calendario eventi  :: 

X

15/6/2009

Fabrica: For the People, From the People

MAK Austrian Museum of Applied Arts / Contemporary Art, Wien

............english below

a cura di Andreas Kristof

Con la lecture „Fabrica. The Benetton Communications Research Center“ di Omar Vulpinari, responsabile dal 1998 dell’area di Comunicazione Visiva di Fabrica, prosegue presso il MAK la serie „design> nuove strategie“. Questa collaborazione tra MAK & departure ha l’obbiettivo di indagare con dibattiti e mostre in che modo Vienna si possa posizionare a livello internazionale come location per il design giovanile – con l’obbiettivo a lungo termine di svilupparsi ed affermarsi come metropoli del design, al pari di Londra o Milano.

Nella sua lecture Vulpinari parlerà di formazione, attuazione e sperimentazione nell’arte, nel design e nella comunicazione. Fondata nel 1994, Fabrica, situata a Treviso, è una fucina creativa, un luogo d’incontro in cui giovani artisti, lingue e forme d’espressione diverse si confrontano in uno scambio transdisciplinare di esperienze.

A seguito della lecture, la mostra „Fabrica. For the People, From the People” verrà inaugurata presso il MAK DESIGN SPACE. Il titolo dell’esposizione evidenzia il valore unico del dialogo biunivoco tra Fabrica e il suo pubblico internazionale. La mostra esporrà tre aree di progetto indipendenti le une dalle altre, che consentono di gettare uno sguardo sui molteplici campi di attività di Fabrica, con il comune denominatore dell’impegno sociale: una selezione di poster da quattro campagne per OMS e Unicef, il progetto partecipativo “Colors Notebook” e i documentari su professioni in via di estinzione.

La recentissima serie di poster della campagna OMS “Show the Truth”, per World No Tobacco Day 2009, sottolinea la maggior efficacia delle immagini rappresentanti danni causati all’organismo dal consumo di tabacco, stampate sulle confezioni di sigarette, rispetto alle etichette di solo testo. Nella campagna „Global Child Injury Prevention“ 2008 per OMS e Unicef, la grafica austriaca Valerie Gudenus ha scelto di usare quattro personaggi di plastilina e ha creato simbolicamente le situazioni di pericolo di cui sono vittime i bambini. „Global Road Safety Campaign for Young Road Users“ per l’OMS, 2007, si compone di cinque poster. Il target sono i giovani utenti della strada, le vittime più frequenti degli incidenti stradali. „Global Violence Prevention Campaign“ per l’OMS, 2003, si oppone a qualsiasi forma di violenza (abusi sui bambini, violenza contro le donne, suicidio, solo per citarne alcune).

Il progetto „Colors Notebook“ è nato dalla collaborazione tra Fabrica, il Centre Pompidou di Parigi e Reporter senza Frontiere. Copie bianche di Colors vengono regolarmente spedite in tutto il mondo, per dare a tutti la possibilità di esprimere la propria opinione senza filtri o censure. Ad essere esposti sono Colors Notebook originali, rispediti una volta compilati a Fabrica. Nel MAK DESIGN SPACE dei Colors Notebook bianchi saranno messi a disposizione dei visitatori, che potranno partecipare al progetto, prendendo con sé una copia, compilandola e rispedendola a Fabrica.
Sei documentari con il titolo-ombrello „Unique Trades“ raccontano di artigiani che esercitano professioni che forse tra qualche tempo non esisteranno più, per esempio „L’uomo della manna“, che in Sicilia estrae questa sostanza dai frassini, dei pescatori che nel mare del Nord vanno a cavallo a caccia di gamberetti, i giovani studenti di una scuola per toreri di Madrid, l’ultimo fabbricante di occhi di vetro in Inghilterra.
Vulpinari, come Ron Arad prima di lui, deciderà in qualità di curatore quale sarà il giovane designer austriaco di domani che realizzerà la seconda presentazione START_UP, a settembre.

