calendario eventi  :: 

X

15/2/2012

Michael Fliri e Asta Groting

Galleria Raffaella Cortese, Milano

---english below

La galleria Raffaella Cortese è lieta di presentare la mostra In Between di Michael Fliri e Asta Gröting.
Continua la serie di doppie personali che contraddistingue l’attuale programmazione della galleria, collaborazioni in cui due artisti di diversa generazione, si confrontano su temi propri della loro ricerca.

Michael Fliri, dopo diverse residenze ad Anversa e a Parigi e incarichi importanti quali la realizzazione del video per la facciata di Museion di Bolzano e la performance al Centre Pompidou, torna a Milano per confrontarsi con la sua ex insegnante dell’Accademia di Monaco: Asta Gröting.

La Gröting (Herford 1961), affermata scultrice, film maker e performer, la cui ricerca si basa sull’analisi dei comportamenti umani e l’importanza del linguaggio (come dimostra anche l’attenzione ai titoli delle sue opere), ha accettato l’invito di mettersi in relazione con il suo ex allievo in un dialogo fatto di rimandi e riflessioni da cui affiorano analogie inaspettate.
La “coppia” Fliri-Gröting indagherà il concetto di spazio nella scultura, performance e video, inteso come mezzo espressivo, ma affronterà anche una riflessione più ampia sulla dualità pieno-vuoto; positivo-negativo e umano-artificiale.

Michael Fliri, conosciuto per i suoi video al contempo ironici e malinconici rivela un aspetto più duro e inquietante del suo lavoro già emerso in occasione della sua partecipazione alla mostra Behind the Fourth Wall alla Fondazione Generali di Vienna. Per la prima volta in galleria presenterà una perfomance molto intensa in cui il corpo umano si fonde con un elemento artificiale, unica parte in aperta relazione con il pubblico, che si muove come fosse vera, creando un’atmosfera misteriosa e ricca di tensione.
Il pieno del corpo, utilizzato dall’artista nella performance, fa da perfetto contraltare all’opera di Asta I/ Work composta da giacche di pelle che giacciono a terra sottolineando il vuoto, evocazione dell’assenza di un corpo. La dicotomia pieno-vuoto sarà anche al centro del video della Gröting Shadow.

Il giovane artista altoatesino esporrà anche una scultura di grandi dimensioni, appositamente pensata per gli spazi della galleria, le cui forme e volumi dialogheranno con le cavità dei calchi anatomici di space between two people having sex della Gröting.
Il video Inner voice, del 1999, di Asta Gröting, un dialogo tra un ventriloquo e il proprio pupazzo, ci accompagnerà come colonna sonora della mostra sottolineando le tematiche della performance di Fliri e il confronto più intimo e interiorizzato con il proprio alter ego.

Michael Fliri (Silandro 1978) film maker e performer, vive e lavora a Vienna.
dal 2000 ha esposto in numerose mostre personali e collettive tra cui: Museion, Bolzano (2011); Centro per l’arte contemporanea Luigi Pecci, Prato (2011);Generali Foundation, Vienna (2010); Mart, Rovereto (2010); Biennale di Mosca (2009); Hangar Bicocca Milano (2009); Galleria Civica, Trento (2008).

Asta Gröting (Herford, Germania 1961), scultrice, film-maker e performer, vive e lavora a Berlino.
Dalla fine degli anni ’80 ha esposto in importanti mostre come la Biennale di Venezia (1990); Biennale di San Paolo (1994) Freud Museum ,Londra (2003); Biennale di Sidney (2004);
Kölnischer Kunstverein, Colonia (2004); Kunsthalle Fridericianum, Kassel (2006); Neuer Berliner Kunstverein, Berlin(2010); Fondazione Cartier, Parigi (2011).

---english

Raffaella Cortese is pleased to present In Between: a Michael Fliri and Asta Gröting show.
This exhibition continues the series of double solo shows characterising the gallery's current approach: the shows are collaborations in which two artists from different generations, discuss issues related to their personal research.

After various residencies in Antwerp and Paris and important assignments such as the video for the façade of the Museion in Bolzano and the performance at the Centre Pompidou, Michael Fliri returns to Milan to meet his former teacher at Munich's Art Acadamy: Asta Gröting Gröting (Herford 1961), an accomplished sculptor, film-maker and performer whose research is based on the analysis of human behaviour and on the importance of language (as proved by the relevance she gives to the title of her works), has accepted the invitation to engage with her former student in a conversation filled with references and reflections that give rise to unexpected analogies.

The works of Fliri and Gröting will investigate the concept of space as an expressive means in sculpture, performance and video, but will also undertake a broader reflection on the duality full-empty, positive-negative and human-artificial.
Michael Fliri ,who is renowned for his videos which are both ironic and melancholic, now reveals a more sombre and disturbing side of his work, which already emerged during the show Behind the Fourth Wall at the Generali Foundation in Vienna. For the first time in our gallery, he will present a very intense performance in which the human body merges with an artificial element, the only part openly interacting with the public, which moves as if it were true creating a mysterious and very tense atmosphere. The mass of the body used by the artist in the performance is the perfect juxtaposition to Asta’s I/ Work made with leather coats laying on the ground it enhances the void which is an evocation of the absence of a body. The dichotomy full-empty will also be the main topic in Gröting’s video Shadow.
The young artist from Alto Adige will also exhibit a large sculpture specially conceived for the gallery space. Its shapes and volumes will dialogue with the cavity of the anatomic casts in Gröting’s Space Between Two People Having Sex . The '99 Asta Gröting video, Inner voice, a conversation between a ventriloquist and his puppet, will be the show's soundtrack and will emphasize the main themes in Fliri's performance and the intimate and internalized dialogue with his alter ego.

Michael Fliri (Silandro 1978) is a film maker and performer who lives and works in Vienna.
Since 2000 his works have been displayed in many solo and collective shows including Museion, Bolzano (2011); Centro per l’arte contemporanea Luigi Pecci, Prato (2011); Generali Foundation, Vienna (2010); Mart, Rovereto (2010); Moscow Biennale (2009); Hangar Bicocca Milano (2009); Galleria Civica, Trento (2008).

Asta Gröting (Herford, Germany 1961) is a film-maker and performer who lives and works in Berlin.
Since the end of the '80s, her work has been displayed in prominent exhibitions such as Venice Biennale 1990); San Paulo Biennale (1994) Freud Museum ,London (2003); Sidney Biennale (2004); Kölnischer Kunstverein, Cologne(2004); Kunsthalle Fridericianum, Kassel (2006); Neuer Berliner Kunstverein, Berlin(2010); Fondation Cartier, Paris (2011).

Inaugurazione giovedì 16 febbraio 2011 dalle ore 19 alle ore 21

Performance di Michael Fliri dalle ore 19 alle ore 20.30

Galleria Raffaella Cortese
via A.Stradella, 7 Milano
da martedì a venerdì 10-13 ; 15-19.30 sabato 15-19.30 e su appuntamento
Ingresso libero

stampa

permanent link