Galleria Continua / Le Moulin
46 Route de la Ferte' Gaucher
+33 (0)1 64203950, +33 (0)6 07376956
Four solo exhibitions
dal 26/6/2009 al 3/10/2009
Friday, Saturday and Sunday, from 12 midday to 7pm

Segnalato da

Galleria Continua

calendario eventi  :: 


Four solo exhibitions

Galleria Continua / Le Moulin, Boissy-le-Chatel

Ilya & Emilia Kabakov present Tennis Game, A conversation between Ilya Kabakov and Boris Groys, which re-stages the medieval custom of a philosophical argument, a type of intellectual tournament between two rivals. Kimsooja acts as a visual and spiritual mediator through a metaphor for life which viewers are invited to contemplate. Since the early '80s, he began to include colourful used and popular fabrics in her work. Jorge Macchi's work stands up to any exegesis. Rather than a linear progression, his works appear as dense and intricate semantic networks. The information is knowledge which comes from all sides and ends nowhere. Manuela Sedmach's exhibition displays about twenty old and new canvases, like for example, Assolutamente niente (1999) and Tornare a casa (2009).

comunicato stampa

Ilya & Emilia Kabakov

Ilya Kabakov (born in Dniepropetrovsk in 1933, Ukraine), worked in the Soviet Union as a children’s book illustrator until 1988. This context did not allow him to work as a ‘free’ artist. He left the Soviet Union, first of all staying in Germany and then moved to New York. Emilia Kabakov (born in Dniepropetrovsk in 1945) studied music then experienced being a curator and gallery owner in New York from 1975. She has worked with Ilya Kabakov since 1989. They both live and work on Long Island (United States). As Kabakov himself defines, their works of art are part of a‘Total Installation’, which signifies putting art and life in contact. His works are as much progressive, as they are romantic, and invite the spectator to concentrate on their own life, on the possibilities, the problems and the solutions with regard to their personal reality.

The main work of art presented at Galleria Continua / Le Moulin is Tennis Game, A conversation between Ilya Kabakov and Boris Groys, which re-stages the medieval custom of a philosophical argument, a type of intellectual tournament between two rivals. With a discussion of this kind, a preliminary subject was established and discussed by the two partners. The two rivals belonged to sides with different traditions and the joust was rich with abrupt movements. Here, a tennis court is surrounded by fourteen black paintings unwinding the thread of a conversation between the artist and Boris Groys: the sports game gives way to the dialectic and the sports ground becomes the scene of a re-transcribed verbal joust. The match was played by Ilya Kabakov and Boris Groys. The spectators can watch past action on television screens. True, the players don’t have the same level as Boris Becker or Marat Safin, but the principal after all, is to love the game. At the same time, the spectators can contemplate the result of another game, written on the black painting. The dialogues between the philosopher Boris Groys and the artist Ilya Kabakov are presented like five rounds of a tennis match in which a question is served and then followed by a return shot.

Before Tennis Game, there was a preliminary study: ‘Strangers in the Arctic’, a travelling group exhibition in which the Kabakov participated in 1996, like the classic position of two players. The subject of this exhibition serves as a structure for the installation. The theme of a ‘stranger on foreign territory’ is similar to the situation between two match opponents. What is the result of this match, who is the winner? Here, let’s quote he who resuscitated the tradition of the modern Olympic Games and pronounced the following words: "It is more important to participate than to win". This is applied to the participants themselves. What is the position of the reader/observer in such a case? It is not so obvious and everyone must judge for themselves. Ilya & Emilia Kabakov’s work has been exhibited in many museums like the Museum of Modern Art (New York), the Centre Pompidou (Paris), the Hirshhorn Museum (Washington DC), the Stedelijk Museum (Amsterdam), at the Documenta IX, at the Whitney Biennial 1997, at the State Hermitage Museum (St. Petersburg) and in several Venice Biennials. In 1993 for example, they represented Russia at the 45th Venice Biennial with their installation The Red Pavilion. In 2008, a large retrospective: Alternative History of Art and Other Projects – and first exhibition in Russia since leaving at the end of the 1980’s – took place in four exhibition spaces in Moscow (State Pushkin Museum of Fine Arts, Center for Contemporary Culture Garage, Moscow, Contemporary Art Center, Winzavod, M&J Guelman Gallery). The Kabakov’s works of art feature in many public collections across Europe. They have also won a large number of honorary prizes, like the Oscar Kokoschka Preis (Vienna) in 2002, and they were made Chevaliers des Arts et des Lettres in Paris, in 1995.


