calendario eventi  :: 

X

7/7/2009

Stupiscimi!

Due sedi, Monaco

..............................english below

Nel 2009 e nel 2010, tutte le istituzioni culturali del Principato celebreranno il Centenario dei Balletti Russi con eventi creati dal Nouveau Musée National de Monaco, ma anche dai Balletti, dall'Orchestra Filarmonica, dal "Printemps des Arts". L'esposizione del Nouveau Musée National de Monaco "Stupiscimi !" Serge Diaghilev e i Balletti Russi, aprirà le danze. Questa manifestazione, ricca di 260 opere legate alle Saisons Russes prodotte tra il 1909 e il 1929, è centrata sulla personalità di Diaghilev.

Prodotta in collaborazione dal Nouveau Musée National de Monaco e la Fondazione Culturale Ekaterina di Mosca, l'esposizione "Stupiscimi !" Serge Diaghilev e i Balletti Russi verrà inaugurata nel Principato l'8 luglio 2009 a Villa Sauber e nella Sala delle Arti dello Sporting d'Inverno. L'esposizione monegasca presentata al pubblico della prossima estate viaggerà poi alla Galleria di StatoTretiakov di Mosca dal 27 ottobre 2009 al 24 gennaio 2010.

Stupiscimi !"

" (...) Ero in quell'età assurda in cui ci si crede poeti e avvertivo in Diaghilev un'educata resistenza. Lo interrogai: "Stupiscimi, mi rispose, aspetterò che tu mi stupisca". Quella frase mi salvò da una carriera piena di brio. Capii molto presto che non si stupisce un Diaghilev in quindici giorni. Da quel momento in poi, decisi di morire e di rivivere (...)"

Jean COCTEAU – Lettera del 1939

Nel maggio 1909, Sergei Diaghilev rivoluzionò il mondo della danza con le prime rappresentazioni dei Balletti Russi al Châtelet di Parigi, combinando vitalità, grazia, orginalità e virtuosità. Le magistrali produzioni di Diaghilev degli anni 1910 a 1920 impegnarono i più grandi ballerini, coreografi, artisti e compositori quali Nijinski, PavIova, Fokine, Massine, Bakst, Picasso, Gontcharova, Stravinsky e Satie.

L'Esposizione del Nouveau Musée National de Monaco riunisce 260 opere provenienti da collezioni pubbliche e private internazionali che ruotano intorno alla personalità di Diaghilev e degli artisti con i quali egli ha lavorato. Essa ha anche l'ambizione di valorizzare le creazioni dei Balletti russi a Montecarlo, specialmente Narcisse, La Chatte, Le Train Bleu.

Nella cornice della Villa Sauber, l'esposizione riunirà un insieme di dipinti, disegni preparatori e modellini di scenari, costumi come pure documenti d'archivio scritti a mano o sonori che datano degli anni 1909 a 1929. Queste opere provengono da collezioni europee, russe e nordamericane.

Inoltre, grazie all'ausilio del Gruppo Monte Carlo SBM, la sontuosa Sala delle Arti dello Sporting d'Inverno di Monaco sarà anch'essa associata a tale avvenimento presentando il telone .

Sono associate al progetto importanti istituzioni, come il Museo di Belle Arti di San Francisco, il Museo della Contea di Los Angeles, la Galleria Statale Tretiakov di Mosca, il Museo Statale del Teatro e della Musica Glinka di San Pietroburgo ed ancora il Victoria and Albert Museum di Londra.

La direzione scientifica è stata affidata a John E.Bowlt (professore presso l'Università della California del Sud, Los Angeles) e a Zelfira Tregulova (vice direttrice dei Musei del Cremlino di Mosca) e commissario dell'esposizione è Nathalie Rosticher Giordano, Conservatore del Nouveau Musée National de Monaco.

La regia intimista di Villa Sauber è a cura di Pierre Passebon.

