calendario eventi  :: 

X

14/10/2009

Volgar'Eloquio

Diverse sedi, Milano

Nei luoghi-simbolo della città da giovedì 15 a domenica 18 ottobre la seconda edizione della manifestazione dedicata alla cultura del dialetto. Ventidue appuntamenti imperdibili con Piero Mazzarella, Anna Nogara, Laura Marinoni, Alessio Boni, Antonella Ruggiero, Nanni Svampa, Stefano de Luca, Ivano Marescotti, Achille Platto, Marco Balbi, Daniele Cortesi, Compagnia Granteatrino. Dodici talenti lombardi si esibiranno nell’ambito della rassegna “ID&M – Identità e Musica”, primo appuntamento del festival rivolto alla cultura musicale lombarda. E uno spazio riservato ai bambini con tre appuntamenti

Dopo lo strepitoso successo della prima edizione presentata nel marzo 2009, Volgar’Eloquio, il grande evento che promuove la cultura del dialetto attraverso musica, teatro e poesia, giunge alla seconda edizione in un formato autunnale più compatto.
Ideato e promosso da Massimo Zanello, Assessore alle Culture, Identità e Autonomie della Regione Lombardia, in collaborazione con Franco Brevini, uno dei massimi esperti italiani di tradizioni dialettali e docente universitario (Università di Bergamo e IULM di Milano), e realizzato dal Piccolo Teatro di Milano, Volgar’Eloquio dal 15 al 18 ottobre 2009 farà ancora una volta di Milano e della Lombardia la capitale italiana dei dialetti, delle lingue e delle culture regionali.

Per quattro giorni la città sarà animata da un fitto ventaglio di appuntamenti, che vedranno alternarsi, come nella prima edizione, concerti, spettacoli teatrali, letture di poesia, recital, dibattiti, ventidue appuntamenti che si terranno in alcuni luoghi-simbolo di Milano, dal Piccolo Teatro Strehler al Circolo Filologico, da Palazzo Clerici al Teatro dal Verme e a Piazza dei Mercanti in compagnia di grandi protagonisti dello spettacolo: Piero Mazzarella, Alessio Boni, Laura Marinoni, Anna Nogara, Antonella Ruggiero, Nanni Svampa, Stefano de Luca, Ivano Marescotti, Achille Platto, Marco Balbi e altri ancora.

Volgar’Eloquio offre un’occasione unica per riscoprire i valori della tradizione e delle parlate popolari, che hanno segnato la vita del nostro Paese. Milano e la Lombardia, che possono vantare una delle più prestigiose tradizioni dialettali della penisola, si mostrano ancora una volta all’avanguardia su queste tematiche da condividere con il pubblico.

“Se la politica è percezione - spiega Massimo Zanello, Assessore alle Culture, Identità e Autonomie della Regione Lombardia - la prima edizione di Volgar’ Eloquio ci ha detto che la gente comune sente il rapporto con la propria terra, con la propria lingua, come un patrimonio tangibile. Il tutto esaurito di ogni serata è stato un segnale forte e chiaro. L'identità, le radici, il dialetto, sono valori condivisi. Per questo torna Volgar’Eloquio, perché il dialetto non è il nostro passato ma il nostro presente”.

“Il successo della scorsa edizione (ottomila biglietti esauriti in pochi giorni) mi rende ancora più convinto della validità di questa iniziativa, unica nel suo genere in Italia - osserva Sergio Escobar, direttore del Piccolo Teatro. - Mentre si fa un gran parlare, spesso a sproposito, di dialetto, Volgar’Eloquio rilancia in modo originale, attraverso gli appuntamenti con il teatro, la musica e la poesia, con la forza della parola. Milano-Mediolanum è da sempre terra di passaggio, terra di rivelazioni, città aperta alle differenze - aggiunge Escobar. - Per molti anni è stata la città dell’industria, dell’immigrazione interna dell’Italia. Le industrie oggi sono scomparse, le periferie attraversano la città non più con i dialetti, ma con lingue diverse. Iniziative come Volgar’Eloquio rappresentano una preziosa occasione per riflettere su una metropoli che è alla ricerca di una sua nuova identità, che, come sempre nella sua storia, si può esprimere solo nelle differenze”.

“Tornare a discutere di dialetto oggi - afferma Franco Brevini, curatore di Volgar’Eloquio e docente universitario allo IULM di Milano e all’Università degli studi di Bergamo - significa ridare legittimità a una zona del nostro immaginario che era stata liquidata dalla cultura egemone. All’Unità poco più dell’uno per cento della popolazione decise come avrebbe dovuto parlare il restante novantanove per cento. Questo paradosso ebbe conseguenze distruttive sul patrimonio antropologico di un’intera nazione. Ristabilire i diritti della varietà e della differenza, dal piano linguistico a quello culturale, corrisponde a un elementare principio democratico, avallato peraltro anche dai progressi della linguistica e della pedagogia”.