Omar Vulpinari, nato nel 1963 nella Repubblica di San Marino e cresciuto negli Stati Uniti, è dal 1998 responsabile dell’area di comunicazione visiva di Fabrica. Sotto la sua direzione sono stati realizzati progetti per le Nazioni Unite, Amnesty International, Reporter Senza Frontiere, United Colors of Benetton, Coca-Cola, Nikon, Alessi, Porche, Vespa, The New Yorker Magazine, Domus, Mediaset, Fox International. Tra i progetti sviluppati sotto la sua supervisione si contano anche lavori per mostre presso il Bonnefantenmuseum di Maastricht (1998), lo ZeroOne Design Center di Seoul (2005), oltre a lavori esposti nella mostra „Fabrica: Les Yeux Ouverts“, ospitata nel 2006 presso il Centre Pompidou, Parigi, nel 2007 presso la Triennale di Milano e lo Shanghai Art Museum e nel 2008 presso lo Shiodomeitalia Creative Center di Tokyo. Vulpinari è designer, curatore, direttore creativo e professore universitario. E’ inoltre vicepresidente di ICOGRADA (International Council of Graphic Design Associations), advisor per l’OMS e membro di AIGA (American Institute of Graphic Arts). Vulpinari ha studiato comunicazione all’Università di Bologna e Design Grafico presso l’ Albe Steiner Center di Ravenna ed insegna „Fundamentals of Two-Dimensional Design“ presso l’Università della Repubblica di San Marino e lo IUAV Università di Venezia.

Su departure

departure sostiene gli imprenditori e fondatori d’impresa delle Creative Industries nei settori di design, moda, mercato dell’arte, architettura, musica, attività audiovisive, multimedia ed editoria, che vogliono rendere più vivace il tessuto urbano di Vienna. Gente a cui preme portare un flair culturale ed economico in città, rafforzando in tal modo l’impeto creativo di tutta la regione. departure è stata fondata nell’autunno del 2003, è la prima realtà di servizio e di promozione economica, e si è affermata a livello europeo come modello di successo per la promozione dell’innovazione. Idee fuori dal comune e ambiziosi progetti visionari costituiscono il cuore della promozione perseguita da departure.
Fabrica.

Ufficio stampa MAK
Monika Meryn
Olivia Harrer
Tel. (+43-1) 711 36-229
Fax (+43-1) 711 36-227
presse@MAK.at
http://www.MAK.at

Ufficio stampa Fabrica
Barbara Liverotti
Tel. (+39-0422) 51-6349
bliverot@benetton.it
http://www.fabrica.it

Lecture in inglese: „Fabrica. The Benetton Communications Research Center“ Martedì, 16 giugno 2009, 19.00
MAK Lecture Hall
Weiskirchnerstraße 3, 1010 Vienna

Inaugurazione della mostra Martedì, 16 giugno 2009, dopo la lecture

MAK DESIGN SPACE
Stubenring 5, Wien 1
Orari di apertura
Martedì MAK NITE© 10.00–24.00
Mercoledì–Domenica10.00–18.00, Lunedì chiuso
Ingresso € 9,90 con MAK-Guide / € 7,90 / ridotto € 5,50
Sabato ingresso libero

.........................................english


The lecture “Fabrica. The Benetton Communications Research Center” by Omar Vulpinari, who has been responsible for Visual Communication with Fabrica since 1998, continues the “design> new strategies” event series presented at the MAK. This cooperation project between the MAK and departure explores, through lectures and accompanying exhibitions, the question of how to position Vienna internationally as a young design location – with the long term objective of developing, and establishing itself as, a design capital like London or Milan.

In his lecture, Vulpinari will speak about education, experimentation, and implementation in art, design, and communication. Established 1994 by Luciano Benetton and Oliviero Toscani, the Fabrica in Treviso sees itself as a creative lab, as a meeting place where people, artistic activities, languages, and forms of expression meet and enter into interdisciplinary networks.

After the lecture, the exhibition “Fabrica. For the People, From the People” will be opened at the MAK DESIGN SPACE. The title of the exhibition underlines Fabrica's unique two-way dialogue with its global audience. Featured in the show are three different areas of application that give an insight into the various fields of activity of Fabrica whose central concern is social commitment: a selection of posters from four campaigns for UNWHO and UNICEF, the participative “Colors Notebook” project, and short documentaries on “near-extinct” trades.