Kimsooja : Mumbai-A Laundry Field

The artist Kimsooja (Born 1957, Taegu, Korea) acts as a visual and spiritual mediator through a metaphor for life which viewers are invited to contemplate. Since the early ‘80s, Kimsooja began to include colourful used and popular fabrics in her work. Her fascination with textiles specifically began in 1983. It was a very precise moment in her life, when she was sewing a Korean bedspread with her mother. At that time, she was questioning the concept of “painting’s surface dimension”. When she first placed a needle into the structure of a fabric, she felt thrilled and joyful, as if a ray of immeasurable energy penetrated through her fingers and into her whole body, reaching to the needlepoint where it met the surface of the fabric. Since this very particular experience, Yin and Yang have become life's essential components for Kimsooja, and have evolved on a number of levels in her art.

Made of bright colours and decorated with symbolic embroideries, people use the textiles traditionally as bedcovers, but also to wrap into a bundle to carry personal belongings. Detached from a utilitarian context, the colourful fabrics develop aesthetics of their own and become universal symbols of life itself. While the character of the object was featured foremost at first, the human body became the object in space and time in the installation "Sewing into Walking" (1994), in which the artist moved her body as a symbolic 'needle', connecting between the bedcovers. The work “Mumbai: A Laundry Field”, showing at Galleria Continua, Beijing, in a 4 channel video format, evolved from the series "A Needle Woman" (1999-2001 and 2005). The series was filmed in cities and other locations around the world. The artist, in a featureless outfit, has her back to the camera, almost like a silhouette.

The central figure is an unknown and common presence, an "everywoman”, constantly portrayed as a fixed point in the flow of the passing crowds, or lying still while clouds pass overhead. In this video series, Kimsooja’s body is always an anonymous presence moving into a deep phase of meditation, immersing in contemplative scenarios, breaking through the world’s surface and deep into its soul, "like a needle in a haystack". The eye of the camera corresponds to that of the artist, standing apart, watching from a detached perspective. It is as if in a pure act of concentration the world vision would appear clearer and undisturbed through the narrow needle’s “eye”. Most of Kimsooja’s works seem to belong to a place where time is indefinable. They have in common universality, a timelessness that encapsulates both past and present. The present tense is then symbolised by the artist's body itself. The body becomes a medium or a void that the audience is invited to stare at.

Always on the move, Kimsooja explores the indefinable properties of fabric through video, sculpture, and installation. Her works often merge Eastern and Western traditions, observing and juxtaposing cultures and human conditions, investigating the common ground between the intimate and the universally global. The images of the video work "Mumbai: A Laundry Field" are a mesmerizing experience of the beauty of colour. They have an incredibly powerful impact on the viewer, making one sway between a sense of enchantment and a deep dismay, constantly obliging one to question the hardship and tragedy of life while enjoying its aesthetic appeal.


Jorge Macchi

The artist Jorge Macchi was born in 1963 in Buenos Aires, where he lives and works. He plays an important role amongst the generation of Argentinian artists who emerged in the 1990’s. In 1993, he moved to Paris, the start of a five year period during which he travelled all over Europe, participating in many residencies in Rotterdam, Amsterdam and London... In 1998, Jorge Macchi returned to Buenos Aires. In 2005 he displayed his work at the Venice Biennial, representing Argentina. His work was exhibited notably at the Havana, Sao Paulo and Istanbul Biennials, at Le Credac in Ivry-sur-Seine, at 10Neuf, the Regional Contemporary Art Centre in Montbéliard, at MUHKA in Anvers, at the Walker Art Center in Minneapolis, the New York Sculpture Center, the MUCA in Rome, etc.

The exhibition at Galleria Continua / Le Moulin has installed an eclectic sample of the artist’s work: installations, sculptures, videos, drawings, etc. displaying his great creativity. The contradiction between movement and stability, the ephemeral and the permanent, and destiny are the artist’s favourite themes. Jorge Macchi’s work stands up to any exegesis. Rather than a linear progression, his works appear as dense and intricate semantic networks. The information is knowledge which comes from all sides and ends nowhere. Jorge Macchi frequently uses newspapers, paradigms of information archives based on fact. Beyond simple information, writing, poetry and music play an important role in his work, visible in the installation The Singers’ Room (2006), made in collaboration with the Argentinian musician/composor Edgardo Rudnisky. This work, exhibited for the first time in 2006 at the University of Essex (Great Britain) is the conclusion of Jorge Macchi’s residency at AHRC (Research Centre for Studies of Surrealism and its Legacies).

The installation is based on light and sound. It is composed of four large glass panels with the material chosen for its intrinsic qualities: transparency, extreme fragility and reflective ability on contact with light. As soon as a letter appears, a sound follows, reverberating over the whole room like the chant of mermaids. The text which emerges is the work of the Uruguayan poet Idea Vilariño. What mainly interested Jorge Macchi and Edgardo Rudnisky is the pyramidal structure of the poem, and its ‘phonetic’ representation around the sentiment of loss evoked.

