calendario eventi  :: 

X

18/3/2010

Patrizio Di Massimo

T293, Napoli

.................................english below

Col Sole in Fronte si apre al piano terra della galleria col video Duetto per Cannibali. Il lavoro è stato commissionato dal Comune di Milano e della Fondazione Sandretto Re Rebaudengo con lo scopo di ritrarre un ragazzo africano, Abdullay Kadal Traore, da anni trasferitosi in Italia. Ho accettato la commissione ma non il fatto di mettermi dietro la camera e riprendere Abdullay come soggetto esotico. Il video si sviluppa quindi come un dialogo, o duetto, dove insieme ragioniamo sulla possibilità di mettere in scena una mia proposta per la commissione, che prima lui accetta e poi rifiuta, rivelando il limite intrinseco oltre il quale, anche se entrambi pagati, non siamo disposti ad andare.

Al piano superiore la mostra prosegue con la doppia video-installazione Faccetta Nera, Faccetta Bianca. Il disegno che in Duetto per Cannibali mostravo ad Abdullay diventa immagine attraverso l’utilizzo di due attori e uno studio fotografico. La video installazione lavora in maniera dicotomica e letterale sul tema della differenza, acquistando il suo vero significato quando è messa in relazione con l’errore d’interpretazione che accompagna le canzoni in questione. Faccetta Nera era stata infatti composta per tentare di attribuire all’invasione coloniale dell’Etiopia (1935) una motivazione nobile, incitando al connubio tra italiani e abissini, mentre Faccetta Bianca come successiva richiesta da parte del regime che non aveva gradito la prima lirica. Faccetta Bianca provò quindi a ribaltare tutto questo senza tuttavia ricever il consenso popolare di chi ancora canta Faccetta Nera identificando in quel “Nera” il colore di un’ideologia. Faccetta Nera, Faccetta Bianca:

Se tu dall'altipiano guardi il mare/Moretta che sei schiava fra gli schiavi/Vedrai come in un sogno tante navi/E un tricolore sventolar per te/Faccetta nera, bell'abissina/Aspetta e spera che già l'ora si avvicina!/quando saremo insieme a te/noi ti daremo un'altra legge e un altro Re/Faccetta nera, piccola abissina/ti porteremo a Roma, liberata/DAL SOLE NOSTRO TU SARAI BACIATA/Sarai in Camicia Nera pure tu/Faccetta nera, sarai Romana/La tua bandiera sarà sol quella italiana!/Noi marceremo insieme a te/E sfileremo avanti al Duce e avanti al Re!

Faccetta bianca, quando ti lasciai/Quel giorno al molo tra il fumo del vapore/E insieme ai legionari m’imbarcai/l’occhio tuo nero fisso era sul cuore/Era commosso al par del cuore mio/Mentre la mano mi diceva addio/Faccetta bianca, amore mio/Pallida, stanca, faccetta addio!/Faccetta bianca si va dove s’è stati/nella trincea mi torna già alla mente/in mezzo a tanti visi affumicati/IL TUO VISINO PIU' DEL SOL SPLENDENTE/Quasi in contrasto a quelle facce nere/è fiamma e luce tuo bersagliere/Faccetta bianca, sola mia passione/Verrà quel giorno che con commozione/Ti stringerà al suo petto il bersagliere/E la tua bella faccettina bianca/Si poserà sulla medaglia stanca!

Al sole, che ancora si dice sia il petrolio dell’Italia, fa riferimento tutta la mostra, alle nostre teste e facce, alla luce di un dialogo serrato tra la società italiana contemporanea e lo specifico passato coloniale. Attraverso l’utilizzo e la citazione della canzone che intreccia tutti i lavori e manifesta legami storici, culturali e d’immagine. La mostra prosegue poi con una selezione di disegni realizzati durante il 2009.

Infine Col Sole in Fronte è questo comunicato stampa, che spiega se stesso come opera all’interno della mostra. Si spiega e si dispiega e tutt’intorno cerca quel posto al sole, che è l’Italia, che dovrebbe essere l’Italia, ma che non è mai stata.

Và... cuore mio da fiore a fior/con dolcezza e con amor/vai tu per me .../Và... che la mia felicità/vive sol di realtà vicino a te.../Voglio vivere così/COL SOLE IN FRONTE/e felice canto/beatamente.../Voglio vivere e goder/l'aria del monte/perché questo incanto/non costa niente/Ah, ah! Oggi amo ardentemente/quel ruscello impertinente menestrello dell'amor/ah, ah! La fiorita delle piante/tiene allegro sempre il cuor/sai perché?/Voglio vivere così/col sole in fronte/e felice canto/canto per me./Ah, ah! Oggi amo ardentemente/quel ruscello impertinente/menestrello dell'amor/Ah, ah! La fiorita delle piante/tiene allegro sempre il cuor/sai perché?/Voglio vivere così/col sole in fronte/e felice canto/canto per me!

