calendario eventi  :: 

X

25/10/2005

Con altri occhi

Palazzo della Ragione, Milano

---english below

La città vista dai giovani artisti

a cura di Katia Anguelova e Roberto Pinto

Artisti invitati: Kristine Alksne, Dafne Boggeri, Beatrice Catanzaro, Alex Cecchetti, Alice Guareschi, Emre Hüner, Andrea Mastrovito, Margherita Morgantin, Alessandro Nassiri, Gionata Gesi Ozmo, Riccardo Previdi, Andrea Sala, Angelo Sarleti

Con altri occhi: la città vista dai giovani artisti, mostra curata da Katia Anguelova e Roberto Pinto si pone come obiettivo quello di farci scoprire la città che abitiamo e che viviamo giornalmente attraverso lo sguardo di un gruppo di giovani artisti.

La mostra

Il ritratto di Milano che esce da questa mostra è complesso e ironico, critico e variegato, una città che in passato è stata leader nella produzione e nel dibattito artistico contemporaneo si trova oggi a fare i conti con una realtà cambiata, una metropoli che vive in maniera critica il valore del cambiamento urbanistico e sociale ma che vuole riappropriarsi di un primato culturale che per anni la ha contraddistinta.

Un viaggio in una città invisibile, una città all'interno di una città, svelata solo allo sguardo degli artisti che ne hanno catturato uno scorcio, un particolare, un'emozione, un frammento di quotidianità sconosciuto a tutti noi.
La mostra, attraverso un percorso narrativo che svela la complessità della città e del suo contesto sociale, offre uno spaccato della nuova generazione artistica presente nel nostro paese.

Temi quali la precarietà dell'equilibrio e l'accelerazione che la città deve compiere per “rimanere contemporanea", per non diventare spettro di se stessa, convivono con il linguaggio narrativo del paesaggio urbano e con il contesto virtuale dell'archeologia industriale. Racconti di errori nel sistema in cui viviamo riconducono ad una nuova idea di estetica, installazioni di design urbano si ispirano alla morfologia di nodi stradali e l'attenzione agli avvenimenti di attualità quale il terrorismo nuova dimensione del vivere metropolitano, aprono le porte ad una città rappresentata come luogo di scambio, di azione, di costruzione ma anche di vuoto, di paura e di solitudine.

Il Premio

Con altri occhi non è solo una mostra, ma è un progetto culturale realizzato da Artegiovane Milano e da Anima SGRPA, con il contributo e il patrocinio del Comune di Milano - Cultura, Musei e Mostre - Sport e Giovani e in collaborazione con Location One di New York.

L'idea del Premio nasce dall'analisi del panorama artistico italiano e dal fatto che i giovani artisti incontrano difficoltà ad esporre le loro opere in grandi mostre ed a partecipare agli Studio Program presenti in tutto il mondo.
L'obiettivo del Premio è quello di offrire la possibilità a giovani artisti di confrontarsi, di dialogare ed esportare esperienze italiane in un contesto internazionale come quello di Location One, un ponte immaginario tra New York, capitale indiscussa dell'arte contemporanea e Milano.
Una commissione composta dai promotori del progetto e da esponenti del mondo artistico assegnerà a uno degli artisti presenti in mostra una borsa di studio finalizzata al finanziamento di uno Studio Program di 6 mesi, nell'ambito del progetto International Residency Program della Location One di New York. L'ente statunitense è una delle più importanti istituzioni artistiche internazionali e, attraverso il suo programma di residenze internazionali, offre la possibilità ad artisti provenienti da tutto il mondo di lavorare e di confrontarsi con il mondo artistico e con il mercato americano.

Fino ad ora gli artisti italiani non hanno mai avuto l'opportunità di partecipare alle selezioni di questo programma di studio per mancanza di strutture e istituzioni interessate a garantire e finanziare le richieste.

Per rendere concreto l'impegno a realizzare questo ambizioso progetto culturale, ANIMA ha già assegnato una borsa di studio speciale a Paololuca Barbieri, il primo giovane artista italiano inserito nel progetto di Location One. Un' opera di Barbieri sarà presente, insieme alla documentazione del suo lavoro, in una sezione della mostra “Con altri occhi”.

