calendario eventi  :: 

X

17/12/2010

Van Kampen

Dieci.due!, Milano

------english below

a cura di Maria Rosa Pividori
presentazione di Lorella Giudici

Per la mostra “Playing Nature”, gli artisti olandesi Van Kampen (Marie van Leeuwen e Johan Wagenaar) sono andati nelle regioni del nord Australia in cerca di persone che amano gli uccelli e sanno imitarli. In un certo numero di corti, i Van Kampen hanno chiesto ad alcuni residenti della foresta pluviale di imitare il loro uccello preferito. Il risultato è una serie di video di grande intensità.

La passione per la natura appare in modo chiaro quando le persone imitano gli uccelli. Alcuni amanti degli uccelli trasformano i loro occhi mentre pensano l'uccello che stanno imitando, mentre altri imitatori iniziano con timidezza e si ha l'impressione di curiosare dentro i loro desideri più infantili, desideri che li fanno sentire a disagio. I video sono riuniti in un'installazione. Sparsi qua e là a intervalli irregolari, noi vediamo gli imitatori d'uccelli sugli schermi e li sentiamo imitare i loro animali preferiti. Le immagini, il suono e l'osservatore interagiscono uno con l'altro. Ed è così che il suono della natura rivive di nuovo, ora, in condizioni ambientali prosaiche, dove di solito non c'è spazio per desideri romantici. Oppure c'è?

------english

For the exhibition ‘Playing Nature’, Van Kampen went to the tropical north of Australia in search of people who like birds and imitate them. In a number of short video films, Van Kampen asks a number of residents from the ‘wet tropics’ to ape their favourite bird. The result is a series of short films that all possess a certain intensity. The yearning for nature becomes apparent when people imitate birds. Some bird lovers divert their eyes and think of the bird they are imitating, while other whistlers become a little shy and give the impression that we are prying into their childlike desires, which makes them feel uncomfortable.

The short films are gathered in an installation. Interspersed with irregular gaps, we see the bird whistlers on the screens and hear them imitating the birds. The images, the sound and the observer interact with one another. And thus the sound of nature comes to life again, only now in prosaic surroundings where there is actually no space for romantic desires. Or is there?

Van Kampen is een samenwerking tussen twee beeldend kunstenaars: Marie van Leeuwen en Johan Wagenaar

Inaugurazione: sabato 18 Dicembre 2010 ore 18-21

Dieci.due! International research contemporary art
Via Volvinio 30 passo carraio - Milano
da martedì a venerdì dalle 15.30 alle 19
e su appuntamento

stampa

permanent link