Patrizio Di Massimo. Amsterdam. 01/03/10

..................................english

Col Sole in Fronte (Italian, With the sun in front of me) begins on the ground floor of the gallery with the video Duets for Cannibals. This work was commisioned by Milan City Council and Sandretto Re Rebaudengo Foundation in order to make a portrait of an African boy, Abdullay Kadal Traore, who has been living in Italy for several years. I accepted that request but not standing behind the camera and filming Abdullay as an exotic subject. The video becomes thus a dialogue or a duet in which we reason together about staging my proposal for the commission that he initially accepts and then rejects, revealing the intrinsic limit that we are not disposed to go beyond although we are both paid.

On the first floor, the exhibition continues with a double video installation Faccetta Nera, Faccetta Bianca (Italian, Little Black Face, Little White Face). The drawing that I showed to Abdullay in Duets for Cannibals becomes an image through the use of two actors and a photography study. The video installation examines the problem of difference with a dichotomic and literal attitude, and it gains its real meaning when is combined with the mistaken interpretation in the songs in question. In fact, Faccetta Nera was composed in order to attribute a noble motivation to the Ethiopia's colonial invasion (1935) encouraging the Italian and the Abyssinian to unite; while Faccetta Bianca was the subsequent request of the regime that didn’t relish the first song. Facceta Bianca attempted to overturn it, however it did not gain a general acceptance among those who still sing Faccetta Nera identifying that “Black” as the ideology colour. Faccetta Nera, Faccetta Bianca:

If you look at the sea from the hills/Young negro slave amongst slaves/Like in a dream you will see many ships/And a tricolour waving for you/Little black face, beautiful Abyssinian/Wait and see the hour coming!/When we will be with you/We will give you another law and another king/Little black face, beautiful Abyssinian/Our law is slavery of love/We will take you to Rome freed/YOU WILL BE KISSED BY OUR SUN/and a black shirt you will be too/Little black face, you will be Roman/Your only flag will be Italian!/We will march together with you/and parade in front of the Duce and the king

Little white face, when I left you/That day on the pier in the steam/With the legionnaires I embarked/And your black eye gazing at the heart/It was equally moved as mine/While your hand was saying goodbye to me/Little white face, my love/Goodbye little, pale, tired face!/Little white face, one goes where one’s already been/in the trench, already on my mind again/among so many misty faces/IS YOUR LITTLE FACE, BRIGHTER THAN THE SUN/Nearly contrasting these black faces/your sharpshooter is a flame and a light/Little white face, my only passion/The day the sharpshooter will clasp you tightly to his chest with emotion/will come/Little white face, one goes where one’s already been/And your little, beautiful, white face/Will rest on a tired medal!

The exhibition pertains to the sun, that is said to be Italy’s petroleum, to our heads and faces, to the intensive dialogue between the Italian contemporary society and its specific colonial past. The Italian song, through its use and quotation, interweaves all the works in the show and expresses historical, cultural and image ties. The exhibition also includes a rich selection of drawings made in 2009.

Col Sole in Fronte is then this press release that explains itself as an artwork within the exhibition. It explains and extends itself all around looking for that place in the sun which is Italy, which should be Italy, but has never been.

Go...my heart, from flower to flower/with sweetness and with love/go you for me..../Go...since my happiness/WITH THE SUN IN FRONT (OF ME)/and happy I sing/blissfully.../I wanna live and enjoy/the air of the mountain/'cause this enchantment/costs nothing!/Ah, ah! Today I ardently love/that impertinent creek, minstrel of love/Ah, ah! The blossoming of the trees/keeps in feast this heart/do you know why?/I wanna live like this/with the sun in front (of me)/and happy I sing/I sing for me!/Ah, ah! Today I ardently love/that impertinent creek, minstrel of love/Ah, ah! The blossoming of the trees/keeps in feast this heart /do you know why?/I wanna live like this/ with the sun in front (of me)/and happy I sing/I sing for me!/

Patrizio Di Massimo. Amsterdam. 01/03/10

Opening 19 Marzo 2010, h 19

T293
Via Tribunali 293 - Napoli
Mart - Sab, 12 - 19
ingresso libero

stampa

permanent link