Spheres
dal 25/10/2008 al 30/5/2009
Segnalato da
Atelier van Lieshout
Tony Cragg
Martin Creed
Leandro Erlich
Yona Friedman
Subodh Gupta
Fabrice Gygi
Thomas Hirschhorn
Claude Leveque
Jean-Luc Moulene
Luca Pancrazzi
Werner Reiterer
Zineb Sedira
Shen Yuan
Djamel Tatah
Pascale Marthine Tayou
Mark Wallinger
Daniel Buren
Loris Cecchini
Chen Zhen
Kendell Geers
Mona Hatoum
Michelangelo Pistoletto
Nedko Solakov
25/10/2008
Spheres
Galleria Continua / Le Moulin, Boissy-le-Chatel
Nato dal desiderio di sviluppare una concezione espositiva unica e condivisa, il progetto vede la partecipazione di 5 gallerie internazionali che hanno unito le proprie energie a Le Moulin, un antico complesso industriale situato lungo le rive di un fiume della regione parigina. Esposte opere che entrano in relazione con diverse zone dell'intero complesso e proposte di progetti a lungo termine. Con Atelier van Lieshout, Tony Cragg, Martin Creed, Subodh Gupta, Pascale Marthine Tayou, Loris Cecchini, Chen Zhen, Kendell Geers, Mona Hatoum, Michelangelo Pistoletto, Nedko Solakov e molti altri.
----english below
A Le Moulin, nella campagna parigina
Domenica 26 ottobre 2008
dalle 12 alle 15: preview e brunch sulle rive del fiume
- Galleria Continua
- Chantal Crousel
- Hauser & Wirth
- Galerie Krinzinger
- Kamel Mennour
Nato dal desiderio di sviluppare una concezione espositiva unica e condivisa, il progetto Sphéres vede la partecipazione di cinque gallerie internazionali di arte contemporanea che hanno unito le proprie energie a Le Moulin, un antico complesso industriale situato lungo le rive di un fiume che scorre nella regione parigina. Le gallerie, spinte dal desiderio di fondere le loro forze al fine di creare un nuovo genere di esperienza espositiva, presentano le opere di alcuni artisti che entreranno in relazione con diverse zone dell'intero complesso industriale valorizzandone la ricca storia.
Atelier van Lieshout, Tony Cragg, Martin Creed, Leandro Erlich, Yona Friedman, Subodh Gupta, Fabrice Gygi, Thomas Hirschhorn, Claude Lévêque, Jean-Luc Moulène, Luca Pancrazzi, Werner Reiterer, Zineb Sedira, Shen Yuan, Djamel Tatah, Pascale Marthine Tayou, Mark Wallinger
Progetti a lungo termine: Daniel Buren, Loris Cecchini, Chen Zhen, Kendell Geers, Mona Hatoum, Michelangelo Pistoletto, Nedko Solakov
Domenica 26 ottobre, trasporto gratuito in bus con partenza da Parigi alle ore 11 dal Petit Palais, lungo la Senna, Cours de la Reine (Metro: Champs-Elysées-Clemenceau, linee 1, 13).
Ritorno previsto a Parigi alle 16. Prenotazione obbligatoria: lemoulin@galleriacontinua.com
Galleria Continua / Le Moulin
46 rue de la Ferté Gaucher 77 169 Boissy-le-Châtel, France (Seine-et-Marne)
La mostra sarà aperta dal 26 ottobre 2008 al 31 maggio 2009, dal venerdì alla domenica, dalle 12 alle 18.
Partendo da Parigi in auto o in treno si raggiunge GALLERIACONTINUA / Le Moulin in un’ora circa.
- In auto: autostrada dell’Est A4 direzione Metz / Nancy. Uscita n°16 Coulommiers, poi strada nazionale N34, attraversare Coulommiers. Seguire la direzione Boissy-le-Châtel, sulla strada D222 e svoltare a destra sulla strada D66, direzione Chauffry, fino al Moulin de Boissy.
- Trasporti pubblici: treni in partenza dalla Gare de l’Est, fino a Coulommiers. In loco, bus fermata Moulin de Boissy / Chailly Boissy-le-Châtel.
----english
Sphères
5 energies in a new kind of exhibitions experience
At Le Moulin, in the Parisian countryside
Sunday October 26th 2008
From 12 midday to 3 pm: preview and brunch on the river banks
- Galleria Continua
- Chantal Crousel
- Hauser & Wirth
- Galerie Krinzinger
- Kamel Mennour
Stemming from the wish to develop a shared and unifying exhibition concept, the Sphères project involves the participation of several contemporary art galleries of international dimensions, who have joined forces at Le Moulin, an old industrial factory complex situated near a river in the Paris region. The galleries, prompted by the desire to pool their energies in a new kind of exhibitions experience, each present artists whose works will be installed in and will relate to various parts of the complex. In doing so they will engage with the rich history of the site.
Atelier van Lieshout, Tony Cragg, Martin Creed, Leandro Erlich, Yona Friedman, Subodh Gupta, Fabrice Gygi, Thomas Hirschhorn, Claude Lévêque, Jean-Luc Moulène, Luca Pancrazzi, Werner Reiterer, Zineb Sedira, Shen Yuan, Djamel Tatah, Pascale Marthine Tayou, Mark Wallinger
Long-term projects: Daniel Buren, Loris Cecchini, Chen Zhen, Kendell Geers, Mona Hatoum, Michelangelo Pistoletto, Nedko Solakov
Free bus transport from Paris on Sunday October 26th, departure at 11 am from the Petit Palais, alongside the Seine, Cours de la Reine (Metro: Champs-Elysées-Clemenceau, lines 1, 13). Back to Paris around 4 pm. By prior booking only: lemoulin@galleriacontinua.com
Galleria Continua / Le Moulin
46 rue de la Ferté Gaucher 77 169 Boissy-le-Châtel, France (Seine-et-Marne)
The exhibition will be open from October 26th 2008 until May 31st 2009 on Friday, Saturday and Sunday from 12 midday to 6 pm.
If coming from Paris by car or train, allow a journey time of one hour to reach GALLERIACONTINUA / Le Moulin.
- By car: east freeway A4 direction Metz / Nancy. Take exit 16 for Coulommiers, then the N34, drive through Coulommiers. Follow signs for Boissy-le-Châtel on D222 and turn right onto the D66, in the direction of Chauffry, up to the Moulin of Boissy.
- Public transport from Paris: train from the Gare de l’Est to Coulommiers. From there, catch a bus for Moulin de Boissy / Chailly Boissy-le-Châtel.