calendario eventi  :: 

X

29/4/2008

Jean Marc Caimi

Galleria Icipici, Roma

-------english below

Le stazioni sono il punctum della nostra quotidianità. Se gli aeroporti possono considerarsi il simbolo più superficiale della globalizzazione, le stazioni ferroviarie sono intimamente connesse al tessuto sociale, sincronizzate con un ritmo lento e umanizzato. Sono un binario steso fra passato e futuro, fra global e local. Il luogo-stazione ci porta fino nel cuore pulsante e a volte remoto della regione, ne rivela la storia, le ambizioni, le contraddizioni.

Ogni dettaglio è rivelatore: insegne, pubblicità, telefoni, bar, soluzioni architettoniche, ruggine, stucco, passeggeri, valige, attese. Le stazioni rappresentano un luogo pieno di fascino visivo per il fotografo che passa molto del suo tempo in viaggio e ne assorbe l'essenza, ne subisce l'influenza, la personalità. In stazione si è già ''altrove'' quando si parte e si è già ''a casa'' quando si arriva. E' stato scelto di effettuare questo reportage entro i ristretti confini geografici del Lazio. Un lungo viaggio.

-------english

Railway stations can be considered as the ''punctum'' of our workaday. If airports are the most superficial symbol of globalization then train stations are, on the contrary, intimately related to the society, with a peculiar de-synchronized and humanized rhythm. It is a track laid between past and future, local and global. The lieu-railway station bring us to the inner lands, secluded and pulsating, to tell stories, ambitions, contradictions. Details are revealed: panels,displays, advertisements, telephones, ticket machines, bars,

architecture, plaster, rust, passengers, luggages, waiting rooms. The Railway station represents a captivating place for a photographer who spends most of his time traveling. He gets in contact with the essence, falls under its spell and deal with its personality. In a station you're already elsewhere when you leave and at home when you're back. This reportage has been made touring the railway stations of the small region of Lazio. It's been a long trip.

Galleria Icipici
via Giulia, 96 - Roma
Ingresso libero

stampa

permanent link