Kyoko Dufaux
dal 28/9/2011 al 12/10/2011
Segnalato da
28/9/2011
Kyoko Dufaux
Spazio Arte Giappone, Milano
Storie di infanzia intrecciate alle atmosfere della terra africana, un tentativo di illustrare antichi racconti giapponesi attraverso la rappresentazione dell'attuale paesaggio africano dell'ovest.
Nata nel 1971 a Nagoya (Giappone). Dopo la laurea nella facolta’ della lingua Spagnola presso l’Universita’ di Nanzan, partecipa alla JAICA (Japan Internatinal Cooperation Agency) come volontari. Ha lavorato per 2 anni presso l’uccio generale del ministero dell’educazione in Cambogia. Ha realizzato delle illustrazioni di favole cambogiane sul libro scolastico. Dopodiche’ si trasferisce a Parigi per studiare il disegno graco presso l’ESAG. Per 5 anni di soggiorno in Costa d’Avorio al seguito del marito. Ha realizzato seguenti libri : Mine e rifugiati (soudobunka), Fait d’hiver en Laponie (Tourbillon), Haiti (NEI), il Cielo di Pisuke (Child).
Vive e lavora a Parigi.
Questo e’ il mio tentativo molto personale di illustrare gli antichi racconti giapponesi attravreso la rappresentazione dell'attuale paesaggio africano dell’ovest. Vecchie storie che avevo sentito quando ero piccola raccontaveno il mondo lontano dalla realta’ e proprio di «FAVOLA» . Per esempio, una nota favola giapponse che inizia con : ”Il vecchio va raccogliere la legna e la vecchia va al fiume per fare il bucato….” In casa nostra c’era la lavatrice e mia mamma non usciva mai a fare il bucato al ume. Invece, quando ho cominciato a vivere in Costa d’Avorio, ho visto per la prima volta la gente fare il bucato al ume.
Ho potuto immaginare la sensazione del vecchio modo di vivere senza gli elettrodomestici. Poi ho cominciato a sovrapporre le immagini che avevo visto nei “vecchi” libri e nei musei con la realta’ che ho potuto vedere con i miei occhi e sentire sulla mia pelle. Non solo il paesaggio. La vita della gente Africana e’ gia’ “il racconto vecchio” e “la favola incantata”. In quei luoghi ci deve essere qualcosa che suscita la nostra nostalgia. Il colore della terra, il verde degli alberi, l’armonia che esiste nella natura ci regalano la quiete. Sarei felice di poter trasmettere la mia emozione vissuta in Africa anche alla gente della citta’che vive in modo frenetico dimenticandosi del contatto con la nautra e con la TERRA.
SHOP SAMAN (Via Fiamma 5) ha il piacere di ospitare Kyoko Dufaux , per una serata speciale con video proiezione dei disegni animati dell'illustratrice giapponese dalla poetica anima africana.
Kyoko racconta con spirito bambino le sue storie di infanzia che si intrecciano alle atmosfere della magica terra africana, una mescolanza di tradizioni e culture del tutto speciale , capace di incantare adulti e bambini. Per l'occasione i personaggi di Kyoko "indossano" gli abiti LIMITED EDITION della nuova collezione autunnale SHOP SAMAN by Susanna Brandolino , "cult mix" di cotoni wax print africani e tessuti classici della tradizione italiana.
Saranno in mostra anche piccole collezioni di accessori LIMITED EDITION per SHOP SAMAN , dei designers: Mariolina Fuga, Laura Brandolino, Stefania Baldo, Thomas Roberts.
Sabato 1 ottobre: proiezione video, dalle 18.30 alle 21.30
Inaugurazione: giovedì 29 settembre alle ore 18:00
Ass. Culturale ARTE GIAPPONE
Vicolo Ciovasso 1
14.00-19.00 Lunedi, Sabato e festivi chiuso
Ingresso libero