BIOGRAFIA DI SERGE DIAGHILEV (1872 - 1929)
Direttore di compagnia russa

Erede di una famiglia aristocratica modestamente titolata, educato in un ambiente che praticava la musica, imparò il pianoforte e si avvicinò all'arte della lirica. Continuò gli studi di giurisprudenza a San Pietroburgo dal 1890 al 1894 ma nel contempo fu anche allievo di Rimski-Korsakov al Conservatorio; poi, rinunciando alle proprie ambizioni di compositore e di cantante, si volse verso le arti plastiche. Fin da quell'epoca frequentò Alexandre Benois e Léon Bakst, divenne critico e organizzò esposizioni in Russia. Nel 1898 fondò la rivista Mir Iskousstva "Il mondo dell'arte", che fu pubblicato fino al 1904, e nella quale egli difese la pittura impressionista e post impressionista, facendo anche riscoprire il patrimonio pittorico russo. Nel 1900 ebbe la nomina a " incaricato di missione speciale" presso il Principe Volkonski, direttore dei teatri imperiali. Venne così a pubblicare l'Annuario di quei teatri, e si prodigò a riformare gli spettacoli di balletti, la qual cosa gli valse però, l'anno seguente, di esser destituito dal proprio incarico proprio mentre stava progettando di mettere in scena il balletto "Sylvia".
Si dedicò allora a promuovere in Occidente quanto di meglio c'era nell'arte russa, fino ad allora poco nota fuori della Russia. Presentò così una mostra di dipinti (1906, Salone d'autunno a Parigi e Berlino), organizzò cinque concerti (1907) e produsse l'opera Boris Godounov di M. Moussorgski, con il cantante Fedor Chaliapine in veste di protagonista (1908, Opéra di Parigi). Nel 1909 mise in scena la prima stagione dei Balletti Russi al Teatro Chátelet. Da quel successo nacque nel 1911 una compagnia regolare che egli diresse con passione fino alla morte, attento a rinnovarne senza sosta la formula. Non tenendo conto delle convenzioni, si rivolse a compositori non specialisti di musica per balletti e a pittori che non fossero decoratori teatrali, dando così luogo ad uno spettacolo “d’arte totale". Preferendo opere brevi ai grandi balletti in più atti, inventò la "serata di danza" e ne affidò la realizzazione a coreografi che sconvolsero gli schemi ereditati dall'Ottocento: Michel Fokine, Vaslav Nijinski, Léonide Massine, Bronislava Nijinska e George Balanchine.
Fra scandali e trionfi, i Balletti Russi, occuparono per 20 anni le più grandi scene, tenendo il pubblico col fiato sospeso con il costante rinnovo dei temi e degli stili di quegli spettacoli, che celebravano Serge Diaghilev come un promotore della modernità che partecipò allo sbocciare della danza in Europa e nel mondo.

L'esposizione sarà corredata da un catalogo largamente illustrato, al quale hanno partecipato specialisti della storia dei Balletti Russi e delle arti visive quali Alexandre Schouvaloff, Nicoletta Misler, Jean Claude Marcadé, Lynn Garafola, Olga Brezgin, Elena Fedosova, Evgeniia Iliukhina, Vadim Gaevskii, Sjeng Scheijen. L'opera verrà pubblicata in francese, russo ed inglese, edizioni Skira (prezzo al pubblico: 39 Euro).

Il Nouveau Musée National de Monaco e il Grimaldi Forum proporranno un "biglietto doppio" nell'ambito delle loro rispettive esposizioni "Stupiscimi ! Serge Diaghilev e i Balletti Russi " e "Mosca: splendore dei Romanov". Questo doppio biglietto sarà valido dall'11 luglio al 13 settembre 2009 nei due luoghi espositivi ad un prezzo unico di 12 Euro.