Jorge Macchi’s works are also conceived from anecdotes, luck and everyday life. The signs are silently broken- down then reconstructed according to a process of ‘de-familiarisation’. For the artist, the more the object is simple and clean, the more it will contain references and the more its relationship to us will be personal and sentimental. This ‘oblique strategy’ and a sharp sense of black humour are characteristic of his work. In his works Jorge Macchi likes to suggest that there is a parallel universe to ours, existing under the surface of banality; reality is elusive. The artist is interested in recreating the conditions of a parallel reality. His work is an elegy to the absence of a unique vision of the world. One of his main questions is then: if we cannot trust our eyes to provide the truth, as knowledge doesn’t depend on vision, how can we try to organise the world, with the duality between what our spirit knows and what our eyes see? Even if we cannot trust our vision, at the same time it is our starting point.

Jorge Macchi clearly shows an interest for margins, endings and fragments, what has broken down behind us. In his universe, everything is in transit, precarious. Nothing is ever permanent. His pieces reflect absences which order the scenes as strongly as each presence. He is an artist of loss and nostalgia. Signs of a collective memory increased by connotations are used by Jorge Macchi to develop his ‘Cavern’, his personal vision of the contemporary world. The souvenirs are fragmented, on the same level as reality and images. For him, the atmosphere acquires something metaphysical, a mysterious tranquillity, seriousness or calm. The emotional truth seems as solid as a scientific truth and his images are many stories which haunt him. Without any doubt, his work is fiction which ponders over communication and the hereafter of language, the inexpressible proportion.


Manuela Sedmach

The exhibition at Galleria Continua / Le Moulin will display about twenty old and new canvases, like for example, Assolutamente niente (1999) and Tornare a casa (2009). Manuela Sedmach, born in 1953 in Trieste (Italy) where she lives, has for thirty years expressed the complexity of her research through a traditional medium: painting. She develops an intense experience, concentrated on her work, with an almost religious attitude. Following a ritual, the artist begins a canvas with her favourite subject that she makes abstract. She uses only three colours: black, white and brown. At the beginning, Manuela Sedmach begins with a black canvas, on to which she introduces the two other colours, shaped and alternated until the desired effect is achieved. The artwork is defined during the work which can last two or three months. The final result stems from a superposition of layers of colour (up to fifty) which are used to produce the extraordinary game of transparency and voiles. The successive additions progressively change the representation and produce cycles of the same images with a similar title and pattern. The difference in quantity of the three base colours gives diverse chromatic results, like many variations from a single piece of music.

The first series from the 1980’s, a dense and impetuous execution, progressively gave place to a more subtle and fluid style. The figures and objects have disappeared little by little; the subject becoming voluntarily non-narrative. The elements (water, air, fire, earth) are henceforth the only protagonists of the works of art. With skill, Manuela Sedmach passes these ‘normal’ even ordinary fundamental principles, to an unusual and extraordinary dimension. Today Manuela Sedmach’s themes are undefined places, endless horizons and diaphanous clouds, the distended time of misty marine atmospheres, frozen deserts, the cosmos, stars and white rain. The artist seeks to show the essential in her paintings. Shapes, transparencies and glaze leave room for imagination. Reality is expanding here. The canvas space is contemplated, but not only: this one also speaks of another space, this one outside the canvas, outside time, this one of the depth of the soul. The endless repetition of almost identical visions allows Manuela Sedmach to create a sort of hypnosis. The observer must ‘lose themselves’ in the universe of the artist.

During research and progress, the canvas has then progressively ‘filled with emptiness’. Indeed, the concept infinity or of nothing is at the heart of the paintings. The ‘absolutely nothing’ is questioned until it becomes ‘the absolutely everything.’ First of all the paintings appear simple and clear. Like palimpsests, they hide different levels of reading and paradoxes. The paintings thus sway between the immutability of perfect things and the precariousness of what the passage of time suffers. Manuela Sedmach’s work has been exhibited in different galleries and museums in Italy. She has taken part in individual and group exhibitions in Belgium, Austria, Germany and Hungary. Her paintings are part of large private collections in Europe, the States and Japan, as well as at the SMAK Museum in Ghent.

Opening Saturday June 27, 2009 from 6pm to midnight
At 6pm: exhibition visit and cocktail
From 9pm to midnight: rustic banquet and Dj set beside the river

Galleria Continua / Le Moulin
46 rue de la Ferté Gaucher 77 169 Boissy-le-Châtel, France (Seine-et-Marne)
Open on Friday, Saturday and Sunday, from 12 midday to 7pm
Free admission

Festa e mostre in cartiera
dal 17/10/2015 al 17/1/2016

Attiva la tua LINEA DIRETTA con questa sede