Obiettivo di Artegiovane Milano, di Anima SGRpA e del Comune di Milano – Cultura, Musei e Mostre – Sport e Giovani è dare al progetto cadenza annuale, sia per leggere l'evoluzione della città attraverso gli occhi delle nuove generazioni di artisti, sia per stabilire un rapporto permanente con l'istituzione newyorkese.

I CURATORI

Katia Anguelova: nata in Bulgaria, vive e lavora Milano. Laureata in storia e teoria della cultura all'universita' di Sofia, ha continuato le ricerce all'E.H.E.S.S., Parigi. Ha lavorato con la casa editrice Skira per la preparazione del catalogo ragionato di Mimmo Rotella, al Centro di documentazione Arti Visive, Viafarini, Milano. Ha seguito una specializzazione in ''Etudes critiques. Pratiques curatoriales'' all'Ecole du Magasin, presso CNAC, Grenoble, Francia.

Attualmente collabora come curatrice con il Centro per l'Arte Contemporanea alla Stecca degli Artigiani di Milano, fa parte del gruppo synapser (http://www.undo.net/synapser) e porta avanti un'attivita' curatoriale indipendente (fra le mostre curate: Royal Wedding (2004), Oris Hiatus (2004), Daily endless multiple made recyclable (2005), Stazione Isola (in corso, con S.B.), Stazione Livorno (in corso, con A.P.)

Roberto Pinto: Curatore indipendente, vive e lavora a Milano. E' stato caporedattore di Flash Art Italia, ho organizzato e curato mostre come Arte all'Arte (2000), Transform (2001), Dimensione Follia (2004), Spazi Atti (2004). Insegna Storia dell'Arte Contemporanea all'Università di Trento. E' stato uno dei curatori della V Biennale di Gwangju in Corea (2004) e della III Biennale di Tirana, dal 2004 è il curatore artistico della Fondazione Ratti di Como.

I PARTNER DEL PROGETTO

Artegiovane Milano

Artegiovane Milano è un'associazione culturale senza scopo di lucro, che promuove l'attività e la produzione di giovani artisti italiani nell'ambito dell'arte contemporanea attraverso eventi espositivi, conferenze, attività di comunicazione e fund raisig. Artegiovane Milano è interessata a indagare i territori di sperimentazione e contaminazione e comunicare al pubblico le implicazioni e gli sviluppi che le innovazioni tecnologiche apportano al fare arte oggi. Al centro dell'attività di Artegiovane Milano si pongono lo studio, la ricerca, il dibattito e il sostegno di iniziative per la promozione , formazione ed aggiornamento culturale dei giovani artisti.
http://www.artegiovanemilano.com

ANIMA SGRpA

Anima è una società di gestione del risparmio costituita nei primi anni 80. Dal 1999 fa parte del Banco di Desio e della Brianza. Questa società si distingue da sempre nel panorama dell'offerta Fondi in Italia per il carattere autonomo della strategia operativa applicata nella gestione dei suoi prodotti. Nel 1997 vince il Premio Alto Rendimento Fondi Comuni come Migliore Società di Gestione Italiana. Un team di gestori altamente qualificati che operano in completa indipendenza, con tecnologie innovative ed una conoscenza profonda dei mercati finanziari, permettono ad Anima di essere una struttura dinamica ed affidabile. La società Anima intende avviare un programma d'investimento nel settore dell'arte contemporanea con particolare attenzione ai giovani artisti italiani.
http://www.fondianima.it

LOCATION ONE

Location One è una istituzione no-profit con sede a New York che organizza programmi residenziali per artisti con particolare attenzione all'utilizzo creativo delle nuove tecnologie.