Tutti gli eventi di Volgar’Eloquio sono ad ingresso libero fino ad esaurimento dei posti disponibili. È richiesta la prenotazione obbligatoria per Sacra Familia, Letture di Delio Tessa, Monologhi teatrali di Raffaello Baldini, Cabaret Concerto di Nanni Svampa e Secoli lombardi. Poesie e canzoni dialettali tra Quattrocento e Novecento.
I biglietti per gli spettacoli sono disponibili on line cliccando sul titolo dell’evento che si desidera prenotare oppure si possono ritirare presso la Biglietteria del Piccolo Teatro di Milano, Largo Greppi (M2 Lanza).

Per questa nuova edizione i protagonisti privilegiati sono i bambini, a cui sono dedicati ben tre appuntamenti in Piazza dei Mercanti: il 16, il 17 e il 18 ottobre le Fiabe in dialetto della tradizione lombarda a cura di Stefano de Luca e il 17 e il 18 ottobre due spettacoli di marionette e burattini, Pinocchio al circo, liberamente tratto da Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi, della compagnia pugliese Granteatrino e Arlecchino malato d’amore dei burattini del bergamasco Daniele Cortesi.

Ancora una volta il teatro renderà omaggio alla cultura dialettale con recital e spettacoli. Al Circolo Filologico Milanese giovedì 15 ottobre è di scena, in prima assoluta, Sacra Familia, un testo divertente e struggente scritto e interpretato da Achille Platto, che riesaminerà il rapporto tra Giuseppe e Maria. Con questo spettacolo Volgar’ Eloquio intende avviare un laboratorio teatrale, che proporrà in ogni edizione testi mai prima rappresentati.Sabato 17 e domenica 18 ottobre nella splendida cornice di Palazzo Clerici, Piero Mazzarella, un mito della scena italiana, sarà la voce di Bertoldo, in lingua e dialetto, in una rivisitazione dei dialetti italiani del capolavoro di Giulio Cesare Croce, a 400 anni dalla morte, a cura di Giuseppina Carutti.

Domenica 18 ottobre al Piccolo Teatro Strehler chiuderà la seconda edizione di Volgar’Eloquio Secoli lombardi. Poesie e canzoni dialettali tra Quattrocento e Novecento, su una scelta di testi curata da Franco Brevini e con la regia di Marco Rampoldi, un recital di tre grandi attori che tornano al Piccolo Teatro per celebrare il dialetto: Anna Nogara, indimenticabile interprete dei testi classici del teatro dialettale fino a Giovanni Testori, Laura Marinoni (diretta al Piccolo in memorabili interpretazioni da Giorgio Strehler e da Luca Ronconi) e Alessio Boni, attore di cinema e teatro, interprete di numerose fiction e serie TV di successo, che ha debuttato al Piccolo con L’Avaro di Molière. Ospite d’eccezione del recital una delle voci più famose della musica italiana, Antonella Ruggiero.

La musica sarà di nuovo protagonista con due appuntamenti di prestigio nella Sala Grande del Teatro dal Verme: giovedì 15 ottobre Volgar’Eloquio alzerà il sipario per portare in scena 12 talenti lombardi, selezionati tra numerose candidature, tra solisti e band, che si esibiranno di fronte a una commissione artistica altamente qualificata nell’ambito della rassegna ID&M – Identità e Musica, presieduta da Davide van de Sfroos, primo appuntamento del festival dedicato alla cultura musicale lombarda. Sabato 17 ottobre, invece, uno dei più grandi cantautori e cabarettisti milanesi, Nanni Svampa, di cui verrà proposto il film documentario Nanni 70, girato in occasione dei settant’anni del musicista, condurrà il pubblico in un viaggio nella memoria della vecchia Milano e della Lombardia.

Con una scelta di testi curata da Franco Brevini su autori classici della tradizione dialettale la poesia sarà di scena venerdì 16 ottobre con Marco Balbi, grande interprete di testi ambrosiani, che condurrà il pubblico in un viaggio attraverso i capolavori di Delio Tessa, mentre sabato 17 ottobre Ivano Marescotti guiderà gli spettatori alla scoperta dei Monologhi teatrali di Raffaello Baldini, uno dei più grandi poeti del secondo Novecento. Anche in questa nuova quattro giorni Volgar’Eloquio propone venerdì 16 ottobre nella Sala Piccola del Teatro dal Verme un appuntamento di studio e di discussione con un convegno dal titolo Dialetto a scuola, che riunisce insegnanti, studiosi, giornalisti e politici. Accanto all’Assessore Massimo Zanello interverranno Giuseppe Bertagna, pedagogista, Giovanni Bonfadini, dialettologo, Umberto Brindani, codirettore di Oggi, Giovanni Orelli, scrittore, Nicola Tanda, linguista. Coordinerà la discussione Franco Brevini.

