calendario eventi  :: 

X

1/3/2013

Younes Baba-Ali

Voice Gallery, Marrakech

----english below

Modelli di realtà possibili. Modelli di relazione interpersonale. Modelli di avvicinamento all'altro – e all'altrui civiltà – mediante strategie comunicative di varia estrazione e natura linguistica. L'MAR9A, la prima personale di Younes Baba-Ali (1986) in Marocco, per gli spazi della VOICE Gallery, pone questioni che attraversano la condizione umana attuale per comprendere, da angolazioni differenti, la complessità del policentrismo planetario. Il multiculturalismo, la condivisione (il coabitare) degli spazi, le soglie identitarie attuali, il concetto di post-etnia e quello, altrettanto centrale di pluralità. Sono alcuni dei brani utilizzati da Younes Baba-Ali per elaborare un discorso di riappropriazione del reale con un'osservazione partecipante e un crocevia disciplinare che pone l'accento sugli infiniti significati che riguardano la vita. Si tratta di impegni, di atteggiamenti socio-antropologici, di inevitabili analisi logiche della società che incidono nell'elaborazione dei lavori per costruire nuovi mondi, nuove prospettive di lettura.

La realtà, in tutte le sue varie declinazioni, è, per l'artista un centro gravitazionale, una piattaforma da cui partire per concepire azioni pubbliche e private che cortocircuitano il luogo comune. Per verificare, da un punto di vista analitico, lo spazio della vita. Per bucare lo sguardo dello spettatore ed immetterlo all'interno di uno scenario linguistico che elogia la differenza e riforma la sostanza del mondo. Shalom Aleikoum, Barrier, Kamikaze, Hymne Marocain e Pulizia, i lavori che compongono questo suo nuovo viaggio estetico mostrano dimensioni ideali di pensiero, pratiche di informazione attiva, possibilità alternative di dialogo in un continente culturologico in divenire. L’MAR9A in darija, arabo dialettale marocchino, è la salsa, la base di quasi tutti i piatti principali della cucina marocchina. Per estensione « la salsa » è anche intesa come l’essenza delle cose. Metaforicamente, l’markaè anche l’energia, il succo, l’atmosfera. Antonello Tolve

----english

Critical text by Antonello Tolve

Models of possible reality. Models of interpersonal relationships. Models of approach to the other – and to the other’s culture – through communication strategies from different backgrounds and languages. L'MAR9A, the first exhibition by Younes Baba-Ali (1986) in Moroc, for the VOICE Gallery, raises questions that span the current human condition to understand, from different angles, the complexity of our world’s polycentricity.

Multiculturalism, space sharing (cohabiting), the current thresholds of identity, the concept of post-ethnicity and that, equally essential, of plurality. These are some of the themes used by Younes Baba-Ali to develop an action of re-appropriation of the real through a partaking observation and a discipline intersecting focusing on the infinite meanings of life. These are commitments, socio-anthropological attitudes, inevitable logical analyses of society which influence the artist’s elaboration of his works to build new worlds, new reading possibilities. Reality, in all its various forms, is for Baba-Ali a center of gravity, a platform from which to move to conceive public and private actions aimed to short-circuit the commonplace. To check, from an analytical point of view, the space of life. To pierce the viewer’s gaze and enter it within a language scenario (object and behavior-focused) which praises differences and reforms the essence of the world.

Shalom Aleikoum, Barrier, Kamikaze, Hymne Marocain and Pulizia are the works included in the artist’s latest aesthetic journey, showing ideal dimensions of thought, active information approaches, alternative possibilities of dialogue in a developing cultural continent. In the Moroccan Arabic dialect Darija, L’MAR9A is the sauce, the basis of almost all the main dishes of the Moroccan cuisine. By extension, metaphorically l’mar9a is also understood as the essence of things, the energy, the gist, the atmosphere.

Antonello Tolve

Opening: saturday, march 2nd, 2013 – h:19

Voice Gallery
66, Z.I. Sidi Ghanem, Marrakech

stampa

permanent link