calendario eventi  :: 

X

1/2/2007

Emilio Fantin

C.A.M.P.O, Chicago

Magical Mystery Tour

---english below

Proiezione e installazione

Invito a partecipare
Ti chiediamo di spedire una foto di tuoi abiti: il contenuto del tuo armadio oppure singoli capi che usi normalmente.
Altre persone da tutto il mondo hanno gia' spedito un'immagine.
L’immagine spedita verra' proiettata a Chicago sulla finestra dello spazio privato sopra CAMPO, un giorno tra il 2 febbraio e il 2 marzo 2007. I passanti vedranno l’immagine dalla strada.

Spedire l’immagine a p.lorenza@gmail.com
L’immagine deve essere verticale (360x640 pixel)

Proiezione
Ogni giorno un’immagine fissa proiettata su una finestra da dentro una casa privata mostra l’interno di un armadio di una persona in una qualsiasi parte del mondo. Visione pubblica di uno spazio privato che contiene la vera chiave dell’apparire pubblico. E ancora, tacchi di scarpe, accessori e monili svelano il profondo segreto della nostra vera muta. Attraverso siti Internet ed email abbiamo invitato a spedire le fotografie dei propri abiti, i tesori degli armadi, le proprie armi segrete.

Performance e installazione a C.A.M.P.O
Gonne regali, intimo griffato, vestititi di seta degradati al rango di stracci per pulizie, canotte a brandelli che evocano il terrore, sono affiancati a capi nuovi e sgargianti, raffinati e costosi. Tutti perfettamente stirati sembrano colmare l’abisso che li divide, riciclabili entrambi nel grande circo della produzione/consumazione.
Un'etichetta con il prezzo per ciascun capo sta a testimoniare il loro stato egalitario dopo la stiratura. Qui e' divertente, giocoso ma “fuori" e' drammatico, quando qualsiasi anomalia, nata da situazioni di marginalita' o degrado, qualsiasi tragedia, viene riassorbita, stirata e riproposta in versione cool, accattivante quanto il brivido di una piccola perversione modaiola.

C.A.M.P.O
511 N. Noble, Chicago
Spazio-Progetto Arte/Cultura
di Lorenza Perelli

---english

Magical Mystery Tour
By Emilio Fantin

Opening 2 Febbraio 2007
Performance

C.A.M.P.O
511 N. Noble, Chicago
a space project on art and culture
by Lorenza Perelli

February 2 - March 2, 2007
Projection and Installation

Opening February 2, 2007
performance

Call to participate
We ask you to send us a shot of your clothes. It could be the content of your closet or a cabinet, or just your clothes abandoned somewhere in the room. Your image is projected on the window of the private space in Chicago above CAMPO, one day between February the 2nd and March the 2nd 2007. People will see the image from the street.

Please send images to p.lorenza@gmail.com
The image has to be vertical to fit the window (360x640 pixel)

Projection
Every day an image is projected on the window. At night the image is visible from the street. It shows the inside of a closet of a person from somewhere in the world. The public sight of a private space contains the true key of the public appearance. Heels of shoes, jewels and necklaces reveal the deep secret of our mute truth. Through email we invited people to send us some shots of their own clothes, the treasures of their closets, their own secret arms.

Performance and installation at C.A.M.P.O
Magnificent skirts, luxury lingerie, silk robes all demoted to the rank of cleaning rags, shreds of t-shirts that evoke terror, alongside new, brightly colored, refined, expensive clothes. All perfectly ironed and pressed, they seem to bridge the gap that separates the two groups - both recycled as part of the great circus of production and consumption. After going through the process, a price tag for each item testifies to their equal status. Inside a gallery this is certainly an amusing, fun event. But "outside" it is dramatic. That which is anomalous - born out of a marginal second-rank existence, whatever the tragedy may be that it denotes - is re-metabolized, re-absorbed, ironed, pressed and revamped, and is now cool. It is captivating as the thrill that, in all its perversity, engulfs fashion victims.

stampa

permanent link