calendario eventi  :: 

X

8/10/2015

Dominik Lang

The Gallery Apart, Roma

----- english below

The Gallery Apart è orgogliosa di presentare la seconda personale in galleria di Dominik Lang, artista che ormai due anni e mezzo fa inaugurò gli attuali spazi dell’Ostiense con un’opera monumentale che mirabilmente introdusse ed esaltò l’architettura e le geometrie interne della galleria, grazie ad un linguaggio e ad una ricerca votate all’interpretazione dello spazio e del tempo attraverso lavori sempre fisicamente contestualizzati ed evocativi di esperienze e personalità artistiche del passato. Giunto allora a Roma sull’onda emozionale ancora forte e presente di The Sleeping City, la sua straordinaria rivisitazione del Padiglione ceco e slovacco alla 54a Biennale di Venezia, nel periodo intercorso tra le due mostre romane Lang ha collezionato una eccezionale sequenza di mostre in importanti istituzioni pubbliche e private in tutto il mondo, tra cui le personali presso la Galleria Nazionale di Praga, il MUMA di Melbourne, la Galleria Lago del Centro INHOTIM di Belo Horizonte, la galleria del Czech Center di New York, la Kunsthaus di Dresda.

Naked figures, dressed figurines, il titolo della mostra, già suggerisce un nuovo leggero ma significativo spostamento del baricentro dell’interesse dell’artista. La figura umana costituisce da sempre l’elemento attorno a cui Lang fa ruotare il contesto. Il rapporto tra uomo e spazio circostante, costruito o evocato attraverso modifiche architettoniche spiazzanti, e il rapporto tra uomo e tempo, attraverso il riferimento ideale e a volte persino fattuale alle opere di artisti suoi predecessori, trovano nuova linfa in un’indagine che questa volta irrompe nel rapporto tra uomo, nel senso di figura scolpita, e artista stesso. Il campo di indagine, così universale ma anche così intimo, spinge Lang a nuovamente considerare e ancora una volta utilizzare le sculture del padre Jirí Lang (1927–1996), con un approccio alla figura scolpita che sottolinea il tema principale della mostra, vale a dire la relazione tra modello e sua rappresentazione, tra scultura e spazio, tra il processo di creazione dell’opera e l’artista che la sta realizzando.

Dominik Lang esaurisce il tema ponendo le sculture in correlazione tra loro, lavorando sull’idea di copia e giocando con le rappresentazioni in scala, manipolando la figura umana mediante interventi di segmentazione e frammentazione, proponendo alla percezione dello spettatore nuove coordinate e inedite composizioni, presentando sculture corrispondenti a diverse fasi del processo di creazione. L’obiettivo dell’artista è di generare e mostrare un’intera gamma di figure che muovano dal modello vivo, reale da cui il processo creativo è iniziato fino all’ammasso informe e astratto di creta, passando per una serie di forme di figure scolpite che arrivino fino a ridiventare quasi la figura reale di partenza.

Naked figures, dressed figurines si propone dunque come un’esperienza estetica ma nel contempo anche di riappropriazione di una forte consapevolezza della figura umana, sia essa reale o scolpita, sia essa originale o copia, sia essa dell’artista o di suo padre. Lang spinge lo spettatore a non percepire le opere individualmente come una serie di figure statiche, ma come opere con cui entrare in relazione corporalmente in una sorta di circolazione movimentata delle figure nello spazio.

----- english

The Gallery Apart is proud to present the second solo exhibition by Dominik Lang, who two years ago inaugurated the current gallery space in the Ostiense neighborhood with a monumental work that beautifully captured and exalted the internal geometries of the gallery architecture, thanks to a language and to a research committed to the interpretation of space and time through works always physically framed in a given context and evocative of experiences and personalities from the past. Arrived in Rome on the wave of the great success of The Sleeping City, the large-scale installation presented in the Czech and Slovak Pavilion during the 54th Venice Biennale, between the first and the second Roman shows Lang debuted an impressive series of exhibitions in well-known public and private institutions worldwide, such as the solo shows hosted at the National Gallery in Prague, at the MUMA in Melbourne, at INHOTIM’s Galeria Lago in Belo Horizonte, at the Czech Center New York, at the Kunsthaus Dresden.

Naked Figures, Dressed Figurines - the title of the exhibition – suggests a new slight, though meaningful, shifting of the centre of gravity in the artist’s interest. In Lang’s works, the human figure has always been the main element around which the context revolves. The relationship between man and surrounding space, built or evoked through unsettling architectural modifications, and the relationship between man and time, through the ideal, and at times even factual, reference to the artworks of predecessor artists, find new life in a research that this time investigates the relationship between man, as sculpted figure, and the artist himself. The field of investigation, so universal but also so intimate, drives Lang to consider and therefore to use once again the sculptures of his late father artist Jirí Lang (1927–1996), with an approach to the sculpted figure that highlights the theme of the exhibition, which is the relationship between the model and its representation, between sculpture and space, between the art-making process and the artist.

Dominik Lang develops the theme by interconnecting the sculptures with each other, working on the idea of copy and playing with scale representations, skillfully manipulating the humane figure through interventions of segmentation and fragmentation, providing the viewer with the perception of new coordinates and never-seen-before compositions, presenting sculptures related to different phases of the creative process. Aim of the artist is to create and show a whole range of figures which as duplicates draw life from the real model, wherefrom the creative process started to the formless and abstract mass of clay, through a series of sculpted figures that seem to return to the real original model.

Naked Figures, Dressed Figurines is therefore an aesthetic experience and at the same time it is a keen re-evaluation of the humane figure, whether it is real or sculpted, whether it is an original or a copy, whether it comes from the artist or from his father. Lang urges the viewer not to perceive the works individually as a series of static figures, but rather as artworks that provoke a physical sensation and create an interplay between the viewer and the sculpture, in a sort of a continuous movement of the figures through the exhibition space.

Inaugurazione 9 ottobre ore 18

The Gallery Apart
via Francesco Negri, 43 Roma
mar-sab 15-19 e su appuntamento
ingresso libero

stampa

permanent link