Danilo Correale, Didem Ozbek e Osman Bozkurt
dal 8/9/2009 al 8/10/2009
Segnalato da
8/9/2009
Danilo Correale, Didem Ozbek e Osman Bozkurt
PiST - Interdisciplinary Project Space, Istanbul
L'idea di archivio, raccolta di informazioni e sedimentazioni, inteso come processo artistico, informa tanto l'installazione di Correale quanto il progetto di Ozbek e Bozkurt. Partendo dall'indagine socio-urbanistica dell'antico quartiere europeo di Pangalti, gli artisti elaborano un'eclettica analisi sulle tracce di una presenza italiana ormai depositata sotto l'oblio dell'amnesia collettiva. Transit -2 e' la seconda tappa dell'omonimo progetto che mira a connettere giovani artisti napoletani con giovani artisti provenienti da citta' del bacino mediorientale.
.......................english below
a cura di Pelin Uran, Adriana Rispoli, Eugenio Viola
Transit -2 è la seconda tappa dell’omonimo progetto che mira a connettere giovani artisti napoletani con giovani artisti provenienti da città del bacino mediorientale. Dopo l’esperienza al Cairo, è la volta di Istanbul con l’incontro tra un artista napoletano, Danilo Correale e due artisti turchi, Didem Özbek e Osman Bozkurt , e il passaggio in due spazi e due tempi diversi: la prima tappa nella Project Room del Museo Madre dal 1luglio al 31 agosto, la seconda ad Istanbul negli spazi di PiST ///Interdisciplinary Project Space da mercoledì 9 settembre, inserita come evento collaterale della XI Biennale di Istanbul.
I lavori esposti riflettono in maniera diversa sulle migrazioni dei popoli ma anche sulla sedimentazione e i cambiamenti ideologici, politici e sociali che gli spostamenti dell’uomo provocano nella geografia, nel tessuto sociale e produttivo di una città. The Istanbul Symphony è il progetto di Danilo Correale, una suite musicale divisa in tre sezioni ispirata al contesto tradizionale e socioculturale della città di Istanbul contemporanea. Affidandosi unicamente al suono dei cimbali “Istanbul”, brand di illustre tradizione manifatturiera turco-armena, Correale imbastisce una performance in cui delega al suono metallico di questo glorioso strumento nazionale il ruolo fondamentale di rievocare memorie, sensazioni e percezioni insieme antiche e moderne, innescando, tramite l’interpretazione di musicisti napoletani, una sinergia tra le vibrazioni delle due città: Napoli e Istanbul.
L’idea di archivio, raccolta di informazioni e sedimentazioni da cui riaffiorano connessioni e memorie, inteso come processo artistico, informa tanto l’installazione di Correale quanto il progetto di Didem Özbek e Osman Bozkurt. Partendo dall’indagine socio-urbanistica dell’antico quartiere europeo di Pangalti – frazione del più noto Pera di Istanbul - dove è ubicato PiST /// Interdisciplinary Project Space da loro fondato nel 2006, gli artisti elaborano un’eclettica analisi sulle tracce di una presenza italiana ormai depositata sotto la oblio dell’amnesia collettiva.
Seguendo gli spunti letterari di Marmara, i ricordi sbiaditi dei proprietari di una classica drogheria d’angolo chiamata NAPOLI e le immagini d’archivio degli emigrati italiani di tardo ‘800 recuperati nell’antico palazzo Garibaldi, sede della Società Operaia Italiana di Mutuo Soccorso in Costantinopoli, riaffiora il passato levantino del quartiere. Un passeggiata metaforica per la Grand Rue Pangaldi che porta a riflettere sul cambiamento dei flussi migratori. Il gioco della lotteria significativamente intitolato “Viaggio da Sogno ad Istanbul”, assume il compito di invertire nuovamente questo flusso e portare un italiano a visitare il quartiere e a prendere così parte alla seconda fase della mostra Transit-2 ad Istanbul presso PiST /// Interdisciplinary Project Space dal 9settembre al 9 novembre 2009.
Mercoledì 2 settembre alle ore 11:00 nel museo MADRE è avvenuta l'estrazione del biglietto vincente della lotteria Viaggio da Sogno ad Istanbul - opera presentata dagli artisti turchi Didem Özbek e Osman Bozkurt all’interno del progetto TRANSIT-2, a cura di Adriana Rispoli| Eugenio Viola| Pelin Uran
Il vincitore è il sig. Alessandro Gobbi di Sesto S. Giovanni che il 13 agosto ha visitato la mostra TRANSIT-2 nella Project Room del MADRE.
