Zograf
dal 3/5/2004 al 18/5/2004
Segnalato da
3/5/2004
Zograf
La Bottega, Gorizia
Fumetti e storie dai Balcani. La cultura underground del fumetto e dell'illustrazione possono essere un utile veicolo visivo alla conoscenza di un immaginario che per lo piu' viene rappresentato dall'Occidente stesso, ma che difficilmente trova spazio di autorappresentazione. L'autore presentato, conosciuto non solo dal pubblico del fumetto, ma anche da coloro che hanno seguito con attenzione le vicende del Paese oltre Adriatico, rappresenta uno dei migliori esempi di come fumetto, storia contemporanea e reportage ad immagini, possono essere correlati.
FUMETTI E STORIE DAI BALCANI
a cura di Elettra Stamboulis e Gianluca Costantini
Associazione Culturale Mirada propone un evento espositivo che ha lo scopo
di dare visibilità e favorire un contatto con l'immaginario e la cultura, in
senso lato, dell'Est Europa. Il progetto muove dalla consapevolezza che
l'idea di Oriente ed Occidente siano il prodotto delle energie materiali e
intellettuali dell'uomo; perciò, proprio come l'Occidente, l'Oriente è un'idea che ha
una storia e una traduzione di pensiero, immagini e linguaggio che gli
hanno dato realtà e presenza: cosa ne è di questa immagine nella sua collisione
con l'Ovest dopo la caduta del muro? Come si rappresenta?
La cultura underground del fumetto e dell'illustrazione possono essere un
utile veicolo visivo alla conoscenza di un immaginario che perlopiù viene
rappresentato dall'Occidente stesso, ma che difficilmente trova spazio
di autorappresentazione.
L'autore presentato, conosciuto non solo dal pubblico del fumetto, ma anche
da coloro che hanno seguito con attenzione le vicende del Paese oltre
Adriatico, rappresenta uno dei migliori esempi di come fumetto, storia
contemporanea e reportage ad immagini, possono essere correlati. Il lavoro artistico di
Zograf è centrato sulla rappresentazione della realtà in bianco e nero, letta
dagli occhi onirici di un disegnatore che vuole autorappresentarsi come
occhio ingenuo di osservazione. L'aspetto onirico e di ricerca dei processi di
elaborazione del sogno e dei meccanismi a questo sottesi costituiscono
una delle tematiche trasversali al suo lavoro (come testimonia anche il
libro Psiconauta, pubblicato anche in italiano).
L'occasione, non pretestuosa, ma legata al nostro territorio, per presentare
questa mostra di originali dell'autore serbo delle sue ultime produzioni,
nasce dai progetti portati avanti dalla nostra città proprio nella piccola
cittadina di Pascevo, da cui l'autore proviene: difatti la Provincia di Ravenna
con una ONG internazionale ha realizzato una serie di centraline per il
controllo della qualità dell'aria: un segno di come la solidarietà possa non solo
essere una parola vuota, ma anche azione concreta.
La mostra, curata da Gianluca Costantini ed Elettra Stamboulis e
realizzata presso la Galleria La Bottega, costituisce un momento per avvicinare la
città a quanto a livello di cooperazione sta operando la nostra città , ma
costituisce anche un'importante occasione di visione di qualità del fumetto. In
questo senso l'esposizione si pone in un'ottica di continuità rispetto alle
operazioni culturali sul fumetto organizzate da Mirada a Ravenna e che hanno
riscosso un enorme attenzione dei media e del pubblico.
All'inaugurazione l'autore terrà una conferenza pubblica sul proprio
lavoro: la presentazione sarà occasione non solo di vedere gli ultimissimi lavori
dell'autore in anteprima internazionale, ma anche di discutere da
vicino con un testimone eccellente di quanto sta succedendo in questi mesi nell'Ex
Yugoslavia. Alla conferenza sarà presente anche l'Assessore
all'Ambiente della Provincia di Ravenna, Andrea Mengozzi.
Zograf, che vive a Pancevo cittadina nei pressi di Belgrado, è giornalista
di musica rock e autore di fumetti e le sue storie sono pubblicate nei
circuiti underground di tutto il mondo.
È nato nel 1963. Nel 1986 ha iniziato a pubblicare i suoi fumetti su
diverse riviste serbe. Dall'inizio degli anni '90, gran parte del suo lavoro è
stato pubblicato su riviste di vario genere. PUBBLICAZIONI. "Life Under
Sanctions", "Psychonaut 1-3", "Flock of Dreamers" (USA), "Dream Watcher" (GB),
Diario, "Psiconauta" (Italia), "Psychonaut" (Germania). I suoi lavori sono
stati esposti a mostre e incontri sul fumetto di diversi paesi, tra cui:
"Expocomics", Bari; "Nuvole a Cremona", Cremona; "Lucca Comics", Lucca;
"Caption", Oxford; "Comics Festival in Athens", Atene; "Angoulême
2000", Angoulême. MOSTRE PERSONALI. Pancevo, Belgrado, Seattle. PREMI. 1999:
"Hector Oesterheld Award", Roma ; "Scommesse sul futuro", Napoli. 1998: "Lucca
Comics - Premio speciale", Lucca; 1997: "Author of the year", Zajecar,
Jugoslavia.
Bordana Basta collabora con Sasa Rakezic per i testi dei suoi fumetti.
Sue storie sono state pubblicate in numerose riviste come "Rare Bit
Fiends", "Cow" (USA), "Mano" (Italia), "Patagonija", (Serbia), "Stripburger"
(Slovenia). I suoi testi sono presenti negli albi di Alexandar Zograf: "Psychonaut"
(USA), "Psiconauta" (Italia) e nelle sue serie settimanali intitolate "Saluti
dalla Serbia". Ha partecipato a numerose manifestazioni sul fumetto dove
erano presenti i lavori di Zograf.
L'autore è stato pubblicato negli USA, in Inghilterra, Germania,
Italia, Francia, Portogallo, Bulgaria, Grecia e Spagna.
Inaugurazione mostra e conferenza con l'autore martedì 4 maggio alle 18.00
Orari: dal martedì alla domenica dalle 16.30 alle 19.30 (lunedì chiuso)
Altri orari su appuntamento
Associazione Culturale Mirada
info: tel. 0544.61446
e-mail: mirada@email.it
http://www.mirada.it
Galleria La Bottega
Via Baccarini n.21 _ Ravenna