Mostra coprodotta dal Nouveau Musée National de Monaco
e la Fondazione Culturale Ekaterina di Mosca

Contatti stampa:
Anne-Gaëlle Bernardet, NMNM
Communication et presse tél. : + 377.98.98.20.95 email : ag.bernardet@nmnm.mc

Orari - Tariffe

Sala delle Arti dello Sporting d'Inverno
Dal 9 luglio al 27 settembre 2009
Mostra aperta tutti i giorni dalle ore 10 alle ore 19 – Ingresso gratuito

Villa Sauber
Dal 9 luglio al 27 settembre 2009
Mostra aperta tutti i giorni dalle ore 10 alle ore 19 – Tariffa intera: 6 € , tariffa ridotta: 3,50 €

Il Nouveau Musée National de Monaco e il Grimaldi Forum propongono
un " doppio biglietto" per le loro mostre rispettive "Stupiscimi !" Serge Diaghilev e
i Balletti Russi e "Mosca: Splendore dei Romanov".
Tariffa unica: 12 € dall'11 luglio al 13 settembre 2009.
Visite guidate
Tutti i giorni trane la domenica

................................english

In 2009 and 2010, all the Principality's cultural institutions are celebrating the Centenary of the Ballets Russes with events devised by the Nouveau Muse'e National de Monaco and also the Ballets de Monte-Carlo, the Orchestre Philharmonique, the Printemps des Arts festival etc. The Nouveau Muse'e National de Monaco opens these celebrations with "Astound me!" Sergei Diaghilev and the Ballets Russes, a magnificent exhibition centred around the figure of Diaghilev and displaying 260 items illustrating the Saisons Russes that he directed from 1909 to 1929.
Coproduced by the Nouveau Muse'e National de Monaco and the Ekaterina Cultural Foundation in Moscow, "Etonne-moi!" Sergei Diaghilev and the Ballets Russes officially opens in the Principality on 8 July 2009 in Villa Sauber and in the Salle des Arts in the Sporting d'Hiver. Following the Monaco exhibition's first public outing this summer, it will then travel to the State Tretiakov Gallery in Moscow where it will be shown from 27 October 2009 to 24 January 2010.

"Surprise me!"
"(...) I was at the absurd age when one thinks oneself a poet and I sensed a polite resistance in Diaghilev. I questioned him and he answered: "Astound me; I'll wait for you to astound me!" That sentence saved me from a showy career. I quickly realised that one does not astound a Diaghilev in a couple of weeks. From that moment, I decided to die and resurrect (...)."
Jean COCTEAU - Letter of 1939

In May 1909, Sergei Diaghilev revolutionised the world of dance with the Ballets Russes' first performances at the Châtelet theatre in Paris, performances imbued with vitality, grace, originality and virtuosity. Diaghilev's masterful productions from 1910 to 1920 brought together the greatest dancers, choreographers, artists and composers, among them Nijinsky, Pavlova, Fokine, Massine, Bakst, Picasso, Goncharova, Stravinsky and Satie.

The Nouveau Muse'e National de Monaco's exhibition features 260 items belonging to international public and private collections and is centred around the figure of Diaghilev and the artists with which he worked. Its intention is also to highlight the Ballets Russes' creations in Monte-Carlo, notably Narcisse, La Chatte and Le Train Bleu.

The exhibition at Villa Sauber will comprise paintings, preparatory drawings, models of stage sets, costumes and written and sound archives, dating from 1909 through 1929. These exhibits are drawn from European, Russian and North American collections.

In addition and thanks to the Monte-Carlo SBM Group's support, the sumptuous Salle des Arts in Monaco's Sporting d'Hiver is also participating in the exhibition by displaying a stage curtain.

Important cultural institutions are partnering this exhibition: the Fine Arts Museums of San Francisco, the Los Angeles County Museum, the State Tretiakov Gallery in Moscow, the State Glinka Museum of Theatre and Music in Saint Petersburg and the Victoria and Albert Museum in London.

The scientific management has been entrusted to John E Bowlt (professor at the University of Southern California, Los Angeles) and Zelfira Tregulova (Vice-director of the Moscow Kremlin Museums) and the exhibition is being curated by Nathalie Rosticher Giordano, Conservator of Heritage at the Nouveau Muse'e National de Monaco.

Pierre Passebon has been asked to create the intimate display design for Villa Sauber.