Il fortunato visitatore ha vinto “un viaggio da sogno ad Istanbul” in concomitanza con il trasferimento della mostra presso gli spazi di PiST/// Interdisciplinary Project Space dal 9 settembre al 9 novembre inserita come evento collaterale della XI Biennale Internazionale di Istanbul
Con questo lavoro gli artisti mirano a far riflettere sui flussi migratori e ironicamente tentano di invertirli da Ovest verso Est portando un italiano a visitare Istanbul.
Il biglietto aereo Napoli - Istanbul è generosamente sponsorizzato da RETI S.p.A., Roma
..............................english
Transits 2, which included the works of Osman Bozkurt and Didem Özbek together with the Italian artist Danilo Correale, was being held at Madre Museum, Naples from 01 July – 31 August, 2009. On September,09 Transits 2 will open in Istanbul at the PiST/// Interdisciplinary Project Space under the curatorship of Pelin Uran, Adriana Rispoli and Eugenio Viola.
The larger project TRANSITS, initiated by Adriana Rispoli and Eugenio Viola, aims to build relations between the city of Naples and the cities of Beirut, Cairo, Tel Aviv, Istanbul and Athens, all of which are believed to share certain characteristics with Naples. For the exhibition in Istanbul, Didem Özbek and Osman Bozkurt will reflect on a district once heavily populated by foreigners, mostly Italian in origin, and so given the alternative name grand’rue Pancaldi some 150 years ago. Focusing on this quasi-forgotten history, they will realize a-three-part project, featuring a video, an installation and printed material.
While the video entitled Napoli focuses on the daily life of the grocery store opened 50 years ago by an Italian, the photographic installation Flashback - Flashforward consists of Italian immigrants living in Istanbul who were members of the Istanbul Italian Workers Association (Societá Operaia Italiana di Mutuo Soccorso in Costantinopoli) during the Ottoman Empire. This work is shown together with a video installation that centers on the contemporary immigration situation.
“A dream trip to Istanbul” is a give-away artwork in the form of tickets that were distributed at Madre Museum during the exhibition. The work promises to one lucky visitor a “dream trip” to Istanbul. The draw for the lottery will take place on 03 September, 2009 at Madre Museum in Naples.
Danilo Correale, on the other hand, has composed a symphony (“Istanbul Symphony”) exclusively for Istanbul-branded-cymbals, which first started to be handcrafted by Armenians living in the Ottoman Empire. Correale initially performed the symphony at Madre Museum in July, 2009. The Istanbul Symphony will be performed on Wednesday 09 September, 2009 at 21.30 on Pangalti street with the participation of recognized musician and drummer Selim Selcuk among other musicians. After the performance, the cymbal installation and limited edition CDs of the Naples performance will be on view at PiST.
TRANSITS 2, which is being realized with the generous support of Madre Museum and Barbaros Çağa, will be on view from 09 September to 09 November, 2009 at PiST.
The draw of the vinning ticket referring to the lottery “A dream journey to Istanbul” took place at the Madre museum on Wednesday September 2nd at 11 a.m.. The mentioned lottery is linked to the work presented by the Turkish artists Didem Özbek and Osman Bozkurt within the art project Transit-2 by Adriana Rispoli| Eugenio Viola| Pelin Uran.
The winner is Mr. Alessandro Gobbi from Sesto San Giovanni. He visited the exhibit Transit-2 housed in the Project Room of the Madre museum on August 13.
The lucky visitor has won “A dream journey to Istanbul” which refers to the new setting of the exhibition at the PiST/// Interdisciplinary Project Space from September 9 to November 9 and included as a side event of the 11th International Biennal of Istanbul.
The artists’ aim through this work is to make people think about the migratory flows as well as to ironically reverse their current from West to East by having an Italian visiting Istanbul.
The air ticket Naples-Istanbul is sponsored by RETI Spa-Roma.
Ufficio Stampa MADRE
Costanza Pellegrini, Juliana Fisichella: +39 081 19978024 – fax: +39 081 19978026
e-mail: pellegrini@museomadre.it
Ilaria Maggi: +39 02 21563250 – fax: + 39 0221563314 e-mail: imaggi@mondadori.it
Carolina Perreca: + 390814297435 fax: +39 081 4297433 e-mail:comunicazione.napoli.electa@mondadori.it
For further information and visual material please contact Elif Ercan.
Elif Ercan
Project Assistant
Phone: (0212) 232 0698
pist@pist.org.tr
http://www.pist.org.tr
Opening 9 September 09 h 9 p.m.
PiST - Interdisciplinary Project Space
Dolapdere Caddesi Pangaltı Dere Sokak No 8A/B/C Pangaltı 34375, Istanbul