Durante la permanenza vengono organizzati incontri con curatori, critici e galleristi per offrire la possibilità al giovane artista di essere inserito nell'ambiente newyorkese e dare quindi un seguito professionale al suo lavoro.
Al termine del soggiorno Location One organizza una mostra con i lavori prodotti dagli artisti durante il periodo di residenza.
http://www.location1.org

Catalogo: Postmediabooks

Progetto ideato e realizzato da Artegiovane Milano e ANIMA SGRpA
con il contributo e il Patrocinio del Comune di Milano – Cultura, Musei e Mostre – Sport e Giovani
in collaborazione con Location One

Per informazioni stampa:
Elena Bari: 328 9781241
Giovanna Crisafulli: 349 6673371

Conferenza stampa mercoledì 26 ottobre 2005 ore 11,30

Interverranno:
Aldo Brandirali - Assessore allo Sport e Giovani -Comune di Milano
Paolo Agliardi - Presidente di Artegiovane Milano
Massimo Menozzi - Direttore Generale di Anima SGRpA
Katia Anguelova e Roberto Pinto - Curatori Con altri occhi

Inaugurazione 26 di ottobre ore 18.30

Palazzo della Ragione – Milano
Orario: dalle ore 9,30-13,00 / 14,00-17,30 chiuso lunedì

---english

Views of the city by young artists

Curated by Katia Anguelova and Roberto Pinto

Invited artists: Kristine Alksne, Dafne Boggeri, Beatrice Catanzaro, Alex Cecchetti, Alice Guareschi, Emre Hüner, Andrea Mastrovito, Margherita Morgantin, Alessandro Nassiri, Gionata Gesi Ozmo, Riccardo Previdi, Andrea Sala, Angelo Sarleti.

''With Other Eyes: views of the city by young artists'' curated by Katia Anguelova and Roberto Pinto brings the objective to discover the city that we inhabit and live
in day by day through the gaze of a group of young artists.

The exhibition:

The portrait of Milan that consists in this exhibition is complex and ironic, critical and proliferate. Milan, a city that in the past has been a leader in contemporary artistic debates, finds today that it has to take account of a changed reality. It is a metropolis that has made critique of social value and urban change but now wants to regain the cultural pre-eminence that for years it has exemplified.

This is a voyage in an invisible city, a city inside a city, seen only by the artists who have captured a particular perspective, distortion, emotion or fragment of everyday life that remains unknown to most of us.

The exhibition reveals the complexity and social context of the city and this new generation of artists present a rupture in the story of our country.

Amidst the fear that they must keep up with the acceleration and precariousness of the city to 'remain contemporary', to not become like a ghost, they live together both within the urban landscape and the virtual context. Aware of the mistakes of the system in which we live they bring a new aesthetic; installations of urban design inspired by the morphologies of knotted streets and the actuality of
terrorist actions. This new dimension of urban life opens the door on a city like a place of exchange of actions and constructions but also emptiness, full of fear and solitude.

The Prize

Con altri occhi is not just an exhibition, but it is a cultural project realized by Artegiovane Milan and Anima SGRPA, with the contribution and the patronage of City
Council of Milan - Cultural, Museums and Exhibitions Department and Sports and Youth Department, in collaboration with Location One, New York.

The idea for the prize came from analysing the Italian artistic panorama and seeing difficulties the young artists had met exposing their work in major exhibitions and
participating in Studio programs around the world.
The objective of the prize is to offer the possibility to young artists for contact, dialogue and to present the Italian experience in an international context. Like
that at Location One, as a bridge into New York the undisputed capital of contemporary art and Milan. The commission proposes to promote the project and the
representatives in an exhibition and the finalist will be given a grant and studio for six months for the desired project in the International Residency Program at
Location One in New York.

The board in the US is one of the most important international artistic institutions and the international residency program offers the possibility for artists coming
from all over the world to compare their work with others in a world and American context and market.

Until now the artists had not had the opportunity to participate in this studio program because the structure and institutional interest to guarantee the finance was lacking.
To make concrete this ambitious cultural engagement ANIMA has already assigned grant for the special studio to Paololuca Barbieri the first young Italian artist in
the project at Location One. A work by Barbieri will be presented together with documentation in a special section of the exhibition ''Con altri occhi''.

An objective of Artegiovane Milano, Anima SGRpA and of Comune di Milano - Cultura, Musei e Mostre - Sport e Giovani is to support this project annually, both: to see
the evolving city through the eyes of a new generation of artists, and to establish an ongoing relation with New York art institutions.

Catalogue: Postmediabooks

Press office:
Elena Bari +39 328 9781241
Giovanna Crisafulli +39 349 6673371
press@ex-voto.org

Opening: 26th October 2005, 6:30 pm

Palazzo della Ragione - Milan
Hours: 9,30-13,00 / 14,00-17,30 Monday closed

stampa

permanent link