calendario eventi  :: 

X

12/12/2014

Alessandro Loschiavo e Makoto Kawamoto

Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia, Roma

----- english below

La Soprintendenza per i Beni Archeologici dell'Etruria meridionale e Aliantedizioni festeggiano l'arrivo del 2015 con un doppio omaggio alla collezione del Museo Nazionale Etrusco e alla stessa cinquecentesca Villa Giulia che lo ospita dal 1889: Giulia's Leaves e AlianteNotebook.

Giulia’s Leaves è una dedica a Villa Giulia, tra i più riusciti esempi di architettura manierista a Roma. Consiste in una originale installazione allestita presso il Ninfeo*, elemento caratteristico della Villa, nel quale Alessandro Loschiavo e Makoto Kawamoto hanno inteso celebrare il ruolo della vegetazione nella riuscita scenografica delle ville rinascimentali. Il ninfeo verrà infatti invaso da centinaia di foglie artificiali multicolori come se il vento di fine autunno avesse completamente spogliato gli alberi sovrastanti. Gli alberi che si affacciano sul ninfeo sono però dei pini marittimi che non lasciano foglie ... Alzando lo sguardo in cerca di una spiegazione, i visitatori si troveranno a notare le spettacolari ramificazioni dei pini e a riflettere sulla perfetta fusione tra architettura e natura. L’installazione prevede inoltre la partecipazione del pubblico: le foglie artificiali, stampate su film trasparente, verranno infatti distribuite a coloro che interverranno all’inaugurazione. Una volta giunti al portico che si affaccia sul ninfeo, essi potranno abbandonare le foglie in modo da ‘contribuire ad arricchire’ l’installazione stessa. L’inaugurazione vedrà la partecipazione del soprano giapponese Fujiko Hirai che completerà l’installazione con una esibizione dal vivo offrendo al pubblico una sorprendente e personalissima interpretazione della natura.

AlianteNotebook consiste invece in una inedita pubblicazione tascabile concepita da Aliantedizioni per accompagnare i visitatori del museo e, soprattutto, per costituire un ricordo tangibile delle opere ammirate nel corso della visita. Le immagini di 25 capolavori di arte etrusca, tra i più preziosi della collezione, più quelle di due magnifici esemplari di arte vascolare greca appartenenti al museo, appariranno in successione dalle pagine di un piccolo quaderno illustrato seguendo una curiosa impostazione grafica frutto della collaborazione tra la soprintendenza e i designer Kawamoto e Loschiavo. Reperti antichissimi appariranno come interpreti di un mondo lontano mentre emergono dai bordi di pagine bianche. Attori misteriosi dall'aria imperturbabile che diventano spettatori dei nostri appunti quotidiani o stimolo per la nostra creatività. Una nuova formula editoriale che intende diffondere la conoscenza delle opere della collezione etrusca ad un pubblico di giovani di spirito di tutte le età e a trasformarle in presenze amichevoli che paiono vegliare con leggera ironia sulle nostre giornate convulse. AlianteNotebook, completato in fondo dall'elenco bilingue delle didascalie delle opere presentate, è dedicato anche ai visitatori di tutto il mondo che frequentano il museo sempre più numerosi e che lo troveranno in distribuzione presso il bookshop del museo a partire dal 13 Dicembre grazie alla collaborazione di Civita Cultura che si occupa della gestione dello stesso bookshop.

*Il ninfeo, opera di Bartolomeo Ammannati (1552), si sviluppa su più livelli ed è decorato da un mosaico centrale e da rappresentazioni scultoree dell’Arno, del Tevere e di quattro cariatidi. La fontana bassa, primo teatro d’acque di Roma, è alimentata da una canalizzazione dell’acquedotto Vergine che corre in profondità e permette la riproduzione perenne delle ninfee.

--- english

The Superintendency for Southern Etruscan Archeological Heritage and Aliantedizioni are auguring in 2015 with a two-fold homage to the collection at the National Etruscan Museum and to the sixteenth-century Villa Giulia which has accommodated it since 1889: Giulia’s Leaves and AlianteNotebook.

Giulia’s Leaves is a dedication to Villa Giulia, among the most well executed examples of mannerist architecture in Rome. It consists in an original installation sited in the Ninfeo* (Nimphaeum), a characteristic element of the Villa, in which Alessandro Loschiavo and Makoto Kawamoto have sought to celebrate the role of vegetation in the showy success of Renaissance villas. The ninfeo will in fact be invaded by hundreds of multicolored artificial leaves as if the late autumn wind had completely stripped the overhanging trees. However, the trees that face on to the ninfeo are maritime pines that do not drop leaves ... Raising their gaze to look for an explanation, visitors will then see the spectacular branching of the pines and reflect on a perfect fusion between architecture and nature. The installation also foresees public participation: the artificial leaves, printed on transparent film, will in fact be distributed to those who are present at the inauguration. Once they reach the portico that faces on to the ninfeo, they can cast their leaves in such a way as to ‘contribute to and enhance’ the installation. The inauguration will also see the participation of Japanese soprano Fujiko Hirai, who will complete the installation with a live show, offering the public a surprising and very personal interpretation of nature.

AlianteNotebook on the other hand is a new pocket-sized publication conceived by Aliantedizioni to accompany the museum’s visitors and, especially, to be a tangible record of the works admired during the visit. The images of 25 Etruscan art masterpieces, among the most precious in the collection, plus those of two magnifi- cent examples of Greek vase art belonging to the museum, appear in sequence on the pages of a small illustrated notebook following a particular graphical approach, the result of co-operation between the superintendency and designers Kawamoto and Loschiavo. Antiquities presented as interpretations of a distant world as they emerge from the edges of blank pages. Mysterious actors with an imperturbable air that become spectators of our everyday notes or a stimulus for our creativity. A new publishing formula that seeks to spread awareness of the works in the Etruscan collection among a public of all ages but young in spirit, and to transform them into friendly presences that seem to hover over our frantic days with a slight irony. AlianteNotebook, fully completed by the bilingual listing of captions for the works presented, is also for the tourists from around the world who visit the museum in ever greater numbers and who will find it on sale in the museum bookshop from 13 December, as a valid alternative to individual illustrated postcards.

*The Ninfeo, designed by Bartolomeo Ammannati (1552), is developed over three levels and is decorated by a central mosaic and by sculptural representations of the rivers Arno and Tiber, and of four caryatids. The low fountain, the first of Rome’s theatres of water, is supplied from a channeling of the Vergine aquaduct that runs in depth and permits the perennial reproduction of the water lilies.

Inaugurazione 13 dicembre ore 11,30

Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia
piazzale di Villa Giulia, 9 Roma
mar-dom 9-19
intero 8, ridotto 4

stampa

permanent link