“Show the Truth”, for World No Tobacco Day 2009 is a recent poster campaign for UNWHO that focuses on the fact that reality-based pictorial health warnings are more effective than simple text-based ones. For the “Global Child Injury Prevention” campaign for UNWHO and UNICEF, 2008, the Austrian graphic designer Valerie Gudenus created colorful little Plasticine figures to symbolize children who are then shown in life-endangering situations. “Global Road Safety Campaign for Young Road Users” for UNWHO, 2007, consists of five posters, the target group being young people in traffic, who have the highest casualty rate in road accidents. “Global Violence Prevention Campaign” for UNWHO, 2003, takes a stance against any form of violence (child abuse, violence against women, suicide, etc.)

The “Colors Notebook” project is the result of a cooperation of Fabrica with the Centre Georges Pompidou, Paris, and Reporter Without Borders. Blank-page special issues of “Colors” magazine are regularly sent out all over the world to give people an opportunity to express their opinions without filters or censorship. On view in the show are originals: a selection of “Colors Notebooks” filled out and sent back to Fabrica where they were collected.
New blank “Colors Notebooks” will be available for free at the MAK DESIGN SPACE. Visitors are incited to participate in the project by taking them home, filling them with text and designs, and sending them back to Fabrica.
Under the title “Unique Trades”, six documentaries portray occupations which presumably will soon have ceased to exist, such as the “Manna Man” in Sicily who produces bread, or two fishermen hunting for shrimps from the horse-drawn cart in the shallow coastline waters, a school for toreros in Madrid, the last glass-eye maker in Great Britain, etc.

Like Ron Arad before, Vulpinari will pick, as curator, young Austrian designers to be showcased in the second START_UP presentation which will be shown in September under the cooperation of MAK & departure.

Omar Vulpinari, born 1963 in the Republic of San Marino and raised in the USA, has been head of the Fabrica Visual Communication Department since 1998. Under his direction several projects have been developed, e.g., United Nations, Amnesty International, Reporters Without Borders, United Colors of Benetton, Coca-Cola, Nikon, Alessi, Porsche, Vespa, The New Yorker Magazine, Domus, Mediaset, Fox International. Moreover, works were created for exhibitions at the Bonnefantenmuseum, Maastricht (1998), at the ZeroOne Design Center, Seoul (2005), as well as for the traveling exhibition “Fabrica: Les Yeux Ouverts”, shown 2006 at the Centre Georges Pompidou, Paris, 2007 at the Triennale di Milano and the Shanghai Art Museum, and 2008 at the Shiodome Italia Creative Center, Tokyo. Vulpinari is a designer, curator, creative director, and professor. He is vice-president of the International Council of Graphic Design Associations (ICOGRADA), consultant to the UNWHO, and a member of the American Institute of Graphic Arts (AIGA). Vulpinari studied communication at the Universtiy of Bologna and graphic design at the Albe Steiner Center, Ravenna, and today teaches “Fundamentals of Two-Dimensional Design” at the University of the Republic of San Marino and the Università di Venezia (IUAV).

About departure

departure, wirtschaft kunst und kultur gmbh is an agency that supports entrepreneurs and start-up founders in the Creative Industries, from fashion, music, audio-vision, multimedia to publishing, art market, and architecture, who are interested to get things going in an urban structure, people concerned to bring international cultural and economic impulses to the city and thus to strengthen the innovative potential of an entire region. departure was established in fall 2003 as Austria’s first independent business development and service agency and has meanwhile come to be recognized throughout Europe as a successful innovation promotion model on a competitive basis. Promotion by departure focuses on exceptional ideas and visionary projects that make high economic and contentual requirements.
http://www.departure.at


Lecture (held in English) “Fabrica. The Benetton Communications Research Center”
Tuesday, June 16, 2009, 7:00 p.m.
MAK Lecture Hall
Weiskirchnerstraße 3, 1010 Vienna

Exhibition Opening Tuesday, June 16, 2009, after the lecture

MAK DESIGN SPACE
Stubenring 5, 1010 Vienna
Opening Hours
Tue MAK NITE© 10:00 a.m.–12:00 midnight
Wed–Sun 10:00 a.m.–6:00 p.m., Mon closed

stampa

permanent link