Museu do Chiado
Rua Serpa Pinto, 4
+351 213432148 FAX +351 213432151
Two exhibitions
dal 11/12/2012 al 30/3/2013

Segnalato da

Communication department

calendario eventi  :: 


Two exhibitions

Museu do Chiado, Lisboa

"Are you still awake?" this group exhibition, comprises a creative yet citizenship-oriented offering aimed at acting on reality and transforming it through provocation, irony, humour, transgression, protest and violence. In "Untitled (N'en finit plus), 2010-2011" Joao Onofre has devised a theatrical situation - the place, the character and the words of the song.

comunicato stampa

Are you still awake?

Curator Emília Tavares

The relationship between art and politics is a long-established one, whether as a form of legitimisation or as a counterweight. This relationship has proven particularly fruitful throughout the 20th century, from totalitarian propaganda to subversive and breakaway movements such as dadaism, surrealism or Fluxus, aesthetic trends aimed at political change such as neo-realism, or artistic expression associated with the defence of civil and women’s rights in the 1970s, and even the reaction to sexual discrimination, exacerbated by the emergence of AIDS in the 1980s, to name a few examples.

Paradoxically, these movements, which intended to break away from the system, were appropriated by the art market, whose speculative valuation was encouraged by a number of middlemen armed with aggressive strategies, and that has dominated artistic production right up until the present day.

The emergence of new typologies associated with mass forms of communication such as photography, video, cinema, television and the internet have been key to the construction of different artistic languages, destroying the aura surrounding artworks, which once distanced them from viewer, as foreseen by the philosopher Walter Benjamin. Museums have ceased to be spaces for the mere contemplation and historical legitimisation of works of art, but have instead become active platforms for cultural intervention. As public democracy has superseded cultural elitism, the viewer has taken on a more proactive role.

In the aftermath of the Carnation Revolution in Portugal, the critic Ernesto de Sousa, who commissioned the groundbreaking exhibition Alternativa Zero (1977), decried the Portuguese unwillingness to deal with the contemporary, emphasising the need to “call for a new concept whereby art means participating in what is real, in our everyday lives”, while the historian José-Augusto França declared, in response to the same exhibition, that “art is always political”.

The first decade of the 21st century witnessed a further intensification of the relationship between art and politics, reflecting both old and new problems such as post-colonialism, gender and identity issues, injustice and social breakdown, financial speculation and the destruction of the landscape, among others.

These are the themes covered in this temporary exhibition, which comprises a creative yet citizenship-oriented offering aimed at acting on reality and transforming it through provocation, irony, humour, transgression, protest and violence.

Some gaps in the collection have been filled by the addition of very recent works which were lent to the museum, reflecting the MNAC’s constant and up-to-date dialogue with artists, monitoring contemporary artistic output in Portugal and bringing it to the public’s attention.


13.12.2012 - 20.01.2013

João Onofre
Untitled (N’en finit plus), 2010–2011

The gaze travels along the ground and rises to see a young woman, standing and singing, with her arms at her sides. We see that she is fragile, with all her being poured into the act of singing, almost in a kind of despair.

The gaze moves away, and the singer is left alone at the bottom of a void, a tomb-like memory. Her voice fades into the distance, and the earth becomes lush green grass, then darkness, and then the night sky. Everything begins again: "n'en finit plus".

The gaze follows a straight line as it runs close to the ground, before opening up to the grass and turning to the infinite in the sky. There it hangs, observing and listing to the young woman, and moving further away so that she becomes tiny within her/our tomb-like, universal isolation.

Although she has disappeared from the image, the singer remains in the solemn silence that gradually sets in as the gaze moves further away, towards the sky.

The song is an enchanting, timeless lament. One hears it even when it has fallen silent, repeating the words of the song La nuit n’en finit plus, which Petula Clark wrote and sang to the melody of a Searchers song, Needles and pins, from 1964.

João Onofre has devised a theatrical situation – the place, the character and the words of the song. He has mapped out how the gaze travels – from the earth to the singer, and then once again from the earth, now green, to the sky. With this careful and austere cinematic composition he offers us a forlorn vision of the individual within the world, through the anguished sincerity of a young woman.

Paulo Henriques
MNAC Director

Image: João Pedro Vale (1976), Are You Still Awake? 2002, Chromogenic Photographic Proof (C-print) Artist Collection

Communication department:
213 432148 mnac-mc.anabelacarvalho@imc-ip-pt

Opening wednesday december 12nd, 7pm

National Museum of Contemporary Art - Museu do Chiado
Rua Serpa Pinto 4 Lisboa
Opening times
Mondays closed
Tuesdays to Sundays: 10am-6am
Museum closed: mondays, 1st January, Easter, 1st May and 25th December
Admission 4€
50% Senior citizens (over 65); visitors with disabilities
60% Youth Card holders
Free Admission Children under 14

Hetero q.b.
dal 8/4/2013 al 29/6/2013

Attiva la tua LINEA DIRETTA con questa sede