PROGRAMMA GIORNO PER GIORNO

Giovedì 15 ottobre 2009

Dalle ore 18.00 alle 24.00
Teatro dal Verme – Sala Grande
Id&m - identità e musica
Live dei talenti lombardi

Ore 20.30
Circolo Filologico Milanese
Sacra Familia – prima assoluta
pezzo teatrale in monologo di e con Achille Platto

Venerdì 16 ottobre 2009

Ore 14.00 e ore 16.00
Piazza dei Mercanti
Fiabe in dialetto
regia di Stefano de Luca

Ore 18.00
Teatro dal Verme – Sala Piccola
Dialetto a scuola

Ore 20.30
Circolo Filologico Milanese
Letture di Delio Tessa
con Marco Balbi

Sabato 17 ottobre 2009

Dalle 10.00 alle 17.00
Piazza dei Mercanti
Burattini e Fiabe in dialetto:
Ore 10.00 e ore 14.00
I Burattini di Daniele Cortesi
Arlecchino malato d’amore
Ore 11.00 e ore 15.00
Fiabe in dialetto
a cura di Stefano de Luca
Ore 12.00 e ore 16.00
Compagnia Granteatrino
Pinocchio al circo
spettacolo liberamente tratto da Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi

Ore 19.30
ISPI, Palazzo Clerici – Sala Leopoldo Pirelli
Bertoldo in lingua e dialetto – prima rappresentazione
con Piero Mazzarella
a cura di Giuseppina Carutti

Ore 20.30
Circolo Filologico Milanese
Monologhi teatrali di Raffaello Baldini
con Ivano Marescotti

Ore 21.00
Teatro dal Verme – Sala Grande
Cabaret Concerto di e con Nanni Svampa e proiezione del film documentario “Nanni 70”

Domenica 18 ottobre 2009

Dalle 10.00 alle 17.00
Piazza dei Mercanti
Burattini e Fiabe in dialetto:
Ore 10.00 e ore 14.00
I Burattini di Daniele Cortesi
Arlecchino malato d’amore
Ore 11.00 e ore 15.00
Fiabe in dialetto
a cura di Stefano de Luca
Ore 12.00 e ore 16.00
Compagnia Granteatrino
Pinocchio al circo
spettacolo liberamente tratto da Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi

Ore 16.00
ISPI, Palazzo Clerici – Sala Leopoldo Pirelli
Bertoldo in lingua e dialetto – seconda rappresentazione
con Piero Mazzarella
a cura di Giuseppina Carutti

Ore 21.00
Piccolo Teatro Strehler
Secoli Lombardi. Poesie e canzoni dialettali tra Quattrocento e Novecento
recital di Alessio Boni, Anna Nogara, Laura Marinoni
ospite Antonella Ruggiero
testi scelti da Franco Brevini
regia Marco Rampoldi

Per informazioni: tel. 848.800.304

Ufficio Stampa
Regione Lombardia – Assessorato Culture, Identità e Autonomie della Lombardia
Max Rigano, e-mail: massimiliano_rigano@regione.lombardia.it – cell. 338.7755608

Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa
Giulia Tatulli, e-mail: tatullig@piccoloteatromilano.it – cell. 338.8916770

Informazioni

http://www.volgareloquio.it

http://www.piccoloteatro.org

Piccolo Teatro Strehler
Largo Greppi (M2 Lanza)

Teatro Dal Verme – Sala Grande e Sala Piccola
Via San Giovanni Sul Muro, 2 (M1 Cairoli)

Circolo Filologico Milanese
Via Clerici, 10 (M1 Duomo-Cordusio – M3 Duomo)

Piazza dei Mercanti
Via Orefici (M1-M3 Duomo)

Palazzo Clerici – Sala Leopoldo Pirelli
Via Clerici, 5 (M1 Cordusio – M3 Duomo)

Tutti gli eventi di Volgar’Eloquio sono ad ingresso libero fino ad esaurimento dei posti disponibili.
È richiesta la prenotazione obbligatoria per:
- Sacra Familia
- Letture di Delio Tessa
- Monologhi teatrali di Raffaello Baldini
- Cabaret Concerto di Nanni Svampa e proiezione del film documentario Nanni 70
- Secoli lombardi. Poesie e canzoni dialettali tra Quattrocento e Novecento.

Spettacoli
I biglietti per gli spettacoli sono disponibili on line sul sito internet http://www.piccoloteatro.org, cliccando sul titolo dell’evento che si desidera prenotare oppure si possono ritirare presso la Biglietteria del Piccolo Teatro di Milano, Largo Greppi (M2 Lanza).

Convegno
Il convegno è ad ingresso libero fino ad esaurimento dei posti disponibili. I biglietti sono disponibili anche presso la biglietteria del Piccolo Teatro Strehler Largo Greppi (M2 Lanza) Orari: lunedì 10 – 18.45, da martedì a sabato 9.45 – 19.30, domenica 13 – 18.30
o chiamando la Biglietteria Telefonica Piccolo Teatro 848.800.304 (massimo 1 scatto urbano da telefono fisso)

stampa

permanent link