7/11/2008
Segni - Signs 2008
Diverse sedi, Torino
L'Arte sale in tram: una rassegna internazionale di arti visive che viaggia per le vie del centro di Torino. L'evento propone una selezione di circa 60 opere di altrettanti artisti nel formato di cm 20x20. Ogni 30 minuti un critico e/o curatore presenta uno o piu' espositori; durante il percorso avranno luogo alcune performance.
....................english below
Nella notte di “Torino Arte Contemporanea”, l'Arte sale in tram e viaggia per le vie del centro di Torino.
Un modo innovativo, un'idea originale per mettere in rapporto il grande pubblico con l'Arte Contemporanea.
Ogni 30 minuti una partenza: da Piazza Castello (fronte Teatro Regio), il tram storico n° 2595 del 1932 proseguirà per Via Po-Via Accademia Albertina-Piazza Carlina per ritornare attraverso Via Accademia Albertina-Via Rossini-i Giardini Reali in Piazza Castello
Per la prima volta un tram ospita una Rassegna d'Arte, ovvero l'anteprima di SEGNI attraverso l'esposizione di una selezione di circa 60 opere di altrettanti Artisti nel formato di cm 20x20.
Ogni 30 minuti un critico e/o curatore presenterà uno o più espositori.
Durante il percorso avranno luogo alcune performance.
Le 60 opere esposte, parteciperanno alla Rassegna SEGNI, che sarà inaugurata il 10 dicembre 2008 in Via Balme, 32 a Torino – Italy. Inaugurazione alla quale saranno presenti nel complesso tutti gli Artisti. SEGNI presenterà al pubblico oltre 500 opere.
Il tram storico effettuerà il percorso nei giorni e negli orari di seguito indicati:
sabato 8 novembre: 20,30 – 21,00 – 21,30 – 22,00 – 22,30 – 23,00
domenica 9 novembre: 16,00 – 16,30 – 17,00 – 17,30 – 18,00 – 18,30
Il tram sarà guidato dai volontari dell'ATTS (Associazione Torinese Tram Storici)
L'idea ” l'ARTE sale in tram” nasce da Delia Gianti promotrice dell'iniziativa, sviluppatasi grazie al sostegno di ATTS e con la collaborazione di Gian Alberto Farinella, di Max Ponte e di Rosa Anna Musumeci. L’allestimento del tram sarà realizzato con il contributo volontario degli studenti del corso di scultura dell'Accademia Albertina di Torino.
.........................english
During the night of “Torino Arte Contemporanea”/Turin Contemporary Art”, the ART goes by tram, and travels through the streets of downtown Turin.An innovative way, an original idea to bring Contemporary Art to the general public. .
Leaving every 30 minutes from Piazza Castello (in face of Teatro Regio), the historical 1932 tram No. 2595 will go through Via Po-Via Accademia Albertina-Piazza Carlina, and be back to Piazza Castello through Via Accademia Albertina-Rossini-Via Giardini Reali.
For the first time, SIGNS is previewed on the tram, that will carry a selection of some 60 20x20 cms. works of as many artists. At each departure a curator and/or an organizer will introduce one or more artists, and some performances will take place during the journey.
The 60 displayed works participate in the Visitor SEGNI, which will be opened on December 10th, 2008 in Via Balme, 32. The Vernissage is showing to the public over 500 works and their authors.
The tram journeys will be operated with the following timetable:
on Saturday, November, 8th: 20,30 – 21,00 – 21,30 – 22,00 – 22,30 – 23,00
on Sunday, November, 9th: 16,00 – 16,30 – 17,00 – 17,30 – 18,00 – 18,30
The tram will be driven by ATTS (Associazione Torinese dei Tram Storici) volunteers.
The "ART goes by tram" event was conceived and sponsored by Delia Gianti, with the support of ATTS and the collaboration of Gian Alberto Farinella, Max Ponte and Rosa Anna Musumeci. A group of students from the sculpture classes of the Accademia Albertina were involved in the initiative.
8 e il 9 novembre 2008 a Torino / Turin, November 8th - 9th 2008
RASSEGNA INTERNAZIONALE DI ARTI VISIVE in 20x20 / INTERNATIONAL 20x20 VISUAL ARTS REVIEW
Quarta Edizione di SEGNI – SIGNS fourth edition
in collaborazione con GTT e ATTS – Ass. TorInese Tram Storici di Torino collaboration with GTT and ATTS – Ass. TorInese Tram Storici di Torino
SEGNI sul tram storico /SIGNS on the historical tram
Direzione artistica / Art Director Delia Gianti
Curatori:e/o Critici / Curators and/or Critics Alessandro Abrate (Cuneo)
Giorgio Auneddu Mossa (Accademia di Belle Arti di Roma e di Sassari)
Monika Burian (Praga)
Vittorio Falletti (Accademia Albertina di Torino)
Gian Alberto Farinella (Accademia Albertina di Torino)
Giangiorgio Massara (Torino)
Angelo Mistrangelo (Torino)
Rosa Anna Musumeci (Catania e Bruxelles)
Max Ponte (Torino)
Massimo Sgroi (Caserta)
Lo staff / The staff
Barbara Abbà – Enrica Bongioanni - Michele La Rosa
Fabia Flavia Magi - Mauro Turri
Responsabile promozione esterne- /
Promotion:: Barbara Abbà dterr.info.barbara@gmail.com
Press office e Public Relations: Michele La Rosa dterr.info.michelelarosa@gmail.com
con il contributo di:
REGIONE PIEMONTE
con il Patrocinio di:
Regione Piemonte
Provincia di Torino
Comune di Torino
IV Circoscrizione
GAI – Giovani Artisti Italiani
Accademia Albertina di Belle Arti di Torino
Ass. Naz. Galleria d'Arte Moderna e Contemporanea
Ordine degli Architetti della Provincia di Torino
Il vernissage di Segni sara' il 10 dicembre 2008
in via balme, 32 a Torino - Italy