The exhibition will be accompanied by a generously illustrated catalogue with contributions by specialists in the Ballets Russes' history and the visual arts, including Alexander Schouvaloff, Nicoletta Misler, Jean-Claude Marcade', Lynn Garafola, Olga Brezgin, Elena Fedosova, Evgenia Ilyukhina, Vadim Gaevsky and Sjeng Scheijen. This catalogue will be published in French, Russian and English by Skira and will retail at -39.

The Nouveau Muse'e National de Monaco and the Grimaldi Forum Monaco will be offering a combined ticket for their respective exhibitions "Astound me!" Sergei Diaghilev and the Ballets Russes and Moscow: Splendours of the Romanovs. This combined ticket will be on sale in both exhibition venues from 11 July to 13 September 2009, priced at -12.


Biography of Sergei Diaghilev (1872-1929)
Russian ballet impresario.

Sergei Diaghilev was born into a family of minor aristocrats and brought up in a musical environment, learning to play the piano and sing. While studying law in Saint Petersburg from 1890 to 1894 he was also a pupil of Rimsky-Korsakov at the Conservatory but then abandoned his ambitions to be a composer and singer, turning instead to the plastic arts. Working with Alexandre Benois and Leon Bakst, who were to be lifelong collaborators, he became an art critic and organised art exhibitions in Russia. In 1898 he founded the magazine Mir Iskusstva ("The World of Art") that he edited until 1904; in it he promoted Impressionist and Post-Impressionist painting and strove to revive interest in Russia's pictorial heritage. In 1900 he was appointed special assistant to Prince Volkonsky, director of the imperial theatres. He was responsible for publishing the imperial theatres' yearbook and worked at reforming ballet productions but his avant-garde project for staging the ballet Sylvia led to him being dismissed the following year.

He then turned to promoting the Russian arts, little known outside Russia at the time, in Western Europe, bringing an exhibition of paintings to the Paris Salon d'Automne and Berlin (1906), organising five concerts (1907) and staging Mussorgsky's opera Boris Godunov with the famous singer Feodor Chaliapine (1908, Ope'ra de Paris). In 1909 he presented the first Ballets Russes season at the The'âtre du Châtelet in Paris. This was such a success that it led to him forming a permanent ballet company in 1911, which he ran with passionate dedication until his death, unwaveringly seeking new ways of innovating. Breaking with conventions, he worked with composers not specialised in ballet music and with painters instead of theatrical designers, thereby creating "total art" shows. Preferring short pieces to full-length ballets in several acts, he invented the idea of "dance nights" for which he engaged choreographers who challenged the existing balletic order inherited from the 19th century: Michel Fokine, Vaslav Nijinsky, Le'onide Massine, Bronislava Nijinska and George Balanchine.
For 20 years the Ballets Russes occupied the limelight, alternating between scandals and triumphs, mesmerising audiences by the consistent inventiveness of the shows' themes and styles, and celebrating Sergei Diaghilev as a promoter of modernity who helped boost the popularity of ballet in Europe and the rest of the world.

Image: Serge Liifar, Portrait of Serge Diaghilev, 1960s
Oil on plywood 150 x 195
Collection Nouveau Muse'e National de Monaco
Cre'dit photo. Marcel Loli © D.R.

Opening 9 july 2009

Monaco, Villa Sauber
From the 9th of July to the 27th of September 2009
Open everyday from 10 a.m. to 7 p.m
Full price 6 -, reduced price 3,50 -

Monaco, Salles des Arts in the Sporting d'Hiver
From the 9th of July to the 30th of August 2009
Open everyday from 10 a.m. to 7 p.m. - Free entrance

The Nouveau Muse'e National de Monaco and the Grimaldi Forum Monaco will be offering a combined ticket for their respective exhibitions «Étonne-moi !» Serge Diaghilev and the Ballets Russes and Moscow: Splendours of the Romanovs. This combined ticket will be on sale in both exhibition venues from 11 July to 13 September 2009, priced at -12.

stampa

permanent link