calendario eventi  :: 

X

12/5/2004

Assab One 2004

Assab One, Milano

--------english below

La nuova generazione artistica in Italia
a cura di Roberto Pinto

La mostra. La manifestazione è alla sua seconda edizione. La prima risale al maggio 2002 ed è ancora visibile sul web. Per questa edizione, 23 artisti sono stati invitati a dialogare con un edificio industriale in via di trasformazione: la futura destinazione prevede la realizzazione di uno spazio espositivo e di varie unità (loft, atelier, laboratori) che possano condividere servizi e zone comuni. La manifestazione si svolge in quella che è stata fino a pochi anni fa la sede di un'importante azienda grafica milanese, la GEA, Grafiche Editoriali Ambrosiane, che dal 1960 al 2000 ha stampato libri d'arte e cataloghi per editori di tutto il mondo: la sua configurazione e i segni visibili della sua storia recente permettono agli artisti di operare in spazi variamente suggestivi e di dimensioni diverse -piccole stanze e grandi superfici- e al pubblico di accedere alle opere, alle proiezioni e alle installazioni attraverso un percorso affascinante e carico di segnali e di presenze inattese.

Gli artisti. Sono tutti nati dopo il 1970 e, sebbene giovani, molti di loro sono già presenti sulla scena e nel mercato e hanno partecipato a importanti manifestazioni in istituzioni pubbliche e private. Tutti sono interessati a elaborare un progetto in uno spazio industriale in evoluzione e in un quartiere che sta vivendo, come altre periferie del mondo, un momento di transizione.

Partecipano a questa edizione:
Abbominevole, Rebecca Agnes, Maura Biava, Dafne Boggeri, Chiara Camoni, Marina Fulgeri, Gionata Gesi, Goldiechiari, Alice Guareschi, Deborah Ligorio, Valentina Loi, Alan Maglio e Gabriele Pesci, Andrea Mastrovito, Eléna Nemkova, Sandrine Nicoletta, Pennacchio Argentato, Federico Pepe, Gabriele Picco, Luigi Presicce, Riccardo Previdi, Stefano Romano, Luca Trevisani, Marcella Vanzo.

+ un intervento speciale di OZMO

L'Incontro a MiArt.
L'inaugurazione di Assab One 2004 avviene in concomitanza con quella di MiArt per offrire sia agli artisti sia ai visitatori le maggiori occasioni di scambio e di incontro. L'edizione precedente (maggio 2002) ha avuto un notevole successo di stampa e di pubblico e molti degli artisti che vi avevano partecipato sono oggi attivi sulla scena internazionale e hanno recentemente partecipato a manifestazioni di grande rilievo (Grimaldi alla Biennale di Venezia, Pietrella e Mangano alla Biennale di Praga, Cariello al Centro Pecci di Prato, Bertocchi al Palais de Tokyo di Parigi, Favaretto al PS1 di NY, Migliora alla Fondazione Sandretto Re Rebaudengo di Torino, Spaziani allo S.M.A.K. di Gent).
Domenica 16 maggio alle ore 17:00, a MiArt presso la Sala Convegni Padiglione 1 (Fiera Milano / Porta Sei febbraio), Roberto Pinto e Elena Quarestani introdurranno un incontro sul tema: I giovani artisti italiani, promozione, valorizzazione, visibilità. Interverranno tra gli altri Tommaso Corvi Mora (Corvi Mora Gallery, Londra), Giuliana Setari (Dena Foundation for Contemporary Art), Maurizio Rigillo (Galleria Continua, San Gimignano), Alberto Garutti.

Due premi per gli artisti di Assab One
-Fra gli artisti invitati ad Assab One 2004, una commissione di esperti selezionerà il vincitore della borsa di studio promossa dalla Dena Foundation for Contemporary Art, in collaborazione con il Settore Sport e Giovani del Comune di Milano e il Centre Culturel Français à Milan, che prevede il soggiorno di sei mesi presso il Centre International d'Accueil et d'Echanges des Récolletes a Parigi.
-ACACIA associazione amici arte contemporanea italiana selezionerà tra gli artisti che partecipano ad Assab One 2004 il vincitore del premio 'Artisti Emergenti'. Il premio consiste nell'acquisizione di un'opera che sarà in seguito donata al futuro Museo d'Arte Contemporanea di Milano. Sarà conferito all'artista che nell'ambito di Assab One 2004 avrà meglio interpretato il dialogo del proprio lavoro con lo spazio.

Una serie di eventi collaterali: durante le tre settimane di apertura della mostra, lo spazio di via Assab 1 ospiterà incontri, presentazioni di libri e di progetti, performance e altro. Il programma sarà disponibile dopo l'inaugurazione.

Il catalogo, in italiano e inglese, con i progetti e il back-stage dell'insediamento degli artisti nello spazio sarà disponibile in mostra.

E in più: Progetto Ciclofficina, a cura di Camera d'Aria
Durante gli orari di apertura della mostra, nel cortile di via Assab 1 sarà a disposizione dei visitatori un servizio di riparazione e noleggio di biciclette con una mappa per visitare le varie amenità e i parchi del quartiere.

14 – 30 maggio 2004
orari: 14 / 16 maggio – 12.30 / 22.00
18 / 30 maggio – dal martedì al sabato – 15.00 / 20.00 e su appuntamento

Inaugurazione a inviti: 13 maggio, dalle ore 19.00

è una iniziativa prodotta da Assab One – Associazione Promozione Arte Contemporanea
Ideazione e direzione Elena Quarestani

Segreteria organizzativa: Roberta Tenconi e Nora Bertolotti con la collaborazione di Francesca Bertolotti

Consulenza per l'immagine e per la logistica: April, architetti e designer

Immagine: Abbominevole. TRE (aniseikonic cud acapulco), 2004. Progetto per Assab One 2004

Progetto web: undo.net – network per la cultura contemporanea

con il patrocinio e il contributo di Comune di Milano. Settore Sport e Giovani
con il contributo di Acacia
con la collaborazione di Gruppo Fidelitas. Gea. Beck's

Ex stabilimento GEA Grafiche Editoriali Ambrosiane
Via Assab, 1 – Milano (MM Cimiano)

--------english

THE NEW ITALIAN ART GENERATION – second edition
Curated by Roberto Pinto

Former GEA Grafiche Editoriali Ambrosiane printing works
Via Assab, 1 – Milano (MM Cimiano)

The exhibition. This is the second edition of the event, the first being held in May 2002 and still visible on the web. For this edition 23 artists have been invited to establish a dialogue with an industrial building in the process of transformation: its future involves the creation of an exhibition space and various units (lofts, ateliers, workshops) sharing services and common facilities. The event is, in fact, being staged in what was up until a few years ago the home of an important Milanese printing firm, GEA, Grafiche Editoriali Ambrosiane, that from 1960 to 2000 printed art books and catalogues for publishers throughout the world. The building's configuration and the visible signs of its recent history allow the artists to operate in spaces of diverse atmospheres and varying dimensions – small rooms and large areas – and the public to access the works, the projections and the installations by way of a fascinating itinerary charged with unexpected signs and presences.

The artists. All born after 1970, the artists here may be young but many of them are already established on the art scene and the market and have participated in important events in public and private settings. They are all interesting in developing a project within an evolving industrial space and in a city quarter that like other peripheral areas around the world is experiencing a moment of transition.

The participants in this edition are:
Abbominevole, Rebecca Agnes, Maura Biava, Dafne Boggeri, Chiara Camoni, Marina Fulgeri, Gionata Gesi, goldiechiari, Alice Guareschi, Deborah Ligorio, Valentina Loi, Alan Maglio e Gabriele Pesci, Andrea Mastrovito, Eléna Nemkova, Sandrine Nicoletta, Pennacchio Argentato, Federico Pepe, Gabriele Picco, Luigi Presicce, Riccardo Previdi, Stefano Romano, Luca Trevisani, Marcella Vanzo.

+ a special intervention by OZMO

The MiArt Connection. The inauguration of Assab One 2004 is to take place in parallel with that of MiArt in order to offer artists and visitors the greatest possible range of opportunities for exchange and dialogue. The previous edition (May 2002) was a notable success with both the press and the public and many of the artists who took part are now active on the international scene and have recently participated in major events (Grimaldi at the Venice Biennale, Pietrella and Mangano at the Prague Biennial, Cariello at the Centro Pecci in Prato, Bertocchi at the Palais de Tokyo in Paris, Favaretto at PS1 in NY, Migliora at the Fondazione Sandretto Re Rebaudengo in Turin, Spaziani at the S.M.A.K in Gent).
On Sunday May 16 at 17.00 in the Sala Convegni Padiglione 1 (Fiera Milano/Porta Sei Febbraio), Roberto Pinto and Elena Quarestani will be presenting a debate at MiArt on the theme, Young Italian Artists, promotion, valorisation, visibility. Participating in the debate will be Tommaso Corvi Mora (Corvi Mora Gallery, London), Alberto Garutti, Giuliana Setari (Dena Foundation for Contemporary Art) and Maurizio Rigillo (Galleria Continua, San Gimignano) among others.

Two prizes for the Assab One artists

-A commission of experts will select one of the artists invited to Assab One 2004 as the winner of a bursary sponsored by the Dena Foundation for Contemporary Art in collaboration with the Milan Municipal Council's Sport and Youth Sector and the Centre Culturel Française à Milan. The bursary will provide for a six-month sojourn at the Centre International d'Accueil et d'Echanges des Récolletes in Paris.
-ACACIA the Associazione Amici Arte Contemporanea Italiana will select one of the artists participating in Assab One 2004 as the winner of the “Emerging Artists” prize. The prize consists of the acquisition of a work that will be donated to the future Milan Museum of Contemporary Art. The prize will be awarded to the artist who best interprets the dialogue between its own work and the specific space hosting the show.

A series of events: during the three weeks the exhibition is open, the Via Assab 1 space will be the setting for meetings, book and project presentations, performances and so on. The programme will be available following the inauguration.

The catalogue, in Italian and English, with the projects and back-stage info on the artists' occupation of the space will be available during the exhibition.

Furthermore: the Ciclofficina Project by Camera d'Aria
During the exhibition opening hours a bicycle repair and hire service will be available to visitors, with a map for visiting the local amenities and parks.

Production Assab One – Association for the Promotion of Contemporary Art
Concept and direction – Elena Quarestani

Secretariat: Roberta Tenconi and Nora Bertolotti with the assistance of Francesca Bertolotti

Image and logistics consultancy: April, architects and designers

Web site: undo.net – network for contemporary culture

14 – 30 May 2004
Opening hours: 14 / 16 May – 12.30 / 22.00
18 / 30 May –– Tuesday–Saturday - 15.00 / 20.00 and by appointment

Invitation:13 May, from 7 p.m.

Image: Abbominevole. TRE (aniseikonic cud acapulco), 2004. Special project Assab One 2004

with the patronage and contribution of Comune di Milano. Settore Sport e Giovani
with the contribution of Acacia
with the collaboration of Gruppo Fidelitas. Gea. Beck's

Former GEA Grafiche Editoriali Ambrosiane printing works
Via Assab, 1 – Milano (MM Cimiano)

stampa

permanent link