calendario eventi  :: 

X

25/2/2008

Simon Morley

Zonca e Zonca, Milano

......................english below

I lavori presentati dall’artista inglese hanno a che fare con l’astrazione, poiché visti da una certa distanza evocano la moderna tradizione del monocromo. Con le loro suggestioni di purezza e immanenza, rivelano all’avvicinarsi un altro livello, un contrasto tra testo e immagine.

In “Cine Italia” l’origine dell’immagine deriva dai poster della cinematografia classica italiana degli anni ’40, ’50 e ’60. L’età d’oro di questo tipo di poster, ma anche età d’oro del cinema italiano con importanti registi come De Sica, Rossellini, Visconti, Fellini, Antonioni e Pasolini, e grandi star come Giulietta Masina, Anna Magnani, Sophia Loren, Claudia Cardinale, Monica Vitti, Alberto Sordi e Marcello Mastroianni.

Simon Morley è interessato nel vedere cosa succede quando certi dettagli culturali si scontrano l’un l’altro e quando il monocromo dipinto e il design del poster si incontrano mescolandosi. Che cos’è ciò che ne è quindi il frutto?

Morley vuole evocare la sensazione di qualcosa di velato, vaporoso, fantasma ed etereo; una traccia della memoria, un pensiero fuggitivo, una rovina. Al contempo vuole sottolineare questo senso di perdita dall’esperienza di un puro estatico campo di colore, e vuole ovviamente celebrare un’era di grande cinema che oggi per noi è molto più disponibile grazie ai DVD.

...............english

Tuesday 26th, March Zonca & Zonca is opening the Italian solo show of Simon Morley “CINE ITALIA”.

The work of the British artist deals in abstractions, Seen from a distance the paintings evoke the modernist tradition of the monochrome, with their suggestions of purity and immanence. Closer up, another level of abstraction is revealed, an appropriated text and/or image.

In “CINE ITALIA” the source material is derived from classic Italian cinema posters from the 1940’s, 50’s and early 60’s, the golden age of such poster-design but also, of course, the golden age of Italian cinema, with directors like De Sica, Rossellini, Visconti, Fellini, Antonioni and Pasolini, and stars like Giulietta Masina, Anna Magnani, Sophia Loren, Claudia Cardinale, Monica Vitti, Alberto Sordi and Marcello Mastroianni.

He is interested in what happens when certain portions of culture bounce off one another, when the language of the painted monochrome and that of the cinema poster meet. What is the third thing that is then produced?

Morley wants to evoke the feeling of something veiled, vaporous, ghostly and ethereal, a memory trace, a fugitive thought, a ruin. But at the same time I want to counter this sense of loss by the experience of pure, ecstatic field colour, and, of course, to celebrate an era of wonderful cinema, which is today made more readily available to us again through the DVD.

Inaugurazione Martedì 26 Febbraio alle ore 18,30

Galleria Zonca & Zonca
Via Ciovasso, 4 Milano
Lun-Ven 10-13; 15.30-19.30; sabato e domenica su appuntamento
Ingresso libero

stampa

permanent link