Provincia autonoma di Trento e del Comune di Riva del Garda.

INFO: Paola Maroni tel. 0464 573869
e-mail: museo@comune.rivadelgarda.tn.it
soundthreshold@gmail.com
http://www.comune.rivadelgarda.tn.it/museo
http://www.elgaland-vargaland.org
http://www.trentinocultura.net/doc/percorsi/territorio/siti_archeo/martino_h.asp
http://www.manifesta7.it

28 settembre 2008, dall ore 16.30 al tramonto

Sito Archeologico di Monte San Martino – località Campi di Riva del Garda (Trentino)
dalle ore 16.30 alle 20.00
performance e installazione di Carl Michael von Hausswolff e Leif Elggren
Ingresso gratuito
In caso di pioggia la performance e l'installazione avranno luogo presso il Museo di Riva del Garda (La Rocca) situato nel centro storico, piazza C. Battisti, 3/A.

..........................english

SOUND THRESHOLD
Music and sound through the landscape

A project by Daniela Cascella and Lucia Farinati
A parallel event to Manifesta 7, Trentino-South Tyrol, Italy

Elgaland-Vargaland: Carl Michael von Hausswolff and Leif Elggren

AS BELOW SO ABOVE
Initiation of a Pilgrimage Road to the Threshold Between the High and the Low Inaugurating the Ministry of Thresholds

28 September 2008, from 4.30 pm to sunset
Archaeological site of Monte San Martino – Campi di Riva del Garda (Trentino, Italy)

Sound Threshold presents As Below So Above, a collaboration with Swedish artists Carl Michael von Hausswolff and Leif Elggren, and their project The Kingdoms of Elgaland-Vargaland (KREV). Envisioning the creation of a kingdom beyond nation states, Elgaland-Vargaland (KREV) comprise all those areas of flux and border - geographical, mental or digital.
On Sunday 28 September KREV will reach the archaeological site of Monte San Martino with an installation and a performance that will navigate the uncharted imaginary spaces of a threshold through the very elusiveness of sound.

In capturing the literary references of mitteleurope emanating from the tales of Kafka and Sebald inspired by Lake Garda and its shadowy landscape, As Below So Above begins its itinerary from Riva del Garda. On the preceding days leading up to the event at Monte San Martino, after having gathered sound sources on a boat journey between Limone and Riva del Garda the Kings of Elgaland-Vargaland will dock at the Canale La Rocca. Their arrival, marked by the flying of the KREV flag, will be followed by the Pilgrimage towards San Martino and the Inauguration of the Ministry of Thresholds.

A parody of a ministerial and esoteric language, resonant and grandiloquent in turn, As Below So Above addresses the invitation of Sound Threshold by investigating the idea of threshold as an extended metaphor of boundary, frontier, path, channel, border and track.
Because of its close proximity to Lake Garda and its mountain location, the archaeological site of San Martino will be the crossroads for a manifold texture of sound and light which - from the High to the Low and vice versa - will capture the history as well as the imagery of the site: a place which is characterised by different historical phases and settlements, most notably by the presence of a Roman sanctuary and archeological findings which can be dated back to the Second Iron Age.

Elgaland/Vargaland - As Below So Above is the second installment of Sound Threshold, an official parallel event to Manifesta 7 - the European Biennial of Contemporary Art hosted by the Trentino-South Tyrol region. The project is produced by the Museum of Riva del Garda in collaboration with the Archaeological Heritage Office of the autonomous Province of Trento, Niklas Belenius Gallery, Town Council of Tenno, Associazione Culturale San Martino and Banda Della Valletta Dei Liberi Falchi. Supported by the Autonomous Province of Trento and Town Council of Riva del Garda.

BIOGRAPHICAL INFORMATION
The conceptual art project The Kingdoms of Elgaland-Vargaland was conceived in October 1991 by Swedish artists Carl Michael von Hausswolff and Leif Elggren and the first announcement was a small ad in the main Swedish newspaper Dagens Nyheter published in spring 1992. Since then the project has developed into exhibitions, concerts, private and public events. Paraphernalia such as stamps, flags, regalia, constitution and hymns has been shown in Stockholm (Färgfabriken Center for Contemporary Art and Architecture, Gallery Niklas Belenius, Andrehn Schiptjenko Gallery), London (Gasworks, Queen Elizabeth Hall, 13 Osward Road), New York (Thomas Nordanstad Gallery, Andrew Kreps Gallery), Berlin (Haus der Kulturen der Welt), Los Angeles (Robert Berman Gallery), Zürich (Cabaret Voltaire), Chicago (Gallery 400), Paris (Palais de Tokyo, Musee d'Art Moderne de la Ville de Paris), Cologne (Museum Ludwig) and at larger exhibitions such as the 50th Biennale di Venezia (Utopia Station), the 1997 biennial in Johannesburg, DMZ 2005 in South Korea and SonarMática in Barcelona. The project has also been shown in temporary art spaces in Kaliningrad, Amsterdam, Hamburg and other places.

Even if the project was instigated by von Hausswolff and Elggren it is an open artwork that invites other artists to intercept and create fold ins. Artists and producers like John Duncan, Mike Harding Gen Ken Montgomery, Adrian Notz, Marja-leena Sillanpää, Carsten Nicolai, Jens Hoffmann, Carsten Höller, Jan Håfström, Lary Seven, Per Svensson, Niklas Belenius, Jim O'Rourke, Karl Holmqvist and others have all participated more or less in the project. Recent public projects such as The Annexation of Isola di San Michele in Venice and The Annexation of Lake Constance (Bodensee) and the releases of the 7" vinyl records consisting of versions of the "National Anthem" by Mariachi, Klezmer and African music groups have further expanded the project's frame.

Sound Threshold explores the relationships between site and sound. It commissions and produces cross-disciplinary projects and partnerships with research organizations working beyond conventional gallery and museum contexts. Sound Threshold investigates the idea of threshold as an extended metaphor of boundary, frontier, track, border and difference - not only visual traces but also natural elements, literary references, acoustic phenomena. Sound Threshold was launched on 16 July 2008 at the Centre for Alpine Ecology at Monte Bondone (CEALP) with the presentation of the CD Cima Verde by sound recordist Chris Watson (co-produced with the Fondazione Edmund Mach and LoL Productions) and with the open air concert by Blind Cave Salamander and Fovea Hex. http://www.cealp.it/soundthreshold

Sound Threshold was established in 2007 by Daniela Cascella (music critic, Rome) and Lucia Farinati (curator, London).

http://www.elgaland-vargaland.org

PROGRAMME
Archaeological site of Monte San Martino – Campi, Riva del Garda (Trento, Italy)
from 4.30 pm to sunset
Performance and installation by Carl Michael von Hausswolff and Leif Elggren
In case of rain the performance and installation will take place at the Museum of Riva del Garda –
(La Rocca) situated in the city centre, piazza C. Battisti, 3/A

